English follows below
Bonjour anciens et futurs campeurs,
Désolée pour l'annonce tardive : le printemps a été difficile.
Mais voici la bonne nouvelle : notre camp familial de la course d'orientation aura lieu ! Les dates ont été confirmées : du 8 au 14 août (du lundi au dimanche), aux Chalets Lanaudière.
Nous aurons pour nous tout le camping "Prairie", plus un grand chalet "Quiétude".
Ce chalet nous permettra à tous d'avoir un abri en cas de mauvais temps (il y a même une table de ping-pong !), des rangements et un espace pour s'asseoir, une cuisine et un frigo. Donc, s'il pleut et que vous n'avez pas envie de cuisiner sur le feu de camp ou de commander une pizza, ou que votre tente est inondée  , venez chez "Quiétude" !
Je travaille encore sur le programme, mais en général, nous aurons des déplacements plus courts et plus d'activités sur place, afin d'accommoder un autre grand groupe rajouté à notre bande de joyeux campeurs. Environ 35 à 40 réfugiés ukrainiens, pour la plupart des mères avec des enfants de tous âges, séjourneront dans le plus grand chalet "Source". Je compte sur vous pour qu'ils se sentent les bienvenus et se détendent autant que possible.
En matière de coût, notre camp sera autosuffisant : je demanderai à la Fédération de l'argent pour les réfugiés uniquement. Cela signifie qu'en plus de l'emplacement de camping : 56$ x 6 nuits + taxe (18,5%, il y a une taxe d'hébergement supplémentaire), veuillez ajouter 20$ de contribution au chalet communal, plus 20$ pour les cartes et les étuis à cartes. Cela donne 438,16 $ par emplacement, le coût du etransfert est de 1,50 $, ce qui donne arrondi 440 $.
Nous avons 6 sites. Chaque site peut accueillir 2 tentes. Ils facturent 14$ par personne après 4 personnes par site, donc tant que vous êtes à l'aise ensemble, vous choisissez votre compagnie.
Les chiens gentiles en laisse sont autorisés.
L'acceptation d'etransfer sera votre confirmation de réservation. Je vous demanderai de remplir le formulaire d'inscription et de l'acceptation des risques à une date ultérieure.
Vous pouvez également opter pour un de trois hébergement "glamping" sur le site : 2 yourtes et une cabane sont toujours disponibles pour nos dates. Veuillez réserver directement sur le site web des "Chalets Lanaudière", plus fait etranasfer 40$ par famille de votre contribution à anna_fichman@hotmail.com.
https://www.chaletslanaudiere.ca/louer/?from=2022-08-08&to=2022-08-14
Gros câlin
votre
Anna Fichman (Azimut Laurentides)
(514)377-1382
|
|
English version
Hello former and future campers,
Sorry for the late notice: it has been a difficult spring.
But here is the good news: our Family Orienteering camp is happening! The dates have been confirmed: it will be August 8 to 14 (Monday to Sunday), at the Chalets Lanaudiere.
We will have for us the entire Prairie camping, plus a big cottage "Quietude".
Having this cottage will give all of us a shelter in case of bad weather (it even has a Ping-Pong table!), some storage and a sitting space, kitchen and fridge. So, if it rains and you do not feel like cooking on the campfire or ordering pizza, or your tent gets flooded , come over!
I am still working on the program, but in general, we will have shorter drives and more on-site activities, in order to accommodate and addition of another large group to our bunch of jolly campers. Approximately 35-40 Ukrainian refugees, mostly mothers with children of all ages, will stay at the bigger cottage "Source". I am counting on you, to make them feel welcome, and relaxed as much as it is possible.
In terms of costs, our camp shall be self-sufficient: I will ask the Federation for money for the refugees instead. It means that beside the camping spot: 56$ x 6 + tax (18.5%, there is an extra lodging tax), please add 20$ contribution to the communal chalet, plus 20$ for maps and map cases.
This comes to 438.16 $ per site, cost of the etransfer is 1.50$ so this nicely rounds up to 440$.
Please etransfer 440$ per site to anna_fichman@hotmail.com (my email is linked to Azimut account).
We have 6 sites. Each site can accommodate 2 tents. They charge 14$ per person after 4 people per site, so as long as you are comfortable together, you choose your company.
Well-behaved dogs on leash are allowed.
Your etransfer acceptance will be your booking confirmation. I will ask you to fill the registration form and the waiver on a later date.
I gave the last year's campers the first notice, so at this point, there are only 3 campsites left. Before sending money, email me to confirm a site is still available.
Alternatively, there are 3 "glamping" lodging options still available on-site for our dates: 2 yurts and one cabin. Please book directly on the "Chalets Lanaudiere" web site, and etransfer additional 40$ per family to anna_fichman@hotmail.com.
https://www.chaletslanaudiere.ca/louer/?from=2022-08-08&to=2022-08-14
Big-big hug
yours truly
Anna Fichman (Azimut Laurentides)
(514)377-1382
|
|
|
|
|
|
