Copy
***You are receiving this newsletter because during the election campaign you were on Jenica's mailing list. If you do not wish to receive her updates as the MP, you can unsubscribe using the link at the bottom of this email.
---
***Vous recevez ce bulletin d'information parce que, pendant la campagne électorale, vous étiez sur la liste de diffusion de Jenica. Si vous ne souhaitez pas recevoir ses mises à jour en tant que députée, vous pouvez vous désabonner en utilisant le lien au bas de ce courriel.

Update from the MP: Finding Ways to Connect as we Overcome Difficulty

I wanted to write to you all in these uncertain times to talk about the situation we are facing and some of the impacts associated with it.
 
I remember when we thought this was comparable to our common illnesses, that business as usual would continue on across Canada and life would be relatively “normal”. It didn’t take long for our status quo to disappear. There have been many stages to this process of realization: denial, fear, sadness- and that’s ok. Covid-19 is like nothing we have ever seen before. Largely these feelings are rooted in grief. We mourn the way things were, we mourn the safety of our pre-pandemic perspectives, and we mourn the casualties across the world. We feel the stress of our healthcare workers, our essential services staff, and the uncertainty of our collective future. I know one thing for sure. We will get through this and we will be stronger on the other side. Our healthcare system, our communities, and our emergency response at all levels of government will have strengthened and matured.
 
Another source of anxiety for people is their financial security. Canadians have been weighing in on the stimulus and relief efforts from both the federal and provincial governments. Here in Fredericton, my team and I have been working hard to listen to your concerns, answer questions, provide clarity and help to navigate programs and benefits. We are thankful for the correspondence we have received from the community and for the trust you have placed in us to represent your voice. We know there are huge holes. We know the government must do better. And we know we can help them define what ‘better’ looks like. Thank you for your advocacy and input.
 
While we wait for these programs to evolve, we must also do our part. I’m calling on all New Brunswickers to band together, to link our virtual arms and cast our nets out as wide as we can to help others in need and ensure even the most vulnerable will get through this. Links and contact information for community driven initiatives will continue to be shared on my Facebook page. If you would like us to share something, please e-mail me.
 
Our biggest collective priority right now must be to protect healthcare workers and other vulnerable members of our communities by staying home and keeping our distance. I know this is hard. We want to hug and high five, share encouragement, affection, and friendship, and I look forward to the day when we can do that again. So far, I am proud of how well we have been doing this in New Brunswick. We must continue.
 
Another challenge is protecting our well-being. For some of us, even in the best of times this can be difficult. A pandemic has side effects that impact our mental and emotional health in ways we never expected. I am also reminded of those who are not digitally savvy, or who do not have access to internet or mobile devices for whom this social isolation proves to be very difficult. We must come together and support one another as we confront this giant.
 
I have been messaging with family and friends, video conferencing and calling more. I see how society can work with the technology that we have, and I am interested in the conversations moving forward about how Members of Parliament and other travelling professionals can do their work in a more efficient and environmentally friendly way.
 
I know I have learned many lessons along this journey, and there are certainly more to come. I take comfort knowing that none of us is alone and we will not give up hope.
 
If I and my team can be of help to you right now, please do not hesitate to reach out: jenica.atwin@parl.gc.ca, 506-452-4110

Mise à jour de votre députée: Trouvons des moyens de nous unir afin de surmonter les difficultés

Je souhaitais vous écrire aujourd’hui, durant ces temps incertains, afin de discuter de la situation à laquelle nous faisons face et du lot de défis qu’elle apporte.

Je me souviens qu’il n’y a pas si longtemps nous comparions ce virus à une simple grippe et que nous allions continuer comme si de rien n’était partout au Canada. Puis, rapidement, ce sentiment qui consolidait le statu quo a disparu. Plusieurs étapes se sont imposées dans ce processus de réalisation : le déni, la peur, la tristesse et tous ces sentiments sont valides. Nous n’avons jamais dû faire face à quoi que ce soit qui s'apparente à la Covid-19. Ces sentiments sont interconnectés au deuil. Nous faisons le deuil de ce qui était, de notre sentiment de sécurité qui nous habitait avant la pandémie, et la perte de toutes ces vies à travers le monde. Nous ressentons le stress de nos travailleuses et travailleurs dans le domaine des soins de santé, de personnes qui œuvrent dans les services essentiels, et l’incertitude qui définit notre futur collectif. Mais si une chose est sûre, c’est que nous serons plus fort.es lorsque tout ceci sera derrière nous. Notre système de santé, nos communautés, ainsi que la capacité d’intervention en situation d’urgence de tous les paliers de gouvernement vont s’être grandement consolidés et perfectionnés; des constats qui nous apportent du réconfort face à cet événement sans précédent.

L'insécurité financière représente un autre facteur qui contribue à accentuer l’anxiété collective. Les Canadien.nes ont attendu l’annonce des différentes mesures d’aide économique de la part du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux. Ici, à Fredericton, mon équipe et moi-même sommes à l'œuvre et à votre écoute afin de répondre à vos questions et pour vous offrir des pistes de solutions afin de vous aider à naviguer les différents programmes et prestations. Nous sommes reconnaissant.es pour les correspondances reçues par la communauté et pour la confiance que vous nous accordez alors que nous sommes les porte-paroles de vos voix à l'échelle nationale.

Nous sommes au courant qu’il y a plusieurs manquements et que le gouvernement doit faire mieux. Nous continuons à appuyer le gouvernement afin d'améliorer la situation de tous ceux et celles qui sont affectés.

Cependant, alors que nous attendons que les programmes s’améliorent, nous devons toutes et tous collaborer afin de faire partie de la solution. Je demande à l’ensemble des Canadien.nes, et aux néo-brunswickois.es de partager une accolade virtuelle et de joindre le plus de gens possible afin d’assurer que les personnes vulnérables ou qui sont dans le besoin reçoivent l'aide nécessaire. Les liens afin d’accéder à l'information portant sur les organisations qui œuvrent dans le communautaire continueront à être partagés par le biais de ma page Facebook. Si vous détenez de l’information et que vous souhaitez partager celle-ci, n’hésitez surtout pas à m'en faire part. 

À l'heure actuelle, notre plus grande priorité est de protéger nos travailleurs et travailleuses qui œuvrent dans le domaine des soins de santé et les personnes les plus vulnérables de notre communauté en restant chez nous, à la maison et loin des un.es les autres. Je sais que ce n’est pas facile. Nous voulons serrer contre nous, nous donner la main, partager un geste d’encouragement, d’affection et d’amitié, et c’est avec impatience que j’attends le jour où il sera possible de nous retrouver. Je suis de la façon dont les néo-brunswickois.es ont respecté les directives et nous devons continuer ainsi.
 
Un autre défi auquel nous devons faire face est celui de préserver notre santé mentale. Pour certain.es d’entre nous, même lorsque les temps sont plus sereins, maintenir une bonne santé mentale peut s’avérer difficile. Une pandémie a comme effet secondaire de bouleverser notre santé mentale et émotionnelle de façon inattendue. Et j’ai une pensée pour les personnes qui ne maitrisent pas tout à fait la technologie, ou qui n’ont pas accès à l’internet ou à des appareils mobiles; ces personnes pour qui les difficultés de la situation actuelle n’en sont qu’accentuées. Nous devons faire preuve de solidarité et nous entraider afin de préserver notre santé mentale tout comme nous le faisons pour maintenir notre santé physique alors que nous confrontons cette montagne.

Que ce soit en utilisant la vidéoconférence, par téléphone ou par messagerie, je communique plus que jamais avec ma famille et mes ami.es. Je constate que la société peut fonctionner efficacement grâce à la technologie. J'observe attentivement les moyens qui sont mis en œuvre, et les solutions qui feront de plus en plus partie de notre quotidien afin de permettre aux député.es, et aux gens qui détiennent des emplois qui imposent des déplacements, de travailler de façon efficace tout en étant respectueux de l’environnement.

Je sais que j’ai appris plusieurs leçons depuis le début de ce périple, et j’en apprendrais encore surement plusieurs. Je trouve un certain réconfort en reconnaissant que nous sommes seuls, mais ensemble, et que l’espoir qui nous uni est plus fort que jamais.

Si vous avez besoin de l’aide de mon équipe et de moi-même, n’hésitez surtout pas à nous contacter à l’adresse courriel : jenica.atwin@parl.gc.ca ou en composant le 506-452-4110.

 

Jenica is hosting a virtual town hall Wednesday April 15th, 6:30-8:30pm.
---
Jenica animera une rencontre communautaire virtuelle mercredi le 15 avril, 18h30 à 20h30.

If you have stopped working because of COVID-19, the Canada Emergency Response Benefit (CERB) may provide you with temporary income support. The CERB provides $500 a week for up to 16 weeks.

Please read these questions and answers for more details.

Si vous avez cessé de travailler en raison de la COVID-19, la Prestation canadienne d’urgence peut vous fournir un soutien financier temporaire. Cette prestation offre 500 $ par semaine pour un maximum de 16 semaines.

Pour obtenir plus de détails, consultez ces questions et réponses.

For more information, click here.
Pour plus d'information, cliquez ici.
Canada Public Health Updates

New Brunswick Public Health Updates

This has been a really hard time for a lot of individuals and families. Community organisations have really stepped up. Both the Oromocto and Surrounding Area Food Bank and the Greener Village have been doing an incredible job. If you are in a position to lend a hand, now is the time. 
Mises à jour: Agence de la santé publique du Canada

Mises à jour: Bureau du médecin-hygiéniste en chef (Santé publique) du Nouveau-Brunswick

Cette période s’est avérée très difficile pour plusieurs personnes ainsi que pour leurs familles. Les organisations communautaires se sont rapidement mobilisées. La banque alimentaire d'Oromocto et des environs et le Greener Village ont tous deux fait un travail remarquable. Si vous êtes en mesure de donner un coup de main, c'est maintenant le moment idéal pour le faire.
Facebook
Twitter
Link
Email
Facebook
Twitter
Link
Website
Copyright © 2020 Jenica Atwin, M.P. / députée, All rights reserved.


Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list.

Email Marketing Powered by Mailchimp