Progetto il Larice a Leontica
|
|
Gentili signore, Egregi signori,
siamo felici di potervi di nuovo aggiornare tramite questa terza lettera informativa di alcune novità importanti del lavoro che il Comitato dell'Associazione il Larice sta portando avanti per permettere l'avanzamento e la realizzazione del progetto che ci sta tutti a cuore, con l'obiettivo chiaro di rilanciare il villaggio di Leontica e valorizzare il contesto socio-economico della regione. Qui di seguito le novità principali degli ultimi mesi:
- stiamo concludendo lo studio di fattibilità del progetto da presentare alle istanze cantonali e federali per ottenere un sostegno tramite i fondi previsti dalla Legge sulla politica regionale e da sottoporre ad altri enti e donatori
- all’albo comunale è attualmente consultabile la domanda di costruzione inoltrata a nome dell’Associazione per gli interventi di miglioria presso lo stabile dell’ex-bar Centrale. Parallelamente è stata richiesta al Municipio la disponibilità di promuovere un progetto di riqualifica della piazza in linea con gli obiettivi dell’Associazione
- il Comitato ha iniziato la stesura delle pratiche necessarie per l’acquisto dell’immobile dell’ex-bar Centrale, per il quale si stanno affinando i dettagli inerenti il progetto architettonico ed i costi di costruzione
- è stato sottoscritto un accordo preliminare per la gerenza dell’esercizio pubblico con dei professionisti nel campo della ristorazione, i quali hanno un forte legame con il paese di Leontica. Si sta lavorando con il preciso obiettivo di garantire l’apertura natalizia dell’esercizio pubblico
- l'assemblea dei soci sarà convocata appena la situazione pandemica lo permetterà, indicativamente nel corso del prossimo autunno
In allegato un recente articolo sul progetto apparso su La Rivista 3Valli del mese di giugno.
copyright Edizioni Tre Valli Sagl - Rivista 3valli no. 425
testo di: Sara Rossi Guidicelli
|
|
Cogliamo l’occasione per ringraziarvi di nuovo dell’importante adesione che avete dato al nostro progetto ed in attesa di potervi dare maggiori informazioni ed incontravi finalmente di persona, vogliate gradire i nostri
migliori auguri di UNA BUONA ESTATE!
(versioni in lingua tedesca e francese v. sotto)
|
|
Das Projekt "il Larice" in Leontica
|
|
Sehr geehrte Damen und Herren
wir freuen uns, Sie mit diesem dritten Newsletter wieder mit einigen wichtigen Neuigkeiten über die Arbeit des Komitees der Associazione il Larice auf dem Laufenden halten zu können, um das Projekt, das uns allen am Herzen liegt, voranzutreiben und zu realisieren, mit dem klaren Ziel, das Dorf Leontica wiederzubeleben und den sozioökonomischen Kontext der Region zu verbessern. Hier sind die wichtigsten Neuigkeiten der letzten Monate:
- wir schließen die Machbarkeitsstudie des Projekts ab, die den kantonalen und föderalen Behörden vorgelegt werden soll, um Unterstützung durch die vom Gesetz über die Regionalpolitik vorgesehenen Mittel zu erhalten, und die anderen Gremien und Gebern vorgelegt werden soll
- bei der Stadtverwaltung können Sie derzeit den im Namen des Vereins eingereichten Bauantrag für die Verbesserungen am Gebäude der ehemaligen bar Centrale einsehen. Gleichzeitig wurde die Stadtverwaltung gebeten, ein Projekt für die Umgestaltung des Platzes im Einklang mit den Zielen des Vereins zu fördern
- der Ausschuss hat mit der Ausarbeitung der notwendigen Unterlagen für den Kauf des Gebäudes der ehemaligen bar Centrale begonnen, für die die Details des architektonischen Projekts und die Baukosten verfeinert werden
- für die Leitung der Bar wurde ein Vorvertrag mit Fachleuten aus dem Bereich der Gastronomie unterzeichnet, die mit der Stadt Leontica eng verbunden sind. Die Arbeiten sind in vollem Gange, mit dem genauen Ziel, die Eröffnung des Geschäfts zu Weihnachten zu gewährleisten
- die Hauptversammlung wird einberufen, sobald es die Pandemie-Situation zulässt, also etwa im Herbst.
Im Anhang finden Sie einen aktuellen Artikel über das Projekt, der im Juni in La Rivista Tre Valli erschienen ist.
Lesen Sie den Artikel in La Rivista 3Valli
copyright Edizioni Tre Valli Sagl - Rivista 3valli no. 425
testo di: Sara Rossi Guidicelli
|
|
Wir möchten uns an dieser Stelle noch einmal für die wichtige Unterstützung bedanken, die Sie unserem Projekt gegeben haben, und während wir darauf warten, Ihnen weitere Informationen zu geben und Sie schliesslich persönlich zu treffen, nehmen Sie bitte unsere
besten Wünsche für einen HAPPY SUMMER!
|
|
Le project "il Larice" à Leontica
|
|
Mesdames et Messieurs
nous sommes heureux de pouvoir vous informer à nouveau, à travers cette troisième newsletter, de quelques nouvelles importantes concernant le travail que le Comité de l'Association il Larice est en train de réaliser afin de permettre l'avancement et la réalisation du projet qui nous tient tous à cœur, avec l'objectif clair de revitaliser le village de Leontica et d'améliorer le contexte socio-économique de la région. Voici les principales nouvelles de ces derniers mois :
- nous sommes en train de conclure l'étude de faisabilité du projet qui sera présenté aux autorités cantonales et fédérales afin d'obtenir un soutien grâce aux fonds prévus par la loi sur la politique régionale et qui sera soumis à d'autres organismes et donateurs
- au registre municipal, vous pouvez actuellement consulter la demande de permis de construire déposée au nom de l'Association pour les améliorations du bâtiment de l'ancien Central Bar. Dans le même temps, la municipalité a été invitée à promouvoir un projet de réaménagement de la place conforme aux objectifs de l'association.
- le Comité a commencé à rédiger les documents nécessaires à l'achat du bâtiment de l'ancien Barreau central, pour lequel les détails du projet architectural et les coûts de construction sont en train d'être affinés
- un accord préliminaire a été signé pour la gestion du bar avec des professionnels de la restauration, qui ont des liens forts avec la ville de Leontica. Les travaux sont en cours avec l'objectif précis de garantir l'ouverture de l'entreprise à Noël
- l'assemblée des actionnaires sera convoquée dès que la situation de pandémie le permettra, plus ou moins à l'automne.
Vous trouverez ci-joint un article récent sur le projet, paru dans La Rivista 3Valli en juin.
copyright Edizioni Tre Valli Sagl - Rivista 3valli no. 425
testo di: Sara Rossi Guidicelli
|
|
Nous profitons de cette occasion pour vous remercier encore une fois du soutien important que vous avez apporté à notre projet et, dans l'attente de vous donner plus d'informations et de vous rencontrer enfin en personne, veuillez accepter nos
nos meilleurs vœux pour un ÉTÉ HEUREUX !
|
|
Il Comitato dell’Associazione il Larice
Roberto Meyer - presidente
Jean Pierre Posse - vicepresidente
Loris Beretta - segretario-cassiere
Leontica, 20 giugno 2021
|
|
|
|
|