English follows below
La nouvelle saison d’orientation a commencé et de nouvelles aventures nous attendent. Pour débuter la saison, quatre évènements sont prévues ce printemps. Et nous avons un événement très spécial à venir en juillet, COC 2019.
Les championnats canadiens de course d'orientation sont organisés par notre club et auront lieu du 26 au 28 juillet à Laval et Rawdon. Veuillez consulter le site Web coc2019.ca de l’événement, si vous ne l’avez pas déjà fait. Cet événement nécessite de nombreux bénévoles pour aider dans divers rôles. Plusieurs personnes travaillent sur l'événement depuis l'été dernier, mais maintenant que nous approchons de la date, nous avons des descriptions plus détaillées des tâches. Les principaux domaines dans lesquels une assistance sera requise sont la configuration de l’arène, les zones de départ et d’arrivée, ainsi que le ramassage des balises.
Nous avons préparé un site Web spécial sur lequel vous pouvez vous inscrire pour les rôles que vous préférez. Cliquez sur le bouton pour visiter le site de SignUp.
|
|
Diverses tâches sont disponibles les vendredi, samedi et dimanche (26-28 juillet). Certaines tâches sont ponctuelles et de courte durée (1 à 2 heures); vous pouvez certainement vous inscrire pour des créneaux horaires consécutifs ainsi que pour plusieurs jours. Aider ne vous empêchera pas de courir!
Des repas seront fournis aux volontaires pendant les repas de midi les jours de course. Nous comptons sur votre aide!
Cordialement,
Dmitri Golovanov
Directeur de l'événement COC 2019
|
|
The new orienteering season has begun, and new adventures await us. To start off the season, four meets are planned this Spring. And we have a very special event coming up in July, COC 2019.
The Canadian Orienteering Championships are being organized by our club and will take place on July 26 – 28, in Laval and Rawdon. Please take a look at the event’s website coc2019.ca, if you haven’t already.
This event requires many volunteers, to help in various roles. Several people have been working on the event since last summer but now that we are getting closer to the date, we have more detailed descriptions of the tasks. The main areas where assistance will be required are arena setup, start and finish areas, and controls pickup.
We have prepared a special website where you can sign up for roles that you prefer. Click the button to get to the SignUp website.
|
|
Various tasks are available on Friday, Saturday and Sunday (July 26-28). Some tasks are one-time only and of short duration (1-2 hours); you can certainly sign up for consecutive time slots as well as several different days. Helping out will not disqualify you from racing!
Meals will be provided for volunteers during the lunch hours on race days. We are counting on your help!
Regards,
Dmitri Golovanov
COC 2019 Event Director
|
|
|
|
|
|
