Copy
Forward to a friend / 
Enviar a un amigo 
View this email in your browser / 
Vea este correo electrónico en su navegador
July 9, 2019
Puente’s most recent group of naturalized U.S. Citizens. 
El grupo más reciente de Puente de ciudadanos naturalizados de los Estados Unidos.
A step closer to their dreams:
Puente U.S. Citizenship Program

Growing up in Pescadero has helped  me to appreciate everything I have and not take it for granted. I admire my mother’s strength, her willingness to work, and the love for her family -  traits that allowed her to become the person she is today. My mother is a naturalized US Citizen who crosses goals off her checklist month after month. I witness these same traits in the people I see walk through Puente’s doors on a daily basis. 

Community members are my motivation to continue my work at Puente. They come in with a clear idea of the goals they wish to reach—goals that often present several obstacles to overcome along the way, including confusing applications to complete.

Un paso más cerca de sus metas: programa de ciudadanía en Puente

Crecer en Pescadero me permitió apreciar todo lo que tengo y no darlo de menos. Admiro la fuerza de mi madre, su disposición para trabajar y el amor por su familia, rasgos que le permitieron convertirse en la persona que es hoy. Mi madre es una ciudadana estadounidense naturalizada que repasa sus metas mes por mes, cruzando una por una cuando las termina. Soy testigo de estos mismos rasgos en las personas que veo a través de las puertas de Puente a diario.

Los miembros de la comunidad son mi motivación para continuar mi trabajo en Puente. Vienen con una imagen perfecta de los objetivos que desean alcanzar. Metas que tienen varios obstáculos que superar en el camino, incluidas aplicaciones confusas para completar.

Please support Puente's Annual Back-to-School Drive! 
We are at 73% of our goal! 

 ¡Apoye la Campaña de Útiles Escolares!
¡Estamos al 73% de nuestra meta!


 
We still need to purchase over 80 backpacks and other school essentials. 

Todavía necesitamos comprar más de 80 mochilas y otros artículos esenciales para la escuela.

Please consider donating online at Puente click here
Por favor considere donar en línea en Puente, haga clic aqui.


Deadline to donate is July 25.
La fecha límite para hacer donaciones es el jueves 25 de julio. 


Drop off Locations I Lugares para dejar donaciones:

Puente de La Costa Sur (Pescadero Office) 
620 North Street, Pescadero 
Monday-Friday, 9:00am-6:00pm

Puente de la Costa Sur (La Honda Office)
8865 La Honda Road, Suite 4, La Honda
Monday-Thursday, 2:00-5:00pm

Studio 4 Pilates
213 San Mateo Road #106, Half Moon Bay
Monday-Saturday, Please check business hours here.

For more information contact I Para más información contacte a:
Laura Rodriguez, lrodriguez@mypuente.org, (650) 262.4121
Community Led Pescadero Grown Farmers' Market!
¡El Mercadito de Agricultores!


Thursday I Jueves
July I Julio 4, 3pm-7pm. 
251 Stage Road

Spread the word! There will be live music.
¡Corra la voz! ¡Habrá música en vivo!


Pescadero Grown Tokens will continue to be accepted at the market! It works just like cash and may be used to purchase fresh fruits, vegetables, and meat at the Pescadero Grown Farmers’ Market. Puente will fund the market match Program created to help get more farm-direct produce into the hands of our low-income neighbors.
 
Puente will match a maximum of $20 worth of your purchases each week if you enroll in the program. For more information or to enroll contact Corina Rodriguez at 650-879-1691.

 
¡Se seguirán aceptando las fichas en el Mercadito de Pescadero! Funciona igual que el efectivo y puede usarse para comprar frutas frescas, verduras y carne en el Pescadero Grown Farmers' 'Market. Puente financiará el programa de las fechas para el mercadito, creado para ayudar a que más vecinos de bajos ingresos obtengan más productos agrícolas directos.

Puente igualará un máximo de $20 de sus compras cada semana si se inscribe en el programa. Para obtener más información o para inscribirse, comuníquese con Corina Rodriguez al 650-879-1691.


-Sponsored by/ Patrocinado por: 
Puente, POST and The Pescadero Foundation
Save the Date!
¡Aparte la fecha!
Puente’s Annual 5K Fun Run/Walk will take place August 18 at 8am.
Click here to
register

Early bird registration is $12 (until August 1), then it goes up to $15.

 
La Carrera / Caminata Anual de 5K de Puente se llevará a cabo el 18 de agosto a las 8 am. ¡Haga clic aqui para registrarse! 

El costo para registrarse es $12 (hasta el 1 de agosto), luego sube a $ 15.

___________________

In preparation for the upcoming 5k Fun Run/Walk event in August 18, Puente will be hosting a Run/Walk group on Thursdays from 6-7 starting on July 11th. All ages/levels are welcome and childcare will be provided. For more info, contact mzavala@mypuente.org or 650-262-4112. Please join us!

En preparación para la próxima caminata/ carrera de 5k el 18 de agosto, Puente está organizando un grupo de entrenamiento de Correr y Caminar los jueves de 6 a 7 a partir del 11 de julio. Todas las edades / niveles son bienvenidos y se proporcionará cuidado de niños. Para obtener más información, póngase en contacto con mzavala@mypuente.org o 650-262-4112. ¡Únase a nosotros!

Save the Date!
¡Aparte la fecha!
To sponsor the Fall Harvest Celebration click here
Para patrocinar la Celebración Anual de Puente haga cliq aqui
We're hiring!
¡Estamos contratando!
 
Community Health Program Associate I Asociado de Programa de Salud

Visit our website for career opportunities.
Visite nuestra pagina web para ver las oportunidades profesionales. 

Shop and give to Puente!

Amazon donates 0.5% of all your eligible AmazonSmile purchases to the charitable organization of your choice.  You can support Puente easily by doing all your shopping at Amazon at smile.amazon.com. 

Smilematic is a free Chrome extension that will automatically turn your everyday Amazon purchases into AmazonSmile donations to Puente! Install this simple application in your browser so that you won't miss an opportunity to give to Puente!


¡Compra y dona a Puente!

Amazon dona el 0.5% del precio de todas sus compras elegibles de AmazonSmile a la organización caritativa de su elección. Puede apoyar a Puente fácilmente iniciando todas sus compras en Amazon en smile.amazon.com.

¡Smilematic es una extensión gratuita de Chrome que automáticamente convertirá sus compras diarias de Amazon en donaciones de AmazonSmile a Puente! ¡Instala esta sencilla aplicación en tu navegador para que no te pierdas la oportunidad de donar a Puente!
New office hours and list of services in La Honda
Nuevo horario de oficina y lista de servicios en La Honda


Monday-Friday 1:30-4:30pm
All are Welcome

 
• Notary Public 
• Blood pressure checks• Computer services including computer access,
wifi, printing, copying, and scanning
• Taxes (by appointment)
• Low Impact Exercise class (Fridays, 10am-11am)
• Caregiver Connection (Tuesdays, 10am-12pm)
• CalFresh
• Medi-Cal
• Covered California
• Referrals to Behavioral Health
• Information about community events and resources
• Home Energy Assistance Program (HEAP) referrals
• Financial Assistance (by appointment only)
• Seasonal programs including holiday
gift cards, car seats, and backpacks
Lunes a Viernes 1:30-4:30pm
Todos son bienvenidos

 
• Servicios de Notaría
• Chequeos de presión
• Servicios de computadora incluyendo acceso a la computadora, wifi, imprimir, copiar, y escanear
• Impuestos (con cita previa)
• Clase de Ejercicio de Bajo Impacto (Viernes, 10am a 11am)
• Caregiver Connection (Martes, 10am-12pm)
• CalFresh
• Medi-Cal
• Covered California
• Referencias al equipo de salud mental
• Información acerca de eventos comunitarios y recursos
• Referencias al Programa de Ayuda de Energía de la Casa (HEAP)
• Ayuda Financiera (con cita previa)
• Programas de la temporada incluyendo
tarjetas de regalo, sillas infantiles,
y mochilas


We are looking for volunteers!
¡Buscamos voluntarios!


Bilingual Citizenship Tutors Needed / Se solicitan voluntarios bilingües de ciudadanía
We are looking for bilingual tutors who can help participants study for the Spanish citizenship test. To sign up for citizenship tutoring contact: Laura Rodriguez, by email or at  650-4121. 

Necesitamos tutores bilingües que puedan ayudar a participantes a estudiar para la prueba de ciudadanía en español. Para apuntarse para ser tutor de ciudadanía contacte a: Laura Rodriguez por email o al 650-262-4121. 

We are also seeking tutors to help with the following subjects. Tambien buscamos tutores para las siguientres materias: 

High School Equivalency:  Helping study for specific subjects related to HiSet test (M/T/W/Th/F evening after 5:30pm)

Adults: Cañada ESL course - support with organization & homework completion (T/Th evenings)

Tutores de Matemáticas: Geometría de 8º, 9º y 11º grado (se prefieren clases particulares después de la escuela)

Equivalencia de la escuela secundaria: Estudio de ayuda para temas específicos relacionados con la prueba HiSet ( Entre lunes y viernes por las tardes después de las 5:30 pm)

To sign up for tutoring contact / Para apuntarse para ser tutor contacte a: Monica Resendiz (mresendiz@mypuente.org),  650-262-5993


       

Volunteers for La Sala and Health Program needed / Se necesitan voluntarios para el Programa de la Sala y de Salud
We are seeking volunteers to help cook a meal for our La Sala Program on Thursdays and Sundays. 

We are looking for volunteers to drive participants to medical appointments.

Buscamos voluntarios que ayuden a cocinar una comida para el programa de La Sala los jueves o domingos.  

También buscamos voluntarios que puedan llevar a participantes a sus citas médicas.

To volunteer, please contact:
Para ser voluntario / a por favor contacte a:

Lisa Mateja at lmateja@mypuente.org or (650) 262-9109.




Stay connected to community news! 

Pescadero Fish Wrap newsletter

Click here to read I Déle clic aqui para leer 
 La Honda Voice.

 


July Events 
Eventos en Julio

Click here for the calendar of upcoming events / Haga clic aquí para leer el calendario con los próximos eventos.

For more information contact / Para más información contáctenos: (650) 879-1691

Community Cafecito
Tuesday I Martes
July I Julio 9th
7:00—8:30pm
Pescadero Elementary School
Open to all members of the community. Snacks and a raffle included.
Abierto a todos los miembros de la comunidad. Habra bacadillos y una rifa.

Low Impact Exercise Class / Ejercicio de bajo impacto 
Each Friday  / Cada viernes 
This Friday, July 12 class will be held at 3:00pm. La Calse del viernes 13 de Julio sera a las 3pm. 
10:00am-11:00am (regular time)
Puente La Honda Office / Oficina de Puente en La Honda
8865 La Honda Road, Suite 4, La Honda

Introductory exercise class. No fee. Donations always accepted. Transportation Available.
Clase de introducción. Sin costo. Se aceptan donaciones. Transporte disponible.
 
Zumba Classes / Clases de Zumba
Tuesdays / martes
6:00pm-7:00pm
Pescadero Elementary School Multi-Purpose Room
620 North Street, Pescadero
No prior experience needed. Childcare is provided.
No se necesita experiencia previa. Se proporciona cuidado de niños.


Family Swim Classes at the YMCA Camp Jones Gulch / Clases de natación para toda la familia en el YMCA Camp Jones Gulch
All Ages, All Levels (Learn to swim or become a better swimmer!). $10 Drop-In Fee or $30 for all 5 classes. Todas las edades, todos los niveles (¡Aprenda a nadar o conviértase en un mejor nadador!). $10 por clase (sin registro) o $30 por las 5 clases.
1– 2pm
June/Junio 30th, July/Julio 7th, 14th, 28th, August/Agosto 4th
For more information, please email/ Para obtener más información, envíe un correo electrónico a
Jovany Rios, jrios@mypuente.org, (650)879-1691 / Mike Shanahan,  jprevost@ymcasf.org.

YMCA Gold and BOLD Program for Teens
Programa de la YMCA para jovenes

What is your teen doing this summer? Dont have any plans? Want them to get a bit mre connected to nature? 
Explore nature with an introduction to backpacking! Bold & Gold is an outdoor leadership development course for boys and girls entering 7 -12 grade. Check out the Program Info Guide!
Backpacking Destinations: 
Desolation Wilderness of Lake Tahoe, Yosemite Backpacking Big Basin, Skyline-to-Sea Backpacking.

¿Qué hace tu adolescente este verano? ¿No tienes planes? ¿Quieres que se conecten un poco más con la naturaleza?
¡Explora la naturaleza con una introducción al mochilero! Bold & Gold es un curso de desarrollo de liderazgo al aire libre para niños y niñas que ingresan de 7 a 12 grados. Echa un vistazo a la Guía de información del programa!
Destinos de acampar: Desierto de Lake Tahoe, Yosemite Big Basin, Horizonte a mar.
 



Copyright © 2019 Puente de la Costa Sur (PUENTE), All rights reserved.
Share
Tweet
Forward