|
Ka mutu, ki te pau te kaha o tō pūhiko i te tini o ngā whakaahua kua whakaahuatia e koe, he pae whakakaha pūhiko tā mātou hei rongoā i tēnei.
|
|
Plus, if your phone battery goes flat because of all the awesome photos you’ve taken, we’ll have a charging station available.
|
|
|
Ka noho wātea ā mātou kaimahi, ngā mema o te Poari, ētahi mema o ngā Pae Motuhake me ā mātou rangatahi i Te Matatini ki te Ao, nō reira nau mai, haere ake rā.
|
|
Our staff, Board members, Pae Motuhake members and rangatahi will be available during Te Matatini ki te Ao so please make sure you come and visit us - nau mai, haere mai.
|
|
|
Kia ūkaipō anō te reo - Tukuna te reo kia rere
|
|
|
|
Kaua e whakamā ki te Kōrero
Ā kāti, ki te tae mai koutou ki a mātou ka rongo koutou i te kaha ake o te kōrerohia o te reo Māori i te roanga atu o Te Matatini ki te Ao - kaua ki te atamira anahe!
|
Don’t be shy to Kōrero
On that note if you do visit us you’ll notice an increase in te reo Māori being spoken throughout Te Matatini ki te Ao – not just on the stage!
|
|
|
Kua inoihia e Te Matatini te hunga tiaki wharau hoko katoa kia manaakitia te hunga e kaha ana ki te kōrero Māori, ka kōrero Māori ai ki a rātou. He tino huarahi rā tēnei mō ngā tāngata katoa, ahakoa te taumata kōrero, ki te whakamahi i te reo i te taiao reo o ia rā.
|
|
Te Matatini has asked all stall holders to use as much te reo Māori as they can in an inclusive way. It’s a really great chance for everyone of all levels to use te reo Māori they have in an everyday way.
|
|
|
Nō reira, kaua rā e whakamā, whakamātauhia te kōrero Māori ka kōrero ai ki a mātou i a koe e mātakitaki ana i ngā Kapa Haka.
|
|
So please don’t be shy give te reo Māori a go and talk with us while you are watching Kapa Haka.
|
|
|
Kia rere te mātāwai o te reo - Tāwharautia te reo
|
|
|
|
Tā Mātou Hononga ki Te Matatini
Kāore e mutu tā mātou mahi ngātahi ki Te Matatini i tēnei wiki. Kua hainatia e Te Mātāwai me Te Matatini tētahi whakaaetanga rautaki ki te mahi ngātahi i ngā huarahi e whai wāhi nui ai ngā Kapa Haka ki te whakahaumanu i te reo Māori.
|
Our Alliance with Te Matatini
Our work with Te Matatini will not end this week. Te Mātāwai and Te Matatini have signed a strategic agreement to work closely together on ways in which Kapa Haka contributes to nurturing te reo Māori.
|
|
|
Whakamīharo ana ngā mahi a ngā rōpū Kapa Haka katoa mō te reo Māori, ko te whakaoho i te ngākau ki te tito waiata tēnā, ko te whakaako i ngā kapa ki te reo Māori tēnā, ko te aha atu, ko te aha atu. Nō reira e tika ana kia tautokona e Te Mātāwai te rautaki reo Māori a Te Matatini e kīia ana ko "Te Mitatini", ko tōna whāinga ko te rere tonu o te reo Māori i ngā wāhi katoa o Te Matatini ki te Ao.
|
All rōpū Kapa Haka are doing amazing and incredible things with te reo Māori from inspiring compositions to tutoring in te reo Māori and so much more.
To that end Te Mātāwai absolutely endorses Te Matatini’s Māori language strategy “Te Mitatini”, which has a goal of speaking te reo Māori everywhere during Te Matatini Ki Te Ao.
|
|
|
Hei tā te Tumu Whakarae o Te Mātāwai, a Te Atarangi Whiu, "He whāinga tāhuhu tahi tēnei nā mātou kia piki tonu te tokomaha o te hunga kōrero Māori i ō tāotu kāinga me ā tātou hapori, ka mutu e mōhio ana mātou he maha ngā kapa haka e tū ana hei toa mō te kaupapa nei." "E hiahia ako ana mātou i ā rātou wheako me te tuku i ō rāotu mātauranga hei āwhina i ētahi atu."
|
|
“We both share a vision to increase the number of people speaking te reo Māori in our homes and communities and we know many kapa haka rōpū are already active champions of this kaupapa,” says Te Mātāwai Tumu Whakarae Te Atarangi Whiu. “We want to learn from their experiences and share their knowledge to help others."
|
|
|
Hei tāna anō, "E titiro whakamua ana mātou ki tēnei hononga mahi ngātahi hira ki Te Matatini e tautokona ai e mātou te whakatinanatanga o "Te Mitatini" i te whānuitanga atu o ō tātou rohe me te titiro anō ki te tautoko i ā tātou Kapa Haka ki te whai tonu i te huarahi e takahi nei rātou ki te whakahaumanu i te reo Māori i ō rātou hapori."
|
|
“We look forward to a dynamic working relationship with Te Matatini where we will support the implementation of "Te Mitatini" throughout our regions and look to further support rōpū Kapa Haka to continue the progress they’ve made in restoring te reo Māori in their communities,” she says.
|
|
|
|
|
