|
|
|
|
It's time for the Spring edition of Glad Cleaning the Capital!
Concerned about garbage and waste in the neighbourhood? How about tons of plastic waste polluting our lakes, rivers and oceans?
This year the Beacon Hill Community Association will give you two opportunities to do something about garbage and plastic pollution in our 'hood and river.
Join us on Sunday, April 28th at 1 PM in Ski Hill Park to help clean up the park (and it needs it!)
We will be hosting a second clean-up event two weeks later specifically aimed at doing our part to reduce plastic waste in our waterways.
Join us on Saturday May 11th at 1 PM at the public boat launch at the north end of Blair Road. A reminder to come in the May newsletter.
For both events:
Garbage bags will be provided. Some gloves will be available, but bring your own if you have them.
Please come dressed for the weather and with a big smile, ready to help clean the capital.
|
|
|
C'est le temps de l'édition printanière du Grand ménage de la capitale GLAD!
Préoccupé par les ordures et les déchets dans le quartier? Et qu’en est-il des tonnes de déchets plastiques qui polluent nos lacs, nos rivières et nos océans?
Cette année, l’Association communautaire de Beacon Hill vous donnera deux occasions de faire votre part pour lutter contre la pollution par les déchets et le plastique dans notre quartier et notre rivière.
Soyez des nôtres le dimanche 28 avril à 13 heures au parc Ski Hill pour aider à nettoyer le parc (et il en a besoin!) Deux semaines plus tard, nous organiserons un deuxième événement de nettoyage dans le but spécifique de faire notre part pour réduire les déchets plastiques dans nos voies navigables.
Soyez des nôtres le samedi 11 mai à 13 heures à la rampe publique de mise à l'eau située à l'extrémité nord du chemin Blair. Un rappel sera publié dans le bulletin de mai.
Pour les deux événements :
Des sacs à ordures seront fournis. Quelques gants seront disponibles, mais apportez les vôtres si vous en avez.
Habillez-vous en fonction de la météo et venez avec votre grand sourire pour aider à nettoyer la capitale.
|
|
|
BIG BEACON HILL GARAGE SALE!
Once again, your Beacon Hill Community Association will be holding the Big Beacon Hill Garage Sale, where you can sell your old stuff, find some bargains, and sneak a peak at what your neighbours call 'art'. We'll do the advertising for you, so sign up here.
Tell your friends and neighbours, we'll put you on our BBHGS map!
What: Big Beacon Hill Garage Sale
When: Saturday, June 1, 2019
Where: Beacon Hill South and North
Register: https://www.bhca.ca/big-beacon-hill-garage-sale/
|
|
|
GRANDE VENTE DE GARAGE DE BEACON HILL !
Encore une fois, votre Association communautaire de Beacon Hill tiendra la Grande Vente de garage de Beacon Hill (GVGBH), durant laquelle vous pourrez vendre vos vieux trucs, trouver quelques aubaines et découvrir ce que vos voisins appellent de « l’art ». Nous ferons la publicité pour vous, alors inscrivez-vous ici.
Dites-le à vos amis et à vos voisins et nous vous mettrons sur notre carte de la GVGBH.
Quoi : Grande Vente de garage de Beacon Hill
Date : Le 1 er juin 2019
Lieu : Beacon Hill Sud et Nord
Inscription : https://www.bhca.ca/big-beacon-hill-garage-sale/
|
|
|
Community Garden in your neighbourhood!
No garden space, no problem. You can grow your own food at a community garden right in Beacon Hill South.
For the last several years, Pine Grove Church has had a community garden. The church is on East Acres and backs on Hwy 174. Eleven of the fifteen raised beds are rented out for $25 for the summer. The church provides seeds and advice. There is a hose for watering. There are even chicken wire cages to protect your growing plants. What about the other four garden plots? Two of the garden beds grow produce for the Gloucester Food Cupboard. The other two plots are for flowers to attract bees to help pollinate our plants.
For more information, see our Facebook page https://www.facebook.com/PGGardenGuardians/. You can email pggardenguardians@outlook.com.
|
|
|
Jardin communautaire dans votre quartier!
Aucun espace de jardin, pas de problème. Vous pouvez cultiver votre propre nourriture dans un jardin communautaire situé à Beacon Hill Sud. Depuis plusieurs années, l’église Pine Grove dispose d’un jardin communautaire. L'église est située sur East Acres et donne sur l'autoroute 174. Onze des quinze parcelles surélevées sont loués 25 $ pour l'été. L'église fournit des semences et des conseils. Il y a un tuyau d'arrosage. Il y a même des cages à volaille en grillage pour protéger la croissance de vos plantes.
Qu'en est- il des quatre autres parcelles de jardin? Deux des parcelles de jardin cultivent des produits frais pour la Banque alimentaire de Gloucester. Les deux autres parcelles sont réservées aux fleurs pour attirer les abeilles et les aider à polliniser nos plantes.
Pour plus d'informations, consultez notre page Facebook https://www.facebook.com/PGGardenGuardians/.
Vous pouvez envoyer un courriel à l’adresse pggardenguardians@outlook.com
|
|
|
Thank You to Our Rink Volunteers!
Regardless of what winter throws at us, we have many rink volunteers who brave the cold and give of their time to make sure that our rinks are properly supervised, the shacks are unlocked, clean, and warm, and that teenagers can get some volunteer hours or a little bit of scratch for their pockets.
A huge THANK YOU goes out to our volunteer managers as well:
Thank you, Ed!
Thank you, Mike!
Thank you, Dave!
Remember, come November we'll be looking for more volunteers. If your child will be 15 years old by then, watch for our call out in November.
|
|
|
Merci à nos bénévoles des patinoires!
Peu importe les conditions hivernales, nous avons de nombreux bénévoles qui bravent le froid et donnent de leur temps pour veiller à ce que nos patinoires soient bien surveillées, que les chalets soient ouverts, propres et chauds et que des adolescents puissent obtenir quelques heures de bénévolat ou quelques sous dans leurs poches.
Un GROS MERCI aussi à nos dirigeants bénévoles :
Merci Ed!
Merci Mike!
Merci Dave!
N'oubliez pas qu'en novembre, nous chercherons plus de volontaires. Si votre enfant aura alors
15 ans, surveillez notre appel en novembre.
|
|
|
|
The Beacon is a monthly newsletter brought to you by the Beacon Hill Community Association (BHCA). Our intent is to keep you updated on events as well as contribute to the strong sense of community that we are lucky to enjoy here in Beacon Hill. Make sure to check out our website for more information. Thanks for reading!
|
|
|
Le Beacon est un bulletin mensuel publié par l’Association communautaire de Beacon Hill (BHCA). Notre objectif est de vous tenir au courant des événements et de contribuer au fort sentiment d'appartenance à la collectivité que nous avons la chance d'apprécier ici à Beacon Hill. Assurez-vous de consulter notre site Web pour obtenir plus d'informations. Merci de nous lire!
|
|
Want Us to Publish Your Article?
We have an easy way for you to get your article onto our community website, as well as into our monthly newsletter. All you need is the text of your article, and if you want, you can upload one image (600x600). We'll review your submission, and if approved, we'll publish it on the website, Tweet it out, and put it in our next newsletter.
[CLICK HERE]
|
|
|
Voulez-vous faire publier votre article?
Nous avons un moyen facile pour vous d'afficher votre article sur notre site Web communautaire, ainsi que dans notre bulletin mensuel. Il vous suffit d’avoir le texte de votre article et, si vous le souhaitez, vous pouvez télécharger une image (600x600). Nous examinerons votre proposition et, si elle est approuvée, nous la publierons sur notre site Web, sur Twitter et dans notre prochain bulletin.
[CLIQUEZ ICI]
|
|
|
Consideration for this Newsletter provided in part by (click for their website):
|
|
|
This Newsletter also sponsored in part by Councillor Tim Tierney / Ce bulletin d'information est aussi commandité en partie par le conseiller Tim Tierney.
|
|
|
|
|
|
|
|
