leider können wir aufgrund der Corona-Pandemie und der damit einhergehenden Beschränkungen des öffentlichen Lebens unser 15-jähriges Vereinsjubiläum in diesem Jahr nicht wie geplant feiern. Bei der Mitgliederversammlung wurde daher beschlossen, mit verschiedenen Aktionen doch noch das Jubiläum zu begehen. Wir bedanken uns herzlich bei allen Mitgliedern und Freunden, die Ideen eingebracht haben! Folgende Aktionen sind geplant:

• Aktion für Kinder und Jugendliche: „Wenn ich an Japan denke…“
  Was fällt Dir zum Thema Japan ein? Leckeres Essen? Lustige Mangas oder technische Spielereien? Vielleicht warst Du auch selbst schon mal in Japan und hast etwas Interessantes erlebt? Lass Deiner Kreativität freien Lauf: mal ein Bild, mach ein Foto, bastle etwas oder schreibe einen Text. Wir freuen uns auf Deine Einsendung!
  An dieser Aktion können alle Kinder und Jugendlichen bis einschließlich 17 Jahre teilnehmen. Eine Einverständniserklärung der Eltern/Erziehungsberechtigten ist erforderlich. Bitte Fotos, Bilder oder Texte (max. DIN A4-Format) bis 30. September 2020 per Mail an info@djg-regensburg.de schicken. Die Beiträge werden auf unserer Homepage www.djg-regensburg.de und ggf. auch auf unserem Facebook-Kanal veröffentlicht. Bitte geben Sie auch an, ob bei einer Veröffentlichung der Vorname und das Alter des Kindes bzw. des Jugendlichen genannt werden dürfen.
   
• Aktion für Studierende und Interessierte: Mein Erlebnis in Japan
  Studierende berichten von Ihrer Zeit als Austauschstudenten oder von ihren Work-and-Travel-Erlebnissen in Japan. Die Veranstaltung findet online über Zoom statt. Im Anschluss an den Vortrag können die Zuhörer Fragen stellen und sich so für einen eigenen Japan-Aufenthalt informieren. Diese Online-Vorträge finden voraussichtlich an einem Abend im November statt. Weitere Infos folgen.
   
• Japan im Bild: Für eine Mitmach-Galerie auf unserer Homepage www.djg-regensburg.de und ggf. für eine spätere Ausstellung suchen wir Fotos aus, über und inspiriert von Japan.
  Teilnehmen können alle Mitglieder und Interessierten ab 18 Jahren. Pro Person dürfen maximal fünf Fotos im Format JPEG eingereicht werden, die maximale Dateigröße liegt bei 10 MB. Bitte im Dateinamen den Vor- und Nachnamen des Fotografen nennen. Mit dem Einsenden der Fotos per E-Mail an info@djg-regensburg.de versichern die Teilnehmer, dass sie im Besitz aller Urheberrechte an den eingereichten Fotos sind und dass durch die Bilder keine Persönlichkeitsrechte verletzt werden. Sollten auf einem oder mehreren der eingereichten Fotos Personen erkennbar abgebildet sein, müssen diese mit der Veröffentlichung einverstanden sein. Dies müssen die Teilnehmer gegenüber der DJG Regensburg auf Wunsch ggf. schriftlich versichern. Sollten dennoch Dritte etwaige Ansprüche wegen Verletzung Ihrer Rechte geltend machen, so stellen die Teilnehmer die DJG Regensburg hiervon frei. Die Teilnehmer erklären sich mit einer Veröffentlichung des oder der Fotos auf der Homepage der DJG Regensburg sowie ggf. auf dem Facebook-Kanal der DJG Regensburg einverstanden.
   
• Wettbewerb für kreative Köche: Bentô-Boxen sind typisch für Japan. Wir rufen Euch auf, Eure eigene Bentô-Box zu kreieren und uns ein Fotos davon zu schicken. Teilnehmen können alle Mitglieder und Interessierten ab 18 Jahren. Allen Teilnehmern, die sich unter info@djg-regensburg.de dafür anmelden, schicken wir als Inspiration die Rezepte des DJG-Kochkurses zum Thema Bentô zu. Ihr könnt aber selbstverständlich auch alle anderen Rezepte verwenden oder neue Bentô-Gerichte erfinden. Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Nur schön BUNT sollte das Ergebnis sein. Es muss auch keine spezielle japanische Bentô-Box verwendet werden – jede Brotzeit- oder Tupperdose ist möglich.
  Fotos der Ergebnisse müssen bis spätestens 30. September 2020 per E-Mail an info@djg-regensburg.de eingeschickt werden. Bitte Fotos im JPEG-Format mit max. 10 MB Dateigröße einreichen und eine kurze Übersicht beifügen, was alles in der Bentô-Box enthalten ist. Mit der Teilnahme erklären sich die Teilnehmer einverstanden, dass die Fotos der Bentô-Boxen auf der Homepage der DJG Regensburg und ggf. auch auf dem Facebook-Kanal der DJG Regensburg veröffentlicht werden.
  Eine Jury aus Prädidiumsmitgliedern der DJG Regensburg kürt aus allen Einsendungen einen Sieger bzw. eine Siegerin. Diese/r darf sich auf eine kostenlose Teilnahme am DJG-Kochkurs im kommenden Jahr freuen!

Bitte beachten Sie, dass Ihre Teilnahme erst dann erfolgreich abgeschlossen ist, wenn Sie von der DJG Regensburg eine Bestätigung erhalten haben.

  新型コロナウィルスのパンデミックによる制限により、今年開催を予定していたレーゲンスブルク独日協会設立15周年記念イベントを予定通り開催することができなくなってしまいました。しかしながら、3月に行われた会員総会で、オンラインで開催できるイベントを募ることが決まり、いくつかのアイデアが集まり、下記のイベントを開催することになりました。ご協力くださった皆様、ありがとうございます。

• 子供・ティーン向けのイベント：「日本といえば・・・」
  日本と聞いて、思い浮かべることは何ですか。おいしい料理、面白いマンガ、ハイテク。日本に行ったことがある人も、ない人も参加できます。絵を描いてもいいし、写真を撮ってもいいです。何かを工作してもいいし、文章に表してもいいです。みなさんの参加をお待ちしております！
  
  このイベントには17歳以下のお子さんが参加できます。参加には、保護者の同意書が必要です。写真や絵や文章などを最大A4サイズで2020年9月30日までにinfo@djg-regensburg.deに送ってください。送っていただいたものは、このHP、フェイスブックのページに公開します。公開の際に名前（下の名前のみ）やお子さんの年齢を公開することが可能か、応募の際に必ずお書きください。

• 学生または若者向けのイベント：日本での体験
  日本に一年留学経験のある学生と一年日本でワーキングホリデーをした学生に体験談を話してもらいます。留学やワーホリまでの準備、実際の生活や必要な日本語能力など実践的な内容を話してもらいます。質疑応答の時間も設けますので、奮ってご参加ください。
  イベントはzoomを使い１1月に開催予定です。詳しい日程などの情報は後日公開いたします。

• 日本をテーマにした写真：HP上の「ギャラリー」または展示会にて公開する、日本をテーマにした写真を募集いたします。18歳以上の方からご参加できます。一人最大5枚までJPEGデータ(1枚10MBまで）の写真をinfo@djg-regensburg.deまで送ってください。データ名は参加者の氏名（例：taro.japanisch_1)にしてください。独日協会から参加確認メールが届いてはじめて参加完了となります。また、参加者は写真の著作権を所持していること、またほかの人のプライバシーや肖像権、著作権を侵害していない写真しか応募できません。ほかの人の顔がはっきりとわかる状態で、写真に載っている場合は、写真が公開されることをその方（達）に了承を取った上で、ご応募ください。レーゲンスブルク独日協会が要求する場合は、参加者は書面でその旨を証明する必要があります。その上で、第三者が権利の侵害などを申告した場合は、レーゲンスブルク独日協会はその責任を負わないものとします。参加者は独日協会のHP、およびフェイスブック上で写真が公開されることに同意しているものとします。

• お弁当コンテスト：お弁当は日本らしいものの一つです。お弁当を作って写真を送ってみませんか？18歳以上の方から参加できます。info@djg-regensburg.deに申し込んだ方には、過去に「弁当」をテーマにした料理教室で使用したレシピ（ドイツ語）をメールにてお渡しします。もちろん、そのレシピ以外の料理や自分で考えた料理をお弁当に入れても構いません。制限はありませんので、自分らしいお弁当を作ってみてください。お弁当を作る際の唯一の条件はカラフルであることです。日本のお弁当箱を使う必要もありません。ご自宅にあるタッパーなどで構いません。お弁当の写真は2020年9月30日までにinfo@djg-regensburg.deまで送ってください。写真はJPEGデータで最大10MBでお願いいたします。また、お弁当の具材や料理名などをメールに添えてください。参加者は写真が独日協会のHP、またはフェイスブックで公開されることに同意したものとします。レーゲンスブルク独日協会の役員が優勝者を決めます。優勝者は次回の独日協会の料理教室に無料で参加できます。　

レーゲンスブルク独日協会からの参加確認メールをもって、参加確定となりますので、万が一メールがなかった場合は改めてご連絡ください。皆様からのご応募をお待ちしております！