|
Kaptajnens vers er inderlig, lidenskabelig og smertefuld digtning i verdensklasse
Den chilenske digter Pablo Neruda skrev både politiske digte og glødende kærlighedsdigte og var elsket for begge dele. Han opnåede således både folkets gunst og en Nobelpris i litteratur, som han modtog få år før sin død.
Kaptajnens vers (Los versos del capitan) er kærlighedsdigte skrevet til Nerudas elskede Matilde, som han boede hemmeligt sammen med på øen Capri. Samlingen udkom første gang i 1952 i et beskedent oplag - 50 ex - og anonymt, fordi Neruda endnu ikke var skilt fra sin hustru, der ikke var Matilde. I 1963 vedkendte Neruda sig, at han var forfatteren til de intime digte og sagde: "Nu da jeg anerkender den, håber jeg, at dens rasende blod også vil anerkende mig".
POTTEMAGEREN
Hele din krop besidder
et bæger eller en sødme bestemt for mig.
Når jeg løfter hånden,
møder jeg overalt en due,
som søgte mig, som om de,
min elskede, havde skabt dig af ler
for disse mine pottemagerhænder.
Dine knæ, dine bryster,
din midje
mangler hos mig som i en hulning
i en tørstig jord,
hvorfra de løsnede
en form,
og sammen
er vi ét,
som en eneste flod,
som et eneste sandskorn.
Bogen er dobbeltsproget med den originale spanske tekst sidestillet med den danske oversættelse.
|
