View this email in your browser
Volume 16                               www.HarrisRecovery.org                                July 2022
Buyout Program Headlines & Highlights
(Cuộn xuống tiếng Việt)
Director’s Letter 

Greetings!

Community outreach in the mandatory buyout areas has been tremendous this year. In the first six months of 2022, we conducted 15 different outreach initiatives, from mailing postcards and newsletters to canvassing communities and hosting resource fairs – all with the goal of ensuring that residents of buyout communities receive the latest information about the program and get answers to any questions they have about their case.

In June, the Allen Field community invited Precinct 2 Commissioner Adrian Garcia and members of Harris County’s Community Services Department and Flood Control District to a community meeting at Mision Cristiana Casa Del Rey to discuss the buyout program. That meeting was followed by a Resource Fair on June 25th at the Hardy Senior Center in Precinct 2, where Allen Field residents were able to meet one-on-one with Relocation Specialists to learn about the program benefits available to them.

A Resource Fair for all buyout neighborhoods is scheduled for July 23rd in Aldine. We will have staff onsite to answer questions and provide case status updates for both owners and renters. You’ll find more information about that Resource Fair in this newsletter.

Additionally, we are using a mobile office to bring Relocation Specialists into neighborhoods one week each month through the summer. To date, the unit has been located outside of Greens Road Mobile Home Community. Plans are to move it around to other buyout communities in coming months.

Thanks to these initiatives, and to the grassroots efforts of neighbors and advocacy groups like Houston Department of Transformation and Texas Organizing Project, an increasing number of residents are gaining comfort with the program, moving through the offer process and into the relocation stage, where they are choosing homes to fit their needs outside of the floodway. To date, nearly 35 residents have completed the buyout/relocation process and settled into their new homes, More than 144 residents have accepted their offers and are in the relocation process.

If you have not yet spoken to a Relocation Specialist, please give us a call so we can help you move also into your new home as well. To be connected to a Specialist, please call 832-927-4961 or email RebuildHarris@csd.hctx.net.

Dr. Adrienne Holloway
Executive Director
Harris County Community Services Department

Buyout Program Renter Becomes Homeowner!

Did you know that Buyout Program renters can use their rental assistance funds to becoming homeowners? When former Allen Field renter Rosamaria Benavidez learned this, she knew it was the path she wanted to take for her family. After a discussion with her Relocation Specialist to be clear of her benefit amount and program guidelines, Ms. Benavidez began looking for a forever home.

A pet lover needing lots of land for her furry friends, Ms. Benavidez was determined that the 42 months of rental assistance provided by the program would be the down payment on a home for her family with space for their fur babies. Her persistence paid off, and today, she is not only a homeowner, but has the land she envisioned for her pets. To learn more about her story, click the photo or visit HarrisRecovery.org and scroll to the videos.
 
If you’re a renter in one of Harris County’s mandatory buyout areas, talk to your Relocation Specialist about buying. Your dream of home ownership may be closer to reality than ever before.
Know Your Fair Housing Rights

As buyout area residents move through the program, dealing with current landlords, sellers, and lenders, it’s important to understand your rights. Among the protections for individuals and families seeking housing is the Fair Housing Act, a law that prohibits discrimination in housing-related transactions due to race, color, religion, national origin, sex, disability or familial status (which means having children under 18 in the household). These groups are called “protected classes,” and discrimination against them is illegal.

The law prohibits actions such as denying housing, limiting access to housing, discouraging home seekers, or creating different rules, fees or standards because a person is in a protected class. The Fair H
ousing Act also prohibits harassing, coercing, intimidating or interfering with anyone exercising or assisting someone else with his/her fair housing rights.

If you are in a protected class and believe you are being treated unfairly because of it, you can file a housing discrimination complaint with the U.S. Department of Housing and Urban Development at fheo_webmanager@hud.gov, or call HUD at (800) 669-9777, and for the hearing impaired, please call TTY (800) 927-9275. Learn more about Fair Housing at https://housingandcommunityresources.net/landlords/fair-housing-information/.
Important Note for Buyout Program Renters:
Relocation benefits are available even if you are undocumented or owe money to your landlord. Find out how much you can get by calling your Relocation Specialist. If you do not have a Relocation Specialist, call 832-927-4961 to be connected to one.
For information on the Post Disaster Relocation and Buyout Program, call 832-927-4961 or email RebuildHarris@csd.hctx.net.
Các điểm chính yếu, nội dung nổi bật của
chương trình Thu Mua
Lá Thư Giám Đốc

Kính chào quý vị!

Chương Trình phục vụ cộng đồng trong các vùng Thu Mua Di Dời đã được diễn ra rất tốt đẹp trong năm nay. Trong sáu tháng đầu năm 2022, chúng tôi đã tiến hành 15 sáng kiến tiếp cận khác nhau, từ gửi bưu thiếp và bản tin đến thăm dò thông qua ý kiến chung và tổ chức đại hội cộng đồng -tất cả với mục tiêu đảm bảo rằng cư dân của cộng đồngThu Mua Di Dời nhận được thông tin mới nhất về chương trình và nhận được câu trả lời cho bất kỳ câu hỏi nào họ có về trường hợp của họ.


Vào tháng 6, cộng đồng Allen Field đã mời Ủy viên Quận 2 Adrian Garcia và các thành viên của Phòng Dịch vụ Cộng đồng và Khu Kiểm soát Lũ lụt của Quận Harris đến tham dự một cuộc họp cộng đồng tại Mision Cristiana Casa Del Rey để thảo luận về chương trình Thu Mua Di Dời . Tiếp sau cuộc họp đó là đại hội cộng đồng vào ngày 25 tháng 6 tại Trung tâm Người cao tuổi Hardy ở Quận 2, nơi các cư dân của Allen Field có thể gặp trực tiếp các Chuyên gia Di dời để tìm hiểu về các hỗ trợ của chương trình dành cho họ.

Một cuộc Đại Hội Cộng Đồng dành cho các khu dân cư Chương Trình Thu Mua Di Dời sẽ được tổ chức vào ngày 23 tháng 7 tại Làng Aldine . Chúng tôi sẽ có nhân viên để trả lời các thắc mắc và cung cấp tình trạng cập nhật các trường hợp riêng biệt cho các chủ nhân và các người thuê. Quý vị cũng sẽ có được nhiều thông tin về buổi đại hội cộng đồng đó qua bản tin này.

Ngoài ra, chúng tôi đang sử dụng một văn phòng di động để đưa các Chuyên gia Tái định cư đến các khu vực lân cận mỗi tháng một tuần trong suốt mùa hè. Đến nay, đơn vị này đã được đặt bên ngoài Cộng đồng Nhà Di động Greens Road. Kế hoạch là sẽ di chuyển nó đến các cộng đồng Thu Mua Di Dời khác trong những tháng tới.

Nhờ những sáng kiến này, và những nỗ lực cơ sở của những người hàng xóm và các nhóm vận động như Sở Trao Đổi Thông Tin Houston và Dự án Tổ chức Texas, Ngày càng có nhiều người dân cảm thấy thoải mái với chương trình, chuyển qua quá trình cung cấp và chuyển sang giai đoạn tái định cư, nơi họ đang chọn nhà để phù hợp với nhu cầu của họ bên ngoài vùng ngập lụt. Đến nay, gần 35 cư dân đã hoàn tất thủ tục mua lại / tái định cư và ổn định chỗ ở mới.  Hơn 144  cư dân đã chấp nhận số tiền bồi hoàn của họ và đang trong quá trình tái định cư.

Nếu quý vị chưa nói chuyện với Chuyên Gia Tái Định Cư, xin vui lòng gọi chúng tôi ngay chúng tôi cũng có thể giúp bạn chuyển đến nhà mới của bạn. Để nói chuyện với một Chuyên Gia xin gọi điện thoại: 832-927-4961 hoặc Điện thư RebuildHarris@csd.hctx.net.

Bác sĩ Adrienne Holloway
Giám Đốc
Cơ Quan Phục Vụ Cộng Đồng Quận Harris

Chương Trình Thu Mua Di Dời - Người thuê nhà trở thành chủ sở hữu nhà!

Quý vị có biết rằng những người thuê nhà trong Chương Trình Thu Mua Di Dời có thể sử dụng tiền hỗ trợ thuê nhà để trở thành các chủ nhà? Khi người thuê trước đây của Allen Field, Rosamaria Benavidez biết được điều này, cô ấy biết đó là con đường mà cô ấy muốn đi cho gia đình mình. Sau khi thảo luận với Chuyên gia tái định cư để hiểu rõ về số tiền trợ cấp của mình và các hướng dẫn chương trình, cô Benavidez bắt đầu tìm kiếm một ngôi nhà vĩnh viễn.

Là một người yêu thú cưng cần nhiều đất cho những người bạn lông bông của mình, cô Benavidez đã xác định rằng 42 tháng hỗ trợ tiền thuê nhà do chương trình cung cấp sẽ là khoản trả trước cho một ngôi nhà dành cho gia đình cô có không gian cho những đứa con lông bông của họ. Sự kiên trì của cô ấy đã được đền đáp, và ngày nay, cô ấy không chỉ là một chủ nhà, mà còn có một mảnh đất mà cô ấy đã hình dung cho những con vật cưng của mình.

Nếu bạn là người thuê nhà tại một trong những khu vực Thu Mua Di Dời của Quận Harris, hãy nói chuyện với Chuyên gia tái định cư của bạn về việc mua nhà. Giấc mơ sở hữu nhà của bạn có thể gần với hiện thực hơn bao giờ hết.
Cần Biết Về Các Quyền Hạn Về Nhà Ở Công Bằng của Bạn

Khi cư dân của Chương trình Thu Mua Di Dời thống qua chương trình , giao dịch với chủ nhà, người bán và người cho vay hiện tại, điều quan trọng là phải hiểu các quyền của bạn. Trong số các biện pháp bảo vệ các cá nhân và gia đình có đủ khả năng tìm kiếm nhà ở là Đạo luật Nhà ở Công Bằng , luật cấm phân biệt đối xử trong các giao dịch liên quan đến nhà ở vì chủng tộc, màu da, tôn giáo, nguồn gốc quốc gia, giới tính, khuyết tật hoặc tình trạng gia đình. (Tình trạng gia đình có nghĩa là có con dưới 18 tuổi trong gia đình). Những nhóm này được gọi là "các lớp được bảo vệ", và việc phân biệt đối xử chống lại họ là bất hợp pháp.

Luật pháp nghiêm cấm các hành động như từ chối nhà ở, hạn chế tiếp cận nhà ở, không khuyến khích người tìm nhà, hoặc tạo ra các quy tắc, lệ phí hoặc tiêu chuẩn khác nhau vì một người là thành viên của lớp được bảo vệ. Đạo luật Nhà ở Công bằng cũng cấm quấy rối, ép buộc, đe dọa hoặc can thiệp vào bất kỳ ai thực hiện hoặc hỗ trợ người khác về quyền nhà ở công bằng của họ.

Nếu bạn thuộc tầng lớp được bảo vệ và bạn tin rằng mình đang bị chủ nhà, người bán hoặc người cho vay đối xử bất công vì điều đó, bạn có thể gửi đơn khiếu nại về phân biệt đối xử về nhà ở bằng cách gửi Điện thư cho Bộ Phát triển Đô thị và Gia Cư Hoa Kỳ theo địa chỉ fheo_webmanager@hud.gov, hay gọi điện thoại HUD (800) 669-9777, và đối với người khiếm thính, vui lòng gọi TTY (800) 927-9275.

Tìm hiểu thêm về Nhà ở Công bằng tại https://housingandcommunityresources.net/landlords/fair-housing-information/.
Lưu ý quan trọng cho người thuê trong chương trình Thu Mua Di Dời:
Quyền lợi tái định cư có sẵn ngay cả khi bạn không có giấy tờ hoặc nợ tiền chủ nhà.  Tìm hiểu số tiền bạn có thể nhận được bằng cách gọi cho Chuyên gia tái định cư của bạn. Nếu bạn không có Chuyên gia tái định cư, hãy gọi 832-927-4961 để được kết nối với một.
ĐỂ CÓ THÔNG TIN VỀ CHƯƠNG TRÌNH THU MUA VÀ TÁI ĐỊNH CƯ HẬU THIÊN TAI, hãy gọi 832-927-4961 hoặc gửi điện thư email đến RebuildHarris@csd.hctx.net.
Harris County Project Recovery | 13105 Northwest Freeway, Suite 400
Houston, Texas 77040 | Phone: 832-927-4961

Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list.