Newsletter Migračního konsorcia:
služby (nejen) migrantům v čase koronaviru 

duben 2020

Vážení kolegové, vážené kolegyně,

pomalu se adaptujeme - nejde to vždycky hladce, ale díky skutečně obdivuhodnému nasazení a obětavosti dokáží členské organizace zajistit velkou část svých běžných služeb i na dálku a v oslabeném personálním složení. Přehled těchto služeb tvoří hlavní obsah tohoto speciálu (viz níže).

Neziskový sektor má díky práci v terénu přísun informací z první ruky, takže dobře mapuje současné problémy a předvídá ty budoucí. Konsorcium komunikuje s dalšími aktéry migrace, sdílíme poznatky, a kde to považujeme za nutné, vyzýváme k nápravě. Jsme v kontaktu s Ministerstvem vnitra, s Ministerstvem práce a sociálních věcí i s Ministerstvem zdravotnictví a čerstvě jsme také zaslali dopis na Ministerstvo školství s upozorněním na obtížnou situaci dětí s odlišným jazykem a s výzvou, co pro ně Ministerstvo prostřednictvím škol může udělat.

Sledujeme také situaci v řeckých uprchlických táborech, v jejichž podmínkách není nejmenší šance udržet pod kontrolou nákazu COVID-19. Několik evropských států pokračuje v procesu relokace nezaopatřených dětí, ale Česká republika dál trvá na odmítavém postoji k přijímání uprchlíků. Řada pokračujících iniciativ přitom svědčí o tom, že cesty pomoci existují. Problematice bude věnováno samostatné vydání Newsletteru, pro tuto chvíli najdete více informací  mezinárodním dění - včetně přehledu krizových opatření u našich sousedů a v dalších státech Evropy, v pravidelném Weekly Review. Ten přináší i zprávu z minulého týdne o rozsudku Evropského soudního dvora, podle kterého ČR, Polsko a Maďarsko odmítáním kvót porušily unijní legislativu.

Samostatné zpracování si jistě zaslouží také obraz migrace v čase koronaviru - věříme, že s tím, jak krize odhaluje pravé charaktery, získají migranti konečně reputaci, kterou si skutečně zaslouží. Pokusíme se k tomu přispět.

Díky za spolupráci, opatrujte se a neztrácejme optimismus.
Za Konsorcium,

Lucie Kellnerová Kalvachová
koordinátorka pro média

❯ OBSAH

a) Aktualizované informační materiály pro cizince 
Informace o pobytu a zaměstnání pro cizince průběžně aktualizuje Ministerstvo vnitra a Ministerstvo práce a sociálních věcí na specializovaných stránkách. Důležitá dílčí upozornění posílá OAMP do Konsorcia - vše sdílíme, vyvěšujeme na FB a shromažďujeme v přehledu na našich stránkách ZDE. Samostatně nabízíme také přehled usnesení vlády v souvislosti s koronavirem týkajícící se cizinců.

Ministerstvo vnitra: Pobytová problematika  (česky a anglicky)

• Aktuality a důležitá upozornění
• Pracovní trh a cizinci - opatření v době nouzového stavu
• Jsem cizinec a skončila mi nebo mi končí platnost pobytového oprávnění (popř. bezvízového režimu) v době nouzového stavu
• Jsem cizinec a potřebuji řešit své záležitosti s OAMP
• Cestování po dobu nouzového stavu, výjimky, hraniční přechody
• Informace pro cizince k ubytování v hotelech a ubytovnách na území ČR
• Jsem cizinec a chci vycestovat z území ČR do svého domovského státu v době nouzového stavu
• Podrobnější návody a modelové situace - pobyty, pracoviště OAMP, zaměstnání
• Ostatní
• Kontakty

• Přehled cestovních opatření členských států EU+ (COVID-19)

MPSV: Zaměstnanost (česky)

• Desatero informací pro zaměstnavatele pracovníků ze třetích států v nouzovém stavu

• Koronavirus a odpovědi na nejčastější otázky v problematice zaměstnávání občanů třetích zemí

• Koronavirus a odpovědi na nejčastější otázky v problematice zaměstnávání občanů EU/EHP a Švýcarska

• Závěry jednání pracovního týmu Rady hospodářské a sociální dohody (Tripartity)

Situace se ale rychle vyvíjí a dohledat potřebnou informaci na stránkách MV bývá často obtížné i pro českou odbornou veřejnost, natož pro cizince. Vznikla proto řada souborných informačních materiálů, často v několika jazykových mutacích, na které je možné cizince odkazovat.

!!! Základně platí, že cizinci by neměli v souvislosti s nouzovým stavem zanedbávat povinnost žádat o prodloužení pobytu či změnu účelu apod. ve stanovených lhůtách prostřednictvím pošty.  Jinak by se mohli po skončení nouzového stavu ocitnout mimo zákon. Běžné lhůty platí i pro odvolání!!!

!!! Pro zaměstnance je důležité, aby nepodléhali nátlaku a nepodepisovali žádné dokumenty, kterým nerozumějí nebo které jsou pro ně nevýhodné!!!

DOPORUČUJEME: Přehledné informace formulované s ohledem na příjemce z řad migrantů:

• Koronavirus – pracovněprávní informace (nejen) pro cizince - přehled pracovněprávních informací v souvislosti s pandemii Covid-19 - možnosti pro osoby samostatně výdělečně činné, práva a povinnosti zaměstnance a zaměstnavatele aj. (česky) - OPU
• Souhrn aktuálních  informací k zaměstnání (česky,  anglicky, rusky) a souhrn informací k migraci a pobytu (česky, anglicky, rusky, mongolsky, vietnamsky) - SIMI
• PRÁCE A EPIDEMIE: Co je Vaše právo? (česky, anglicky, německy, rusky, ukrajinsky) - CIC
• Upozornění pro cizince zaměstnané v ČR (ČJ, RUS, MNG) - Charita ČCE - Poradna pro cizince a upchlíky Plzeň
• Chráním sebe a své okolí (ČJ, EN, RUS) - OPU
• Web InBáze: Aktuality v různých jazykových mutacích  
• Právo v roušce - seznam odpovědí na nejčastěji kladené otázky ohledně pobytového oprávnění a ke stažení užitečné dokumenty (Expat Legal)
• Nouzový stav v ČR: na co se nejčastěji ptáte našich právníků (ICP)

b) Pobytové a pracovně-právní poradenství 

Centrum pro integraci cizinců (CIC): V Praze, Liberci, Kladně poskytujeme odborné sociální poradenství osobně na pobočkách, kontaktním místě. Na dalších místech jen telefonicky, mailem, nebo přes Facebook. info@cicpraha.org, 222 360 452,

Charita ČR: Sociální a zdravotní služby (vč. lidí bez domova). Poradny pro cizince v diecézích (Brno, České Budějovice, Hradec Králové, Litoměřice, Plzeň, Praha) fungují omezeně, převážně telefonicky a mailem.Infolinky v mongolštině, ukrajinštině a vietnamštině dále nabízí tlumočení, informace a základní krizovou intervenci pro cizince a instituce.

Diakonie ČCE - podpora kontaktního pracovníka v rámci projektu DOMA

InBáze: Právní, sociální i psychologické poradenské služby dál v plném rozsahu, ale distanční formou (e-mail, telefon, Skype). Po dohodě lze i osobní konzůtace.  Viz

LaStrada: Sociální poradenství a informace telefonicky. Stávající klienti volají přímo svým pracovníkům, ostatní, kteří potřebují informace či pomoc v situaci obchodování s lidmi či vykořisťování, mohou volat na SOS linku +420 222 71 71 71 nebo +420 800 07 77 77 Více ZDE

META: Sociální poradenství školám a dětem funguje v plném rozsahu. Klienti mohou kontaktovat sociální pracovníky po telefonu či na email, v případě potřeby lze domluvit i osobní konzultaci.

MOST PRO: Od 6.4. bude pro klienty otevřeno vždy v pondělí 9-13 a St 13-16h. Tlumočení bude zajištěno MNG v pondělí a RJ/UKR oba dny. Další tlumočení v omezené míře na telefonu. Podle potřeby osvěta na ubytovnách  

OPU: Kontakt primárně telefonicky nebo přes sociální média. V případě neodkladné úřední záležitosti či potřeby sociální služby možnost osobně navštívit všechny naše pobočky, právní a sociální služba zůstává zachována za přísných hygienických opatření (ideálně s rouškou a rukavicemi).

SIMI: Právní konzultace i osobně - v pondělí, středu a čtvrtek. Nutno se však objednat předem! V provozu je též infolinka: +420 224 224 379 nebo +420 605 263 035.

Diakonie: Bezplatná krizová linka 800 567 567 pro všechny, kdo na své obavy nechtějí být sami.

SIMI: Po dobu karantény a omezení pohybu osob online psychosociální konzultace.

Nově přibývající služby najdete na webových stránkách nebo sociálních profilech jednotlivých organizací.

Podporu poskytují i další organizace pracující s cizinci, například:
Integrační centrum Praha

❯PODPORA VZDĚLÁVÁNÍ A DOMÁCÍHO VYUČOVÁNÍ V MIGRANTSKÝCH RODINÁCH 

Po dobu uzavření škol jsou děti v ČR odkázány na domácí vzdělávání, které se často neobejde bez podpory rodičů. Dětí s odlišným mateřským jazykem (OMJ) mají situaci pochopitelně ztíženou a rodiče jim často nemohou pomoci, protože jim to jejich jazykové schopnosti neumožňují, anebo proto, že k tomu nemají potřebné informace a know-how.

Konsorcium společně s dalšími aktéry proto vyzvalo MŠMT dopisem, aby prostřednictvím svých webových stránek (a ve spolupráci s NPI ČR, které disponuje kontakty na překladatele a tlumočníky a má k dispozici i překlady aktuálních informací) informovalo rodičovskou veřejnost z řad migrantů o důležitých aspektech současné situace a aby vyzvalo školy k lepší komunikaci s rodiči-cizinci. Učitelé by měli reflektovat potřeby dětí s OMJ a podpořit je (například formou distančních konzultací). 

MŠMT jsme také zaslali přehled hlavních online kurzů, doučování a další podpory (včetně metodik), které poskytují organizace pracující s migranty i dobrovolnické iniciativy, k dalšímu šíření mezi migranty-rodiči. 

• Souhrnné informace

Pro pedagogy: Na portálu inkluzivniskola.cz naleznete ucelené informace s tzv.
otevřenými dopisy (AJ, RUS, VIET), které mohou využívat pedagogové pro
komunikaci s rodiči, kteří nemluví česky. Spolu s NPI přeloženo do dalších jazyků.
Součástí jsou i tipy na online zdroje k výuce pro rodiče. Podněty k výuce na dálku,
výzvy a nápady, jak pokračovat v učení, aby děti neztratily kontakt s češtinou 

META o.p.s. 
Sociální poradenství školám a dětem funguje v plném rozsahu. Klienti mohou kontaktovat sociální pracovníky po telefonu či na email poradenstvi@meta-ops.cz, v případě potřeby lze domluvit i osobní konzultaci. 
Současně META sbírá informace z terénu a na základě toho přizpůsobuje i své aktivity a vzdělávací programy. Kolegové z jiných NNO se na METU mohou obracet. 
Kurzy češtiny online.
- Online kurz češtiny pro děti z 1. stupně ZŠ zdarma
- Online semestrální kurz pro dospělé
- Přípravný kurz češtiny
Doučování: META průběžně zjišťuje potřeby klientů v této nouzové situaci a mimo jiné poskytuje doučování i konzultace online. Každou středu od 13-16 nabízí konzultace úkolů online.
Pro pedagogy webinář: Elektronické zdroje, materiály a tipy pro výuku žáků s OMJ. 
Více viz META v době pandemie 

CIC: 
Skupinové aktivity online formou - kurzy, kluby, jobkluby, doučování.
Čeština - konzultace s lektorem
Čeština - podpora pro mladé cizince

InBáze: některé aktivity komunitního centra a aktivity pro děti a mládež probíhají online, více v událostech na Facebooku 

SIMI - zprostředkování doučování na poradna@migrace.com

MOST PRO: Služby pro rodiny s dětmi (doučování) jsou poskytovány telefonicky nebo emailem. Kurzy pro dospělé jsou aktuálně pozastaveny. V případě potřeby služeb volejte. 

Nesehnutí (Brno): Program Buddies - doučování distančně

Podporu poskytují i další organizace pracující s cizinci, například:
Integrační centrum Praha

Pomoc s úkoly ze školy nabízí na dálku také např. Nová škola na e-mailu: prvni.pomoc@novaskolaops.cz nebo Český červený kříž Praha na e-mailu: school@cckpraha1.cz.

MONITORING PŘÍSTUPU MIGRANTŮ KE ZDRAVOTNÍ PÉČI 

Nepochybujeme, že v případě, kdyby jakýkoliv cizinec nacházející v ČR potřeboval zdravotní péče v souvislosti s COVID-19, dostane ji okamžitě a v plném rozsahu. Nicméně, v praxi dlouhodobě pozorujeme, že bariéry související s nejistotou úhrady zdravotní péče a s diskriminací ve zdravotnictví vedou migranty k rizikovým způsobům řešení zdravotních potíži (přecházení nemoci, samoléčba včetně užívání dovezených antibiotik a jiných léků na předpis, odkládání návštěvy lékaře a léčby, dokud se nemoc nezhorší nebo do návratu do země původu), což v současném období může mít katastrofální následky.

V rámci Konsorcia vznikla speciální skupina vedená Elenou Tulupovou, která situaci sleduje, shromažďuje informace a kazuistiky a je připravena vstoupit do jednání s Ministerstvem zdravotnictví, jakmile to bude třeba.

V tuto chvíli vyvstávají tři potenciálně rizikové oblasti:

1. Osoby, které z důvodu systémových nedostatků nejsou kryté zdravotním  pojištěním (Např.: Jak je ošetřena úhrada případné zdravotní péče o cizince, kteří v době krizového stavu ztratí zaměstnaní a hledají si novou práci nebo čekají na příležitost vrátit se do vlasti? Anebo Jak je zajištěno poskytování péče třetizemců tzv. "nepojistitelným" u komerčních pojišťoven?)
2. Limity a nedostatky komerčního pojištění (Např.: Je zajištěno, že komerční pojišťovny budou hradit veškerou zdravotní péči poskytovanou jejich pojištěncům v souvislosti s COVID-19?)
3. Jazyková bariéra ve zdravotní péči (Jakým způsobem v průběhu poskytování zdravotní péče v souvislosti s COVID-19 bude ošetřena komunikace s pacienty s omezenou znalosti češtiny, například, v případě hospitalizaci?)

Dlouhodobě zastáváme názor, že jediným systémovým a udržitelným řešením je zapojení všech migrantů do veřejného zdravotního pojištění a rozvoj interkulturní kompetence ve zdravotnictví.

V tuto chvíli nabízíme Ministerstvu zdravotnictví svou expertní znalost, využitelnou například při mapování situace. K odborné diskusi můžeme přispět poznatky z praxe, z výzkumu i ze spolupráce s příslušnými mezinárodními a evropskými institucemi.

❯ DALŠÍ OZNÁMENÍ, ZAJÍMAVOSTI A PUBLIKACE

• Poptávka po posilách do týmu

• Vzdělávání pro širší veřejnost

Člověk v tísni: Zpřístupněny filmy a výukové materiály z programu Jeden svět na školách pro žáky, studenty i pedagogy ; zpřístupněn Festival Jeden svět 2020

MKC: Online vzdělávací aktivita především pro žáky gymnázií a středních škol COVID-19 Survival Map s praktickým využití pro obec.
 

• Kampaň: PICUM: Pracovník je vždy pracovník

Starají se o naše seniory a děti, čistí naše domy, budují naše silnice a dálnice, sbírají zeleninu a ovoce, doručují nám jídlo... Zahraniční pracovníci bez řádných dokladů i během pandemie Covid-19 dál drží v chodu celá odvětví v Evropě. Často jsou však nuceni pracovat v zcela neodpovídajích podmínkách a nemůžou na své zaměstnavatele podat stížnost, protože tím riskují vlastní zadržení a deportaci.

Neodhalené pracovní vykořisťování je prohrou pro nás všechny. Pojďme proto zajistit, aby se i migrující pracovníci bez řádných dokladů mohli domoci svých pracovních práv!

Dočtěte se více v kampani PICUM #PracovnikJeVzdyPracovnik. Shrnutí publikace #AWorkerIsAWorker je dostupné i v češtině: https://picum.org/…/03/A-Worker-is-a-Worker-exec-summ-CZ.pdf