Copy
View this email in your browser
Abu Halima in his damaged greenhouse in 2021. Photo by Mohammed Azaiza

One Year Later  

A year after Israel’s military offensive in May 2021, Gaza residents continue to grapple with the damage left in its wake 

June 2, 2022


On May 10, 2021, Israel launched a large-scale military assault on the Gaza Strip; 261 people in Gaza were killed, 67 of them children, and 13 people were killed in Israel, including two children. Everyday life in Gaza was extremely difficult even before the air strikes that damaged essential civilian infrastructure, toppled residential towers and businesses, and displaced thousands. People are still grappling with the physical and mental toll of the war, and fear of another is constantly looming.    

Almost a year after we first spoke to him, Gisha checked back in with Abdallah Abu Halima, a Palestinian resident of Gaza whose one-of-a-kind hydroponic farming project was badly damaged in Israeli bombings in May 2021. Abu Halima, a 35-year-old married father of three founded the hydroponics project in 2019 to provide solutions for the challenges faced by farmers in the Strip. The special greenhouse he built maximizes land use and reduces water consumption. On May 19, 2021, the greenhouse was hit during air and artillery strikes by Israel. Entire crops were destroyed and the structure and equipment inside it were damaged.  

For months after the attack, Abu Halima filed applications for funding to reconstruct his business with several international and local organizations. None came through. Abu Halima realized he had no choice but to try to adapt to the new reality. He decided to build ordinary greenhouses on his plot, hoping he would at least be able to make ends meet, but his debts piled up too high.  

“This has been the hardest time of my life,” he tells us. “There is no income, no horizon, no political or financial stability. Every attempt comes up against the lack of funding.” Decimated by 15 years of closure enforced by Israel, Gaza’s job market left Abu Halima with few ways forward. “I had three options: I could try emigrating from Gaza and going to Turkey to look for work; I could stay in Gaza and end up in prison because of debt I can’t repay; or I could apply for a work permit in Israel,” says Abu Halima. 

In early 2022, Abu Halima received a “financial needs” permit to enter Israel for work. Now he works as a laborer doing house renovations in Israel. “I’ve started paying back my debts, at least. There is always a chance that Israel will close the crossing due to the security situation, but I have no alternative in the Strip.”  

Over the years, as well as placing insurmountable obstacles on entrepreneurship and business development in Gaza, Israel has also deliberately harmed the Palestinian economy and contorted it to meet Israeli interests. The permits for “trade” and “financial needs” that Israel allocates for Gaza residents are not nearly enough to sustain the hundreds of thousands of unemployed individuals in the Strip, and even for those who receive them, the permits are only valid for up to six months.  

Like Abu Halima, many small business owners in Gaza continue to grapple with the ongoing impact of last year’s offensive.   

With a business degree from the Islamic University in Gaza and several medals from international cooking competitions under her belt, Saja Abu Shaaban opened her own restaurant. She named it Beitna, ‘our house’ in Arabic. By May 2021, Beitna employed seven women. Abu Shaaban speaks with pride about how professionally the business was run and recalls working around the clock to make it a success.  

“As a married woman, I felt pride and responsibility at having a source of income of my own; at being self-employed, able to face the difficulties of running a business and to prove to myself and the women working with me that we can make a change.”  

On May 12, 2021, Israel bombed the Al Jawhara high-rise in Gaza city, where Beitna was located. The restaurant was destroyed. Abu Shaaban had been planning to hire more women and dreamt of opening a second location. When we spoke to her a year after the attack, these hopes seemed further away than ever. “We used to make food for people. Today, my staff and I hope someone will provide food for our kids,” she says. 

Funding sources for reconstruction in Gaza are scarce, and projects involving infrastructure development are especially obstructed by the obstacles of Israel’s permit regime. Tensions between Palestinian authorities in Gaza and the West Bank add more complication. Most of the rubble left in the wake of the May assault has been cleared, and a slow trickle of rebuilding has begun, but reconstruction is stalled. International donors hesitate to invest resources into repairing the damage given the possibility that another Israeli assault could reverse their efforts.  

“The truth is I hate being around that area, where the Jawhara building once stood,” Abu Shaaban told us. “All that’s left is a vacant lot waiting to be reconstructed. It reminds me that behind every wall and inside every room of this tower were people’s stories, dreams that are now gone.”    

Donate
As required by law, Gisha is proud to share that as a result of our partnerships with countries and international organizations that support our work to promote human rights, the majority of our funding comes from "foreign governmental entities."
מימין, מסעדת ביתנא לאחר שהופצצה במאי 2021. מתוך עמוד הפייסבוק של המסעדה
שנה אחרי

שנה לאחר המתקפה במאי 2021, תושבי עזה ממשיכים להתמודד עם הנזקים לגוף, לרכוש ולנפש ומתאמצים לאסוף מחדש את שברי חייהם

2 ביוני, 2022


ב-10 במאי 2021 התחילה מתקפה צבאית של ישראל על רצועת עזה, מלחמה שנהרגו בה 261 בני אדם ברצועה, מתוכם 67 ילדים, בנוסף ל-13 הרוגים בישראל, ביניהם שני ילדים. החיים בעזה היו קשים מנשוא גם טרם המתקפה שפגעה בתשתיות אזרחיות חיוניות, מוטטה מגדלי דירות ומשרדים ועקרה אלפי תושבים מבתיהם. רבבות אנשים מתמודדים עד היום עם נזקי הלחימה לגוף, לרכוש ולנפש, והחשש ממלחמה נוספת מעיב תמידית באופק. 

כמעט שנה אחרי ששוחחנו איתו לראשונה, פגשנו שוב את עבדללה אבו חלימה, פלסטיני תושב עזה שפרויקט החקלאות ההידרופונית הייחודי שלו ניזוק קשות בההפצצות הישראליות במאי 2021. אבו חלימה, 35, נשוי ואב לשלושה, הקים ב-2019 את פרויקט "הידרופוניקס" במטרה לקדם פתרונות לבעיות העומדות בפני ענף החקלאות ברצועת עזה. החממה המיוחדת שבנה במסגרת הפרויקט אפשרה מיקסום של שטח קרקע קטן, וצמצמה את צריכת המים הנדרשת ליבול. ב-19 במאי 2021, החממה נפגעה במתקפה אווירית וארטילרית של ישראל על האזור. יבולים שלמים נהרסו, ונגרם נזק למבנה החממה ולציוד הרב שבה.  

במשך חודשים אחרי תום המתקפה, אבו חלימה הגיש בקשות למימון ממספר ארגונים בינלאומיים ומקומיים, אך אף ארגון לא נענה. הוא הבין שאין מנוס אלא להתאים את עצמו למציאות החדשה, והחליט להקדיש את חלקתו לבניית חממות חקלאיות רגילות בתקווה שכך יוכל לפחות להתפרנס בכבוד, אבל החובות שהצטברו היו גדולים מדי.  

"זו התקופה הכי קשה שעברתי בחיי", הוא אומר. "אין הכנסה, אין אופק, כל הניסיונות נתקלים במכשול של חוסר מימון. אין יציבות בפן הפוליטי ולא בפן הביטחוני או הכלכלי". שוק העבודה המקומי ברצועה, הנאנק תחת 15 שנים של סגר הדוק שמשיתה ישראל, לא הותיר לאבו חלימה המון ברירות. "היו לי רק שלוש אפשרויות: הראשונה היא לנסות להגר מעזה ולנסוע לטורקיה כדי לחפש עבודה, השנייה היא להישאר בעזה ולהיכנס לכלא בגלל החובות שלא הצלחתי להחזיר. האפשרות השלישית היתה להגיש בקשה להיתר עבודה בישראל", סיפר אבו חלימה. 

בתחילת 2022, אבו חלימה קיבל היתר לצאת מעזה לפרנסה בישראל. כיום הוא עובד כפועל בשיפוצים. "התחלתי להחזיר את החובות, לפחות. תמיד יש סכנה שישראל תסגור את המעבר על רקע המצב הביטחוני, אבל אין לי תחליף ברצועה".  

במשך שנים ישראל לא רק מציבה מכשולים בלתי-אפשריים בפני התפתחותם של יוזמות ועסקים, קטנים כגדולים, בעזה, היא גם פוגעת במכוון בכלכלה הפלסטינית ומכפיפה אותה לאינטרסים ישראליים. היתרי "מסחר" והיתרי "יציאה לצרכים כלכליים" המעטים שהיא מקצה לפלסטינים תושבי עזה אינם מספיקים כדי לפרנס את מאות אלפי המובטלים ברצועה, ומוגבלים לתקופה של עד חצי שנה, ולפעמים פחות.  

כך, מבעל עסק מצליח ויזם של פרויקט ייחודי ומבטיח שהעסיק 11 עובדים נוספים, אבו חלימה הפך למובטל, וממובטל לפועל, חשוף לניצול ולפגיעה בזכויותיו, שתלוי בישראל. כמוהו, עוד אינספור יזמים ויזמיות ברצועה ממשיכים להתמודד עם השלכות המתקפה האחרונה.  

עם תואר במנהל עסקים מהאוניברסיטה האסלאמית בעזה ומספר מדליות מתחרויות בישול בינלאומיות, סג'א אבו שעבאן פתחה ב-2020 מסעדה משלה, וקראה לה 'ביתנא'. עד מאי 2021 כבר הועסקו בביתנא שבע עובדות. אבו שעבאן מספרת בגאווה על ההתנהלות המקצועית של העסק, ונזכרת איך עבדה לילות כימים בתקווה להצלחתו. לפני המתקפה במאי, צוות המסעדה אף השתתף בתחרויות בישול אזוריות.   

"הרגשתי גאווה ואחריות, שיש לי מקור הכנסה משלי, כאישה נשואה. שאני לא רק בבית, אני גם עצמאית. שאני יכולה להתמודד עם קשיים ולהוכיח לעצמי ולנשים שעובדות איתי שאנחנו יכולות לחולל שינוי".  

ב-12 במאי 2021, ישראל הפגיזה את מגדל אל-ג'והרה שבעיר עזה. באחת מקומותיו שכנה מסעדת ביתנא. אבו שעבאן תכננה להעסיק עוד נשים וחלמה לפתוח לעסק סניף נוסף. כששוחחנו עימה שנה אחרי המתקפה, היה נדמה שנפערה תהום בין השאיפות ההן למציאות. "פעם היינו מכינות אוכל לאנשים. היום אני וכל הצוות שלי מקוות שמישהו יוכל לספק אוכל לילדים שלנו", היא אומרת. 

אבו שעבאן לא קיבלה פיצויים ולא מצאה מימון לשיקום העסק. "מאז אותו יום גורלי ועד היום אנו חיים את אותו סיוט", היא מספרת. "אחרי הפסקת האש, ולמרות כל ההרס, עדיין החזקנו בשאיפות ורצון לבנות מחדש, הייתה לנו תקווה לקום. אמרנו לעצמנו שאולי איבדנו את המקום והציוד, אבל עדיין יש לנו את עצמנו ואנחנו יכולים לחזור שוב. אבל לצערי המצב היה יותר קשה ממה שחשבנו תחילה. לא קל לחזור לעבודה אחרי שאיבדתי את הכול". 

מקורות המימון לשיקום הרצועה מתמעטים ופרויקטים לפיתוח תשתיות נתקלים שוב ושוב במכשולים שמציב משטר ההיתרים של ישראל. הסכסוך המתמשך בין הרשויות הפלסטיניות בעזה ובגדה מוסיף אף הוא למורכבות. ההריסות שהותירה המתקפה במאי פונו ברובן, והתחיל טפטוף איטי של בנייה מחדש, אבל השיקום של הרצועה מתעכב. תורמים בינלאומיים מהססים להשקיע משאבים בתיקון הנזקים כל עוד יש סיכון ממשי למתקפה נוספת מצד ישראל שתשיב את מאמציהם לאחור. 

"האמת שאני שונאת להסתובב באזור שם, איפה שהיה מגדל אל-גו'הרה", אומרת אבו שעבאן. "כל מה שנשאר שם זה שטח ריק שמחכה למימון כדי שאפשר יהיה לבנות אותו מחדש. וזה מזכיר לי שמאחורי כל קיר ובתוך כל חדר של המגדל הזה היו סיפורים של אנשים, חלומות שכבר אינם".

תרמו לגישה
לפי דרישת החוק, גישה גאה לציין כי כתוצאה משיתוף פעולה עם מדינות וארגונים בינלאומיים, שתומכים בעשייה שלנו לקידום זכויות אדם, רוב המימון לפעילותנו מגיע מ"ישויות מדיניות זרות".
أبو حليمة إلى جانب الدفيئة المتضررة. تصوبر: محمد عزايزة

بعد مرور عام

يواجه سكان غزة حتى اليوم الأضرار والتداعيات الجسدية والنفسية من العدوان الأخير خلال أيار 2021، كل هذا في ظل خوف مستمر من حرب أخرى

2 حزيران، 2022
 

في 10 أيار 2021 شنت إسرائيل عدوانًا عسكريًا واسعًا على قطاع غزة. أسفر العدوان عن مقتل 261 شخص في القطاع، 67 منهم من الأطفال، بالإضافة إلى 13 قتيل داخل إسرائيل منهم طفلين. كانت الحياة في قطاع غزة صعبة جدًا حتى قبل العدوان الجوي الأخير الذي دمر البنية التحتية المدنية الحيوية ومباني سكنية وتجارية، وأدى إلى تشريد الآلاف. يواجه الكثيرين من سكان القطاع حتى اليوم الأضرار الجسدية والنفسية التي خلفها العدوان، كل هذا في ظل خوف مستمر من حرب أخرى.

بعد مرور عام تقريبًا على حديثنا الأول معه، التقينا مرة اخرى بعبد الله أبو حليمة، فلسطيني من سكان غزة تعرض مشروعه الفريد للزراعة المائية لأضرار بالغة جراء القصف الإسرائيلي في أيار 2021. عبد الله أبو حليمة، 35 عامًا، متزوج وأب لثلاثة أطفال، أقام مشروعه للزراعة المائية في العام 2019 بهدف حل المشاكل التي يواجهها المزارعون في القطاع. أتاحت الدفيئة الفريدة التي بناها كجزء من المشروع استخدام أكبر لمساحات صغيرة من الأرض، ولتقليل كمية المياه اللازمة للمحاصيل الزراعية. تضررت الدفيئة في 19 أيار 2021 بقصف جوي ومدفعي إسرائيلي على المنطقة، مما أدى إلى تدمير محاصيل كاملة، بالإضافة إلى تضرر المبنى والمعدات داخله.

قدّم أبو حليمة طلبات تمويل للعديد من المنظمات الدولية والمحلية بعد انتهاء العدوان لترميم مشروعه، لكن للأسف لم تستجب أي منها. أدرك أبو حليمة أن لا مفر سوى التكيف مع الواقع الجديد، فقرر استخدام قطعة أرضه لبناء دفيئات زراعية عادية على أمل أن يتمكن من العمل والمضي قدمًا، لكن الديون المتراكمة عليه كانت أكبر من طاقته.

“هذه أصعب فترة مررت بها في حياتي،” قال أبو حليمة، “لا دخل، لا أفق، كل محاولة ترتطم بعقبة انعدام التمويل. لا استقرار سياسي، ولا أمني، ولا اقتصادي”. لم يترك سوق العمل الذي يعاني من عبئ 15 عام من الإغلاق الإسرائيلي المشدد الكثير من الخيارات لأبو حليمة. “كان لدي ثلاث خيارات فقط: محاولة الخروج من غزة والسفر إلى تركيا للبحث عن عمل، أو البقاء في غزة والذهاب إلى السجن بسبب الديون التي لم أستطع سدادها، أو التقدم بطلب للحصول على تصريح للعمل في إسرائيل”، يقول أبو حليمة.

حصل أبو حليمة في بداية العام الجاري على تصريح لمغادرة غزة للعمل في إسرائيل، ويعمل الآن في مجال الترميمات. “بدأت بسداد الديون على الاقل. هناك دائما خطر أن تغلق إسرائيل المعبر بسبب الوضع الأمني، لكن ليس لدي بديل في قطاع غزة”.

على مدى سنوات لم تضع إسرائيل العقبات المستحيلة أمام تطوير المبادرات والمصالح الصغيرة والكبيرة في غزة فحسب، بل اضرت عمدا بالاقتصاد الفلسطيني وأخضعته للمصالح الإسرائيلية. إن تصاريح “التجارة” و-”الاحتياجات الاقتصادية” القليلة التي تمنحها للفلسطينيين في غزة ليست كافية لدعم مئات الآلاف من العاطلين عن العمل في القطاع، بالإضافة الى انها محدودة لفترة تصل إلى ستة أشهر فقط.

حتى اليوم، لا يزال الكثيرون من رواد الأعمال الآخرين في قطاع غزة يواجهون عواقب العدوان الأخير كما هو حال أبو حليمة.

بعد حصولها على لقب في إدارة الأعمال من الجامعة الإسلامية في غزة وفوزها بجوائز من مسابقات طبخ دولية، افتتحت سجى أبو شعبان مطعمها وأطلقت عليه أسم “بيتنا”، ووظّفت سبع عاملات حتى أيار 2021. تحدثت أبو شعبان بفخر عن إدارة المطعم المهنية، وتذكرت كيف عملت ليل نهار على أمل نجاحه.

“شعرت بالفخر والمسؤولية كامرأة متزوجة لديها مصدر دخل خاص بها. أنا لست ربة منزل فقط، بل مستقلة أيضًا ويمكنني مواجهة الصعوبات وأن أثبت لنفسي وللنساء اللائي يعملن معي أن بإمكاننا إحداث التغيير”.

قصفت إسرائيل في 12 أيار 2021 برج الجوهرة في مدينة غزة حيث كان يقع مطعم “بيتنا” مما أدى إلى تدميره.

خططت أبو شعبان توظيف المزيد من النساء وكانت تحلم بفتح فرع آخر للمطعم. عندما تحدثنا إليها بعد عام من العدوان، شعرنا بالفجوة العميقة بين تلك التطلعات والواقع. “كنا نعدّ الطعام للناس، واليوم نأمل، عاملاتي وأنا، أن يتمكن أحدهم من توفير الطعام لأطفالنا،” تقول.

مصادر التمويل لإعادة إعمار غزة في تضاؤل، ومشاريع تطوير البنية التحتية الأساسية تواجه مرارًا وتكرارًا عقبات يفرضها نظام التصاريح الإسرائيلي. أيضًا الخلاف المستمر بين السلطات الفلسطينية في غزة والضفة الغربية تزيد من التعقيدات. حتى اليوم تم اخلاء معظم الأنقاض التي خلفها العدوان في أيار، لكن اعادة الإعمار تسير بشكل بطيء وترميم القطاع بتأخر. يتردد المانحون الدوليون في استثمار الموارد لإصلاح الاضرار طالما أن هناك خطرا حقيقيا من هجوم اسرائيلي اخر يؤدي أن تذهب استثماراتهم سدى.

“أكره المرور في المنطقة هناك، حيث كان برج الجوهرة،” تقول أبو شعبان، “دمِّر البرج بأكمله وكل ما تبقى هناك مساحة فارغة تنتظر التمويل لإعادة بنائه. يذكرني هذا بأن خلف كل جدار وفي كل غرفة كانت في هذا البرج قصص لأناس وأحلام لم تعد موجودة”.

تبرعوا لجمعية مسلك
بموجب تعليمات القانون، يسر "ﭼيشاه – مسلك" أن تعلن أنه نتيجة للتعاون مع دول ومؤسسات دولية، التي تدعم عملنا لتعزيز حقوق الإنسان، غالبية التمويل لنشاطاتنا يأتي من "كيانات سياسيًة أجنبيًة".
Facebook
Twitter
Email
Website
Instagram
Copyright © 2021 Gisha - Legal Center for Freedom of Movement, All rights reserved.
You are receiving this email because you opted in our website

Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list.