07/08/2019

דיוור שמיני לזכרה של גיטה איינגאר
ثامن مراسلة بريدية في ذكرة غيتا اينغار
Eighth letter in memory of Geeta Iyengar

מאבחנת, מטפלת ומרפאה, A diagnostician and a therapist
خبيرة بتشخيص المشاكل ومختصة بمعالجتها

בהכשרתה האקדמית גיטה היא דוקטור לאיורוודה, מדע הרפואה ההודי.
היא צמחה ליד אביה כמתרגלת, חניכה ומורה ליוגה.
הניסיון האישי בתרגול, וההתבוננות דרך ההוראה, מאפשרים להבין תופעות ותהליכים עמוקים הקשורים למצבו של האדם.
הגישה של שירות לאנושות, הביאה את גורוג'י וגיטהג'י להיות פנויים למצוקות השונות של תלמידיהם והאנשים שבאו לבקש את עזרתם.
כך התפתח תחום רחב ועשיר של התאמות לסוגים שונים של בעיות, לכל אדם לפי צרכיו המיוחדים.
גיטה לא חסכה כל מאמץ כדי להגיע לשורש הדברים, גם כשהדבר היה כרוך בעצירה של השיעור וסטייה מהתכנית המקורית.
כל מחוות גוף, כל מבט, היו לפניה כספר הפתוח, והיא קראה, ראתה, חקרה, הבינה וטרחה למצוא פתרונות או לעורר תהליכי מודעות אצל התלמיד.
במקביל לשיעורים הרגילים, מתקיימת מסגרת נפרדת למקרים שדורשים עבודה פרטנית.
בשיעור הזה, שנקרא MEDICAL CLASS, בעזרתם של צוות מסייעים, טיפלו גורוג'י וגיטה בתלמידים, כדי לתת מענה למכאוביהם וכדי לקדם בריאות.
 

"Yoga is a healing art"
                                                     B.K.S Iyengar

                                          ب.ك.س اينغار

في تدريبها الأكاديمي، غيتا طبيبة أيورفيدا وهو علم الطب الهندي
نشأت بجانب والدها كممارسة و تلميذة ومعلمة لليوغا    
الخبرة الشخصية في الممارسة والمراقبة من خلال التدريس تسمح بفهم الظواهر والاجراءات العميقة المتعلقة بحالة الشخص
إن نهج الخدمة للبشرية جعل غوروجي وغيتاجي متاحين لمختلف المحن التي يعيشها تلاميذهم والناس الذين جاءوا لطلب مساعدتهم
وهكذا نشأة طريقة وافرة وواسعة من التعديلات لمختلف أنواع المشاكل ولكل شخص وفقا لاحتياجاته الخاصة

بذلت غيتا جهدها للوصول إلى جذور المشكلة حتى عندما كان يتسبب في ايقاف الدرس والانحراف عن الخطة الأصلية
وكانت جميع إيماءات الجسم و كل نظرة بمثابة كتاب مفتوح لها لقد قرأت و رأت و بحثت و فهمت وكافحت لإيجاد الحلول و تحفيز التوعية لدى الطلاب
بالمقابل للدروس المعتادة هنالك إطار منفصل للحالات التي تتطلب عملا فرديا.
في هذا الصف اللذي يسمى بالصف الطبي غورجي و غيتا بمساعدة فريق من المعاونين يهتموا بالطلاب ويساعدوهم على تخفيف الآلام وتعزيز الصحة

Geeta was a doctor of Ayurveda, the Indian medicine science.
She developed, alongside her father, as a practitioner, apprentice and teacher of Yoga.
Through personal experience of practice, and through observation in teaching, one can understand deep processes and phenomena related to the human condition. 
Guruji and Geetaji saw themselves as providing service to humankind, which allowed them to be available to the problems and distresses of their students, and other people who came seeking for their help.
With time, a rich and wide field of adaptations developed, suiting each person's unique needs.
Geeta made great efforts to get to the root of every problem, even when that meant stopping the class and diverging from the original plan.
Every gesture, every look on a student's face were like an open book for her, and she read, saw, researched and strived to find solutions or to awaken a process of awareness within a student.

In parallel to the regular classes, there is a separate class for cases that require individual work. In this class called 'Medical Class', Guruji, Geetaji and a team of assistants treated students in order to give a relief to their suffering and to promote health.

 Prashant Iyengar 
"علاج اليوغا، الذي طوره غوروجي، لا يعمل فقط لتخليصكم من الآلام بل أيضا لتخليصلكم من المعاناة"                                                                                                               براشنت اينغار

תמונות שפורסמו בגיליון האחרון של בטאון Yogasara של העמותה הצרפתית.
לפעמים גם המורה צריך עזרה...
גורוג'י מטפל בגיטה. צילום: A. Ciekanski

صور من أحدث مجلد من اليوغاسارا, مجلة جمعية اليوغا اينغارالفرنسية
في بعض الأحيان يحتاج المعلم إلى مساعدة أيضا ...
غوروجي يساعد غيتا. الصورة من قبل ا.سيكانسكي
 

"Health is a state of complete harmony of the body, mind and spirit. When one is free from physical disabilities and mental distractions, the gates of the soul open.”   
                                                                         Geeta Iyengar
 

 "الصحة هي حالة من الانسجام الكامل للجسم والعقل والروح. عندما يكون الشخص خاليا من الإعاقات الجسدية والاضطرابات العقلية ينفتح باب الروح"

 

"בריאות היא מצב מאוזן בין גוף, תודעה ורוח.
כשהאדם חופשי ממגבלות גופניות וטרדות נפשיות השער לנשמה נפתח."
                                                                                                             גיטה איינגאר