Newsletter 06/2019 • Elokuu

Trapesan kauden avajaiset
Seasonal Opening of Trapesa

Ma 12.8. klo 12 / Mon 12th of Aug at 12

Hauska nähdä tutut ja uudet kävijät taas yhdessä! Nautitaan mansikkakakkua, jaetaan kuulumisia ja esitellään syksyn ohjelmisto. Juhlimme samalla Eid-al-Adhaa.

Happy to meet you all again! Newcomers and “old actives” are warmly welcome to catch up. Strawberry cream cake will wait for you. We’ll also celebrate Eid-al-Adha.

Sambaa, bossaa ja humppaa & Catwalk
Happy music and Catwalk Show

Pe 30.8. klo 17-20 / Fri 30th of Aug at 17

Espoo-päivänä Trapesan asemasillalla on rento, musiikillinen muotishow sekä Oi elämän kevät -yhtyeen riehakas konsertti-iloittelu. Kansainvälistä sormiruokaa. Kannattaa tulla mukaan isommallakin porukalla. Pidetään hauskaa!

Muita Espoo-päivän tapahtumia Espoon keskuksessa pe 30.8. ovat mm. Samarianmäen Piknik klo 12-15 (Manna-Apu, Me-talo ja alueen toimijat), Musiikkiopisto Avonialla on monipuolista ohjelmaa klo 14-20. Helinä Rautavaaran Museo juhlii avajaisiaan Entressen kauppakeskuksessa klo 18, ja yleisöllä on vapaa pääsy lauantaina 31.8. Lisätietoja https://espoopaiva.fi

We shall have fun in the mood of great Finnish music trio (samba, bossa nova, humppa etc.), violin player and international street and national mode show from all contents of the world. And of course, let’s enjoy nice finger food.

Espoo Day on 30th of August will be celebrated all over Espoo. There will be many happenings in Espoo Center, like in Music college Avonia and on the hill of Samaria (Manna-apu, Me-talo). During that weekend the Grand Opening of Helinä Rautavaara Museum will be in the Mall of Entresse. More details https://espoopaiva.fi

Vertaisryhmät ja koulutusohjelmat
Peer and Learning Groups

Trapesan päiväohjelmassa on alkamassa mm. seuraavaa: venäjänkieliset daamit, yksilöllinen digituki, lasten tunnit, suomen kielen tunnit ja terve elämätapa -ryhmä. Eri alojen asiantuntijoiden ja kokemusasiantuntijoiden kuukausiluennot alkavat 2.9. Aloitamme ulkomaalaisen tarinalla Suomesta. Suunnitteilla on myös tanssi- ja liikuntaryhmät.

Iltaopetuksen ryhmät alkavat syyskuun puolivälissä. Ma 16.9. alkaen jooga- ja hyvinvointiryhmä, tiistaisin lasten venäjänkielinen kulttuurikerho, keskiviikkoisin monikulttuuristen nuorten sanataideryhmä (13-17-v.), torstaisin lasten ja aikuisten taideryhmät. Kerran kuussa miesten kisat ja nuorten pizzaillat (18-30-v.). Lisätietoja Trapesasta, facebook-sivuiltamme tai www.trapesa.com/tapahtumat.

Trapesa’s week program will be delivered next week. Day groups for children on Mondays and Thursdays. Digital help and support. Healthy lifestyle coaching program. Finnish group. Language groups. On the 2nd of SEP we shall start new discussion program by variety of experts. First we’ll meet immigrant experts of experience

In September, the evenging groups will be started. Yoga group. Culture group for Russian speaking kids. Word art for multicultural teens. Art groups for children and adults. Trapesa men’s competition with Askel Community will continue in mini-golf and chess. Pizza evenings for international youth once a month. More info www.trapesa.com/tapahtumat.

Kauneusilta ja täydenkuun juhla
Beauty Night and Full Moon Party

Naisten kansainvälinen tyyli- ja kauneusilta järjestetään ma 9.9. klo 17 Julia Yun johdolla. Kiinalaista täydenkuunjuhlaa juhlimme ke 11.9. klo 17 teeseremonian ja onnenkeksien äärellä. Pukukoodina punainen väri. Tervetuloa!

Julia Yu and other beauty and style experts invite women to enjoy together on Mon 9th of Sep at 17. Welcome! Full Moon Party is an old Chinese tradition with moon cakes and tea ceremony. You are warmly welcome to participate this pleasant evening with our Chinese friends on Wed 11th of Sep at 17. Dress code: smart casual and some red.

Kiinnostavia kuvia vuorovaikutuksessa
Great Art in Interaction

Japanilaisen Kazushi Nakadan teossarja on nähtävissä Objekti-näyttelyn osana 8.9. asti. Syyskauden näyttelyissä tullaan näkemään sekä intialaisen että iranilaisen (ent. Persia) taiteilijan tapoja kuvata suomalaista ja pohjoista maisemaa. Lisäksi juhlimme intialaista valon juhlaa, Diwalia, lokakuun lopulla, kun illat pimenevät.

Keski-Espoo seura juhlii 30. toimintavuottaan syyskuussa. Sen roll-up-sarja Keski-Espoon rakennuskannasta on esillä 8.9. saakka.

Japanese Kazushi Nakada’s glass art exhibition and other Object art works can still be seen in Trapesa, on station brige and in Center Espoo. Roll-ups of Keski-Espoo Seura representing buildings in this area are to be seen till 8 of Sep. After that you will meet Indian and Iranian artists and there ways to picture Nordic life and scenery. Part of it, Trapesa will celebrate Indian light festival called Diwali in the end of October.

Trapesan kappeli
Trapesa Chapel

Seuraavat ortodoksiset palvelukset toimitetaan ke 14.8. klo 18-21, su 18.8.klo 10 ja su 22.9.klo 10.

Eastern orthodox church services will be on Wed 14th of August at 18-21; on Sun 18th of August at 10 and on Sun 22nd of September.

Trapesan syystiimi ja aikataulut
Services at Trapesa

Olohuone on avoinna klo 10-16.30, ja ulkomaalaistaustaisten neuvontavastaanotto on avoinna klo 10-15.00. Syyskuun puolivälissä lyhennämme aukioloaikaa. Lisäksi eritaustaiset kieliharjoittelijat oppivat asiakastyössä suomea elo-syyskuun ajan. Lukuisa joukko vapaaehtoisia ja Trapesan aktiiveja suunnittelee ja auttaa monimuotoisen ohjelman ja ystävyystoiminnan toteutuksessa.

Käy seuraamassa aktiviteetteja ja tykkää sivuistamme Facebookissa.
Katso tarkentuvat tapahtumatiedot www.trapesa.com/tapahtumat.

Trapesa’s International Living Room is open daily Mon-Fri at 10-16.30. Councelling for foreigners is given at 10-15. Starting in the middle of September service hours will be less.

Please, follow and like Trapesa’s activities in Facebook.
More info you will find www.trapesa.com/tapahtumat.