Infolettre - Newsletter
Mercredi, 15 avril 2020
Wednesday, April 15, 2020
|
|
|
Bonnes nouvelles CAB Good News
|
|
|
|
La bouffe ça rassemble et ça nourrit le tissus social
Au moyen de ses activités de popote roulante, de banque alimentaire, de repas communautaires, de cafés-rencontres, de cuisine collective et d’ateliers de cuisine intergénérationnels, le CAB Sutton constate depuis des années le fort pouvoir rassembleur de la nourriture.
Quoi de mieux qu’une bonne bouffe pour briser l’isolement et tisser des liens d’entraide et de solidarité, tout en favorisant la santé? Dans le contexte actuel, pas question de se rassembler physiquement autour de la table pour partager un repas. Le pouvoir rassembleur de la nourriture se manifeste donc autrement, dans la grande générosité d’une communauté mobilisée :
Bons coups de la semaine :
- Chaque semaine, les bénévoles du service de livraison du IGA dévoue 400 heures et parcours plus de 1800 km.
- Grâce à eux, des centaines de personnes reçoivent leur épicerie chez eux, et par l’entremise du IGA ils ont amassé 2000$ en dons pour la banque alimentaire du CAB.
- Plusieurs entreprises et groupes locaux ont aussi fait des dons de denrées au CAB, notamment l’École de Sutton, la Rumeur Affamée, la Légion Royale Canadienne, la Ferme Samson et les savons de Mme Guilbault.
- La Boulangerie Lace de Lac Brome a quant a elle offert 10 repas frais qui ont été livré pour Pâques à des personnes dans le besoin.
- Le CAB a aussi reçu plusieurs dons de différents organismes locaux et de généreux membres de la communauté ces dernières semaines…
À vous tous, on dit un énorme merci!
Ensemble, répandons la solidarité et non le virus!
|
|
Food brings people together & feeds our sense of community.
At the CAB Sutton, food has been bringing people together for years with our meals-on-wheels, food bank, community meals & cafes, collective kitchen and intergenerational cooking activities. What better way to make connections & build community spirit, while also promoting health? Since gathering to share a meal is impossible in times of physical distancing, food continues to inspire great generosity & solidarity in our community:
Some great things happened this week:
- Each week, the volunteers involved in the IGA delivery service devote some 400 hours and cover more than 1800 km.
- Thanks to them, hundreds of people get home-delivered groceries and the IGA was able to raise $ 2,000 in donations for the CAB’s food bank.
- Several local businesses and groups have also donated food to the CAB, including the Sutton School, Rumeur Affamée, the Royal Canadian Legion, the Ferme Samson and the home-made soaps of Mme Guilbault.
- The Lac Brome Lace Bakery donated 10 fresh meals that were delivered for Easter to people in need.
- The CAB has also received several donations from various local organizations and generous members of the community in recent weeks…
Thank you to all!
Together, let’s spread solidarity, not the virus!
|
|
| Ressource 50+ • Senior Outreach |
|
|
|
|
Etienne Grégoire, intervenant de milieu 50+ au CAB, est là pour vous :
- écouter
- informer
- accompagner dans vos démarches
- aider à trouver des ressources selon vos besoins.
Contactez Etienne par télépohone 450-521-5105 ou par courriel 50plus.sutton@gmail.com.
|
Etienne Grégoire, the CAB's 50+ Outreach Worker, is there to:
- Listen to your needs
- Help you find the information & services you need
- Provide support along the way
You can contact Etienne by phone 450-521-5105 or email 50plus.sutton@gmail.com.
|
|
|
Banque alimentaire CAB Sutton Food Bank
|
|
|
Banque alimentaire : Lundi 20 avril
Oui, c'est correct de recevoir de l'aide de la banque alimentaire : On est là pour vous gens de Sutton et Abercorn!
INSCRIPTION OBLIGATOIRE
(450-538-1919 ou benevole.sutton@gmail.com)
Laissez-nous votre nom et numéro et nous vous contacterons pour finaliser l'inscription.
|
|
Food Bank: Monday 20 April
Yes, it is ok to ask for food assistance : We are there for you people of Sutton & Abercorn!
SIGN UP REQUIRED
(450-538-1919 or benevole.sutton@gmail.com)
Please leave your name and phone number and we'll get back to you to complete the sign up.
|
|
|
Popote roulante CAB Sutton Meals on Wheels
|
|
|
Popote roulante
Repas livrés à domicile trois midis par semaine (lundi, mercredi, samedi) par les sympathiques bénévoles du CAB Sutton. Le repas chaud à 5$ inclut une soupe, un plat principal et un dessert.
Inscription : l450-538-1919 ou benevole.sutton@gmail.com
|
|
Meals on Wheels
Hot meals delivered to your doorstep three days a week (Monday, Wednesday, Saturday) by smiling CAB Sutton volunteers. Meals iare 5$ and includes a soup, a main course and a dessert.
To sign up: 450-538-1919 or benevole.sutton@gmail.com
|
|
Livraison à domicile IGA et pharmacie Brunet
Home delivery IGA & Brunet Pharmacy
|
|
|
Livraison à domicile
Livraisons à domicile gratuites sont disponibles pour les personnes :
- de 70 ans et plus;
- souffrant de maladies chroniques;
- en l’isolement ou de retour d’un voyage à l’étranger.
IGA de Sutton : commandes en ligne ici ou par Facebook messenger. Si vous avez de la difficulté à passer votre commande en ligne, appelez au 450 538-2211.
Pharmacie Brunet (médicaments et articles non médicaux): 450 538-0055.
Devenir bénévole en remplissant le formulaire ici.
|
Home Delivery
Free home deliveries available for anyone:
- 70 years old or over;
- suffering from chronic diseases;
- in self-isolation or coming back from a trip.
IGA Sutton: order online here or on Facebook messenger. If you have difficulty ordering online, call 450 538-2211.
Brunet Pharmacy (medications and non-medical items): call 450 538-0055.
Sign up to volunteer here.
|
|
| Service d'écoute • Helpline |
|
|
|
AÎNÉ(E) ET BESOIN DE PARLER? 1-877-658-8509. Le Centre d'Écoute Montérégie est là pour vous! Gratuit, confidentiel. Les aînés qui le demandent peuvent aussi recevoir un appel par semaine. http://ecoutemonteregie.org/
|
|
YOU'RE A SENIOR AND NEED TO TALK? 1-877-658-8509.
Le Centre d'Écoute Montérégie is there for you! Free and confidential. Seniors who wish to receive a call every week can also apply. http://ecoutemonteregie.org/
|
|
|
Info-Social (811 option 2)
INFO-SOCIAL est un service de consultation téléphonique auprès de travailleurs sociaux qualifiés pour toute personne vivant de la détresse psychologique. N'hésitez pas à appeler le 811, option 2 pour obtenir de l'aide rapidement.
|
|
Info-Social (811 option 2)
INFO-SOCIAL is a phone consultation service for anyone feeling distressed, anxious or depressed. Don't hesitate to call 811 option 2 to quickly get help and talk to a social worker.
|
|
Aidez-nous à briser l'isolement des personnes vivant dans nos résidences pour aînés à Sutton !
«Poster » un petit mot, une carte, un dessin dans la Boîte à LOVE du CAB Sutton qui se trouve sur la galerie devant le Rountop Bagels (1 rue principale).
La livraison au Manoir Sutton, aux Villas des Monts et au Foyer de Sutton est assurée par Etienne, notre Ressource 50+, après que vos créations aient subi une courte période de quarantaine.
Merci de participer en grand nombre !
#entraidisme
#caremongering
|
Help us put a smile on the face of someone living in one of Sutton's seniors residences!
“Send” a little note, a card or a picture using our Boîte à LOVE box located at the front of the Rountop Bagels, 1 Principale, in Sutton.
Your creations will be delivered to the Manoir Sutton, the Les Villas des Monts and to the Sutton Foyer by our Etienne, our 50+ Outreach Worker after the « Love Post » undergoes a short quarantine.
Thank you for participating!
#caremongering
|
|
| Ressource famille • Family Resources |
|
|
|
|
Cercle de partage pour parents Baby Drop-in ENLIGNE!
On s'ennuie trop de vous!
Rejoignez nous vendredi à 10h pour le cercle de partage pour parents enligne. C'est un rendez-vous avec d'autres parents et Jen Tevyaw, notre animatrice du Baby Drop-in.
Sortez de chez-vous sans sortir!
Utilisez l'application gratuite de zoom sur votre téléphone ou zoom.us pour vous connecter.
Code de zoom : 779-475-4340
Au plaisir de partager avec vous tous !
Rejoignez le groupe sur Facebook
Rejoignez le groupe Baby Drop-in Sutton pour connecter avec d'autres familles et élargir votre réseau d'entraide dans le contexte de pandémie actuelle.
|
ONLINE Baby Drop-in sharing circle!
We miss you!
Join us for an online version of the Baby Drop-In, this Friday at 10 am :) Connect with other parents & Jen Tevyaw our Baby Drop-in animator. See how good it feels to get out without leaving home!
Use the free zoom app on your phone or zoom.us to sign on.
Zoom code: 779-475-4340
Looking forward to sharing with you all!
Join us on Facebook
Join the Facebook group Baby Drop-in Sutton to share with other parents in your village on the COVID19 situation and find connection & support.
|
|
|
Dans notre région, l'accompagnante à la naissance, Jennifer Tevyaw est disponible par téléphone au 450-775-1184.
|
Doulas Listen!
Doulas from around Québec have comme together to offer free phone support to anyone who is pregnant or families with young babies.
Local doula, Jennifer Tevyaw, is available for free Doula Phone or Text Support. You can reach her at : 450-775-1184
|
|
Ressources pédagogiques et ludiques
Family Fun & Learning |
|
|
|
For families at home with kids, we thought it could be fun to share ressources & activity ideas. Write to the CAB at ressource.famille.sutton@gmail.com to share your finds with us and we will publish them weekly! Here are a few fun links for now:
The Canadian Space Agency website has an "Activities" section with games, colouring books, quizz and more!
https://www.asc-csa.gc.ca/eng/default.asp
List of 25 Podcasts for Kids
https://www.commonsensemedia.org/blog/the-best-podcasts-for-kids
Hundreds of Indoor Activities for Kids Under 5
https://handsonaswegrow.com/indoor-kids-activities/
30 Easy & Fun Paper Crafts for Kids
https://redtri.com/perfect-paper-crafts-for-kids/slide/11
ACTIVITIES FOR KIDS TO PRACTICE KINDNESS AND COMPASSION
https://www.naturespath.com/en-us/blog/17-activities-kids-practice-kindness-compassion/
|
|
|
J'offre ... • What I can do to help ...
|
|
|
Vous aimeriez offrir vos services à votre communauté?
Vous offrez des représentations d’humour ou des cours de yoga gratuit en ligne ? Votre restaurant livre gratuitement les plats commandés ? Vous pouvez faire des commissions ou faire marcher le chien de vos voisins ? Placer votre annonce ici!
Je peux vous aider moralement en traversant avec vous cette crise
qui nous ai imposé à tous
Appelle moi
450 538 5187
|
You want to help in these difficult times?
You are offering free online comedy shows or yoga courses ? Your business offers free delivery ? You can run errands for your neighbours or walk someones dog? Place your offer here!
I would like to be helpful. Do you need any help? Dog walking, running errands or even just to talk to someone. Call me Bee 514-497-7173
|
|
|
Vous avez besoin d'un peu d'aide dans ces circonstances difficiles ? Vous aimeriez trouver quelqu'un pour faire quelques courses pour vous ou pour simplement jaser? Placer votre annonce ici!
|
You need someone to help you through these difficult times? You would need a little help with errands or just need to chat? Place your ad here!
|
|
|
Sofa sectionnel à donner. 90x90 lorsque assemblé ainsi que table d'appoint carrée. Pour info: Lise au 450-538-0355
|
|
L'organisme Plein Rayon de Cowansville a ré ouvert son service de vente de vélo reconditionné, à coût très abordable. Vélos pour enfants et adultes.
Cela se fait sur rendez-vous pour respecter la distanciation physique. Prendre rendez-vous au 450-263-5300
|
|
Commerces locaux essentiels
Dans le but d’aider les commerces locaux essentiels encore ouverts, la MRC Brome-Missisquoi, en collaboration avec la Ville et la Corporation de développement économique de Sutton (CDES), a publié une liste de ces commerces au
https://www.brome-missisquoi.ca/services-alimentaires/. |
Essential local businesses
To help our essential local businesses who are still open, MRC Brome-Missisquoi, in collaboration with the Town and Corporation de développement économique de Sutton (CDES), has published a list of those businesses at https://www.brome-missisquoi.ca/services-alimentaires/.
|
|
Nouvel horaire pour les prélèvements sanguin du C.L.S.C de Sutton pour les prochaines semaines. L'horaire de la clinique médicale demeure inchangé. Ouvert du lundi au vendredi.
Les changements sont temporaires :
Mercredi 15 avril Fermé
Jeudi 16 avril Ouvert
Lundi 20 avril Fermé
Mardi 21 avril Ouvert
Mercredi 22 avril Fermé
Jeudi 23 avril Ouvert
(source : Facebook Centre de santé Sutton)
|
Please note the new schedule for the blood test at the Sutton C.L.S.C for the next weeks. The schedule for the medical clinic remains unchanged. Open Monday to Friday.
The changes are temporary :
Wednesday, April 15 Closed
Thursday, April 16 Open
Monday, April 20 Closed
Tuesday, April 21 Open
Wednesday, April 22 Closed
Thursday, April 23 Open
(source : Facebook Centre de santé Sutton)
|
|
| Aide gouvernementale • Government Assistance |
|
|
|
Programmes d’aide gouvernementaux COVID-19
https://www.quebec.ca/programme-aide-gouvernementaux-covid19/
Prestation canadienne d’urgence (PCU)
À partir du 6 avril, tous les travailleurs qui ont perdu leur emploi ou qui ont conservé leur emploi, mais ne travaillent plus depuis le 15 mars, pourront s’inscrire à la Prestation canadienne d’urgence.
Pour plus d’informations, veuillez consulter
https://www.canada.ca/fr/services/prestations/ae/pcusc-application.html
Par téléphone au 1-800-959-2019.
Augmentation de l'Allocation canadienne pour enfants
Le gouvernement fédéral versera un montant maximal de 300 $ de plus par enfant par l’intermédiaire de l’Allocation canadienne pour enfants (ACE) pour 2019-2020. Cette prestation sera versée dans le cadre du paiement prévu de l’ACE en mai. Vous n'avez rien à faire pour y avoir droit.
Québec soutient l'achat local avec le projet Le Panier bleu
Les consommateurs peuvent s'inscrire gratuitement à la plateforme www.lepanierbleu.ca , une OBNL qui permet d'avoir accès à une liste d’entreprises ainsi qu'à un moteur de recherche qui les aidera à cibler les produits et les commerces de leur région.
|
Government Assistance Programs COVID-19
https://www.quebec.ca/en/government-assistance-programs-covid19/
Canada Emergency Response Benefit (CERB)
As of April 6, all workers who have lost their jobs or who have kept their jobs but have not worked since March 15 will be able to register for the Canada Emergency Response Benefit.
For more information, please see :
https://www.canada.ca/en/services/benefits/ei/cerb-application.html
By phone at 1-800-959-2019.
Increase in the Canada Child Tax Benefit
The federal government will provide up to an additional $300 per child through the Canada Child Tax Benefit (CCTB) for 2019-20. This benefit will be paid as part of the planned Canada Child Tax Benefit payment in May. You do not have to do anything to qualify for it.
Quebec supports buying local with the new Le Panier bleu website
Consumers can register free of charge for the www.lepanierbleu.ca platform, a non-profit that provides access to a list of businesses and a search engine that will help them target products and businesses in their region.
|
|
|
LIGNE CORONAVIRUS
Ligne d'information spécifique pour l'Estrie : 1-844-721-6094
Ligne d'information COVID-19 du gouvernement du Québec : 1-877-644-4545
SITE WEB SANTÉ ESTRIE
Pour trouvez une Clinique désignée d’évaluation (CDÉ) ou un Centre de test COVID-19 en Estrie consultez le lien ci-bas. Vous pourrez aussi y suivre l'évolution de la situation COVID-19 en Estrie et prendre plus d'informations :
https://www.santeestrie.qc.ca/soins-services/conseils-sante/infections-et-maladies-transmissibles/coronavirus-covid-19/
Site d'informations gouvernementales officielles :
Gouvernement du Québec - coronavirus
Gouvernement du Canada - coronavirus
|
|
CORONAVIRUS PHONE LINE
Information Line Specific for Estrie: 1-844-721-6094
COVID-19 Information Line: 1-877-644-4545
SANTÉ ESTRIE WEBSITE
To find a COVID-19 Test Centre or a Clinique désignée d'évaluation (CRÉ) in Estrie, please consult the link below. The official health Estrie website follows the evolution of the COVID-19 situation and provides more information:
https://www.santeestrie.qc.ca/en/care-services/health-advice/infectious-and-communicable-diseases/coronavirus-covid-19/
Official gouvernment information websites:
Government of Quebec -coronavirus
Government of Canada - coronavirus
|
|
|
Sutton : Alertes CITAM - Mass Alert System
|
|
|
RESTEZ À L'AFFÛT : système d'alertes et notifications de masse CITAM
Tous les citoyens sont encouragés à s’abonner au système d’alertes CITAM. Vous pourrez choisir le type d’alerte d’urgence à recevoir et comment les recevoir (texto, appel téléphonique ou courriel) sur le site web de la Ville de Sutton : https://sutton.ca/
|
STAY INFORMED with the Town of Sutton’s CITAM Mass Alert and Notification System.
Register now and choose what type of urgent alerts to receive and how to receive then (text message, phone call or e-mail).
Sign up on the Town of Sutton's website : https://sutton.ca/en/
|
|
|
Pour placer une annonce • To submit an ad
|
|
|
Merci de prendre connaissance des règles d’utilisation avant de soumettre votre annonce au http://cabsutton.com/infolettre-ressource-famille/ ou par courriel ressource.famille.sutton@gmail.com.
S'il vous plaît envoyez vos annonces
avant le mardi à midi.
Nous vous encourageons à soumettre votre annonce en français et en anglais.
|
Thank you for reading our rules before submitting your ad at http://cabsutton.com/en/infolettre/ or by email at ressource.famille.sutton@gmail.com.
Our deadline is Tuesday at noon.
We welcome ads in French and English.
|
|
|
|
|
|
