|
Pár zajímavostí a čísel:
- Do anglického vydání exkluzivně přispěli světoví autoři David Allen (GTD), David H. Hansson (Basecamp, Restart), Adam Grant (Dávat a brát) a Austin Kleon (Ukaž, co děláš).
- Robert Vlach knihu přepracoval pro mezinárodní čtenářské publikum a přidal přes 350 změn, obrázků, cvičení, zdrojů a příkladů ze světa. Úvodní část zkrátil a výsledný rukopis je o třetinu kratší než 760stránková česká předloha. Anglické vydání tedy obsahuje ucelené, aktuální know‑how pro úspěšné podnikání na volné noze kdekoli na světě.
- Zkušený překladatel Erik Piper jako rodilý mluvčí rukopis převedl do svěží soudobé angličtiny, přičemž zachoval styl a ducha originálu. Na textu dále pracoval americký editor Scott Hudson a aby toho nebylo málo, Robert ještě přizval tucet zkušených freelancerů z půlky světa na závěrečnou oponenturu.
- Světoznámý americký spisovatel Steven Pressfield o knize The Freelance Way prohlásil: „Chcete-li uspět jako nezávislí profesionálové, musíte vědět, co takový osobní byznys obnáší. A to se můžete učit buď ztěžka, cestou pokusů a omylů, anebo si místo toho přečíst tuto unikátní knihu. Pokrývá prakticky vše, co byste měli jako freelanceři vědět o tom, jak rozjet, řídit a rozvíjet své podnikání — ať už lokální, nebo globální, při práci na dálku. Robertova kniha je napěchovaná osvědčenými radami, nástroji, příběhy a moudrostí lidí, kteří kráčeli touto cestou před vámi. Nepochybně vám pomůže žít dlouho a blaze, na volné noze.“
- Kniha Na volné noze je největší bestseller Melvilu vydaný po roce 2016. V roce 2017 byla nejúspěšnější novinkou co do prodejů i hodnocení čtenářů: Heuréka 95 %, Kosmas 96 %, Dobrovský 94 %, Martinus 92 %, Goodreads 90 %, Alza 96 %, Zboží.cz 95 % atd.
- Část výtisků z tohoto omezeného sběratelského vydání doslova obletí celý svět — zamíří k partnerským vydavatelům ze 40 zemí včetně USA, UK a většiny EU, přičemž tento autorizovaný anglický překlad bude sloužit jako výchozí pro většinu jazyků. Půjde o nejodvážnější vydavatelský počin v 12leté historii Melvilu, a pokud se podaří, téměř jistě otevře cestu do světa také dalším českým autorům literatury faktu.
|
|
