English follows below
Bonjour,
Nous poursuivons notre série d'événements de printemps.
La prochaine rencontre de course d'orientation aura lieu à Pointe aux Prairies. Cette nouvelle carte inclut les zones forestières et résidentielles..
L'événement aura lieu le 29 mai, la fenêtre de départ est de 10 à 12 heures. Les cours sont fermés à 14 heures. 4 cours sont proposés :
1 Débutants, 2 - 3 km
2 Intermédiaire, 3 - 5 km
3 Court avancé, 5 - 7 km
4 Long avancé, 7 - 9 km.
L'inscription se fait en ligne sur Cheddarup (jusqu'à samedi 19 heures). L'inscription est gratuite pour les membres des Ramblers, mais payante pour les non-membres.
Point de rencontre : parking à Couvent des Capucins et Chapelle du Sacré-Cœur.
Transports publics : de la station Honoré-Beaugrand, prendre le bus 186, jusqu'à l'arrêt Sherbrooke / De La Rousselière. Alternative : bus 187, jusqu'à l'arrêt Prince-Arthur / François-Harel.
La carte est dessinée et les parcours sont conçus par Raymond Roy et Bertrand Lemaitre.
Un rappel de la procédure de depart :
1. Pour les personnes qui se sont inscrites en ligne : se rendre au poste informatique d'inscription pour vérification. Recevez le SI de location (si nécessaire). Allez à l'ordinateur de vérification du départ, effectuez Clear et Check de votre SI, vérifiez votre SI sur l'ordinateur, puis allez au départ.
2. Pour les membres des Ramblers qui ne se sont pas inscrits en ligne : Remplissez le formulaire d'inscription à l'événement, puis suivez les instructions 1.
3. Pour les non-membres qui ne se sont pas inscrits en ligne : remplissez la renonciation (si c'est votre premier événement cette année), remplissez le formulaire d'inscription à l'événement, puis allez à la table de traitement des paiements et payez. Suivez ensuite les instructions #1.
N'oubliez pas de télécharger votre résultat, même si vous n'avez pas terminé le cours, et de retourner le SI de location.
|
|
English version
Hello,
We continue our Spring series of events.
The next orienteering meet will take place in Pointe aux Prairies. This new map includes forested and residential areas.
The event will take place on May 29, start window is from 10 to 12 am. The courses are closed at 2 pm. 4 courses are offered:
1 Beginners: 2 - 3km
2 Intermediate: 4 - 5km
3 Short advanced: 5 - 7km
4 Long advanced: 7 - 9km
Registration is online on Cheddarup (until Saturday 7pm). It is free for Ramblers members, with a fee for non-members.
Meeting point: parking lot at Couvent des Capucins et Chapelle du Sacré-Cœur.
Public transportation: from metro station Honoré-Beaugrand take the bus 186, to the stop at Sherbrooke / De La Rousselière. Alternative: bus 187, to the stop at Prince-Arthur / François-Harel.
The map is drawn and the courses are designed by Raymond Roy and Bertrand Lemaitre.
A reminder of the start procedure:
1. For people who registered online: go to the registration computer station for verification. Receive rental SI (if required). Go to the start verification computer, do Clear and Check of your SI, check your SI on the computer, then go to the Start.
2. For Ramblers members who did not register online: Fill-in the event registration paper, then follow instructions #1.
3. For non-members who did not register online: fill in the waiver (if it is your first event this year), fill in the event registration paper, then go to the payments processing table and pay. Then follow instructions #1.
Don’t forget to download your result even if you did not finish the course, and return the rental SI.
|
|
|
|
|
|
