Liebe Leserinnen und Leser,
Mathias Wesselmann ist Anfang vergangenen Jahres Mitglied im IDZ geworden, ganz zu Beginn der Corona-Pandemie, zu einer Zeit also, in der wir unsere Aktivitäten notgedrungen ins Virtuelle verlegen mussten. Ausschlaggebend für seinen Eintritt ins IDZ war, wie er in unserem Interview erzählt, der Wunsch nach Austausch und Kommunikation mit anderen Designern. Man kann es ihm gut nachfühlen, dass er sich danach sehnt, dass wir uns nun bald auch wieder öfter „in real life“ begegnen können.
Uns geht es genauso! Und auch wenn wir noch nicht über den Berg sind, freuen wir uns sehr, dass im Oktober tatsächlich wieder einige physische Veranstaltungen auf dem Programm stehen – etwa im Rahmen der Jubiläumswoche des Bundespreises Ecodesign, beim CN-BC Satellite Event auf dem AsiaBerlin Summit und (hoffentlich!) auch bei unserem IDZ Meetup mit drei auserwählten German Design Graduates am 28. Oktober.
Neuigkeiten aus unseren Projekten und von unseren Mitgliedern sowie jede Menge Veranstaltungstipps und Anregungen für den Oktober finden Sie hier im Newsletter.
Herzliche Grüße
Ihr IDZ-Team
|
|
IDZ-Mitglied des Monats:
Mathias Wesselmann
|
|
Unser Mitglied des Monats Oktober ist der Designer, Filmproduzent und Dozent Mathias Wesselmann. Der Diplom-Kommunikationsdesigner arbeitet seit über 15 Jahren im Bereich Motion Design und Art Direction für Film und Fernsehen. Nach Stationen beim WDR in Köln und dem Design-Studio Remolino in Buenos Aires kam er 2010 nach Berlin. Dort gründete er zusammen mit seiner Partnerin Sarah Schaefer das auf Image- und Erklärfilme mit Schwerpunkt Motion Design spezialisierte Filmproduktionsstudio Ciencolores (spanisch für „hundert Farben“). Ciencolores arbeitet mit einem engen Netzwerk von Leuten aus den Bereichen Kamera, Illustration und Sound Design zusammen, um für jedes Projekt das beste Ergebnis herauszuholen – oder, wie sie es selbst formulieren: „Kluge Filme, die super aussehen und eine Geschichte erzählen.“
Mathias ist darüber hinaus als Dozent an verschieden Hochschulen tätig, unter anderem an der AMD Academy of Fashion & Design in Berlin und an der Jilin Animation Institute in Changchun und der Shanghai Normal University in China.
Alle Beiträge unserer Anfang letzten Jahres gestarteten „Mitglied des Monats“-Reihe finden Sie auf der IDZ-Website!
|
|
Bundespreis Ecodesign 2021
25 Projekte dürfen auf Auszeichnung hoffen
|
|
Anfang der Woche hat die Jury getagt, 25 Einreichungen dürfen sich nun über eine Nominierung freuen. Sie werden ab sofort auf der Website des Bundespreises Ecodesign vorgestellt. Wer sich vor Ort ein Bild machen möchte, ist herzlich dazu eingeladen, unsere Ausstellung zu besuchen: Vom 2. bis 10. Oktober präsentieren wir alle 94 zur Jurysitzung zugelassenen Beiträge täglich von 16 bis 19 Uhr in den Räumen des feldfünf e.V. im Metropolenhaus (gegenüber vom Jüdischen Museum). Die Ausstellung ist Teil unserer Jubiläumswoche zum zehnjährigen Bestehen des Bundespreises, die mit einer feierlichen Vernissage am heutigen Abend beginnt. Die Gästeliste hierfür ist bereits voll, aber wenn Sie schnell sind, ergattern Sie vielleicht noch einen Platz bei einer der anderen Veranstaltungen, wie dem Kochabend oder der Radtour. Das gesamte Programm der Jubiläumswoche finden Sie hier.
Unsere Wanderausstellung SPOTLIGHT ON mit den Nominierten und Preisträgern der Jahre 2019 und 2020 wird vom 21. bis 29. Oktober in Innsbruck im Rahmen der Circular Design Week Tirol gezeigt.
|
|
CN-BC lädt zum ABS21 Satellite Event
„Trends & Best Practices China“
|
|
|
Auf Einladung der Berliner Senatsverwaltung für Wirtschaft, Energie und Betriebe wird unser Berlin-China Netzwerkprojekt CN-BC am 7. Oktober 2021 unter dem Titel „Trends and Best Practices in urban tech, green tech, mobility, advanced materials, and design cooperation between Berlin & China“ auf dem diesjährigen AsiaBerlin Summit einen hybriden Veranstaltungstag ausrichten.
In seiner einleitenden Keynote wird Prof. Zheng Han einen aktuellen Einblick in den Stand der Digitalisierung in China geben und die innovativsten Player vorstellen. Prof. Han lehrt Innovation und Entrepreneurship am Chinesisch-Deutschen Hochschulkolleg der Tongji Universität Schanghai. Er ist Mitglied des Beirats des Instituts für Mobilität, Universität St. Gallen und des Strategiebeirats von Porsche China.
Als weiteren Gastredner haben wir u.a. Stephan Spenling, Managing Partner des IDZ-Mitglieds Archimedes Exhibitions, gewinnen können. Nachdem sie bereits für das Masterplanning des Shandong Science and Technology Museum in Jinan verantwortlich waren, entwickelt Archimedes zurzeit das Preliminary Design für dieses Science Center der Superlative. Genügend Erfahrung also, um spannende Einblicke zum Thema „Understanding China - The New Normal: Trends and Challenges in Design Innovations“ beisteuern zu können. Wir freuen uns darauf!
Ob Sie nun vor Ort in Berlin-Kreuzberg (Ticketkategorie Offline Satellite: Trends & Best Practices China) oder virtuell teilnehmen, es erwartet Sie ein Tag mit vielen Gelegenheiten zum Netzwerken und jeder Menge China-Insights!
|
|
IDZ hybrid Meet-up am 28. Oktober
„Unsere“ German Design Graduates stellen sich vor
|
|
Als Unterstützer der German Design Graduates vergibt das IDZ kostenlose Jahresmitgliedschaften an drei Teilnehmende. Auf wen die Wahl getroffen ist, dürfen wir erst bei der offiziellen Preisverleihung am 8. Oktober verraten. Die drei Auserwählten werden ihre Projekte am 28. Oktober im Rahmen des IDZ Meetups vorstellen. Wir hoffen, dieses Meetup vor Ort in der Ausstellung im Kunstgewerbemuseum durchführen zu können. Da pandemiebedingt auch dann nur eine sehr eingeschränkte Zahl von Teilnehmer:innen dabei sein kann, werden wir die Präsentationen – wie gehabt – auch live streamen.
Die German Design Graduates wurden 2019 von Prof. Ineke Hans (UdK Berlin), Prof. Hermann Weizenegger (FH Potsdam), Prof. Mark Braun (HBK Saar) und IDZ-Mitglied Katrin Krupka initiiert. Mit Karsten Henze und Gerhard Nüssler gehören zwei IDZ-Vorstände zum Kreis der GDG-Botschafter:innen. Die Initiative fördert Nachwuchsdesigner:innen, bietet ihnen eine Plattform und erleichtert ihnen den Start ins Berufsleben. Jährlich können die Absolvent:innen deutscher Hochschulen ihre Entwürfe einreichen. Die ausgezeichneten Produkte und Objekte der Jahrgänge 2020 und 2021 werden vom 9. bis 31. Oktober in einer Ausstellung im Berliner Kunstgewerbemuseum präsentiert.
IDZ Meet-up „German Design Graduates“
Livestream am Donnerstag, 28. Oktober 2021, 17–18 Uhr,
und – falls möglich – vor Ort im KGM.
Zur Zoom-Session können Sie sich hier anmelden. Falls Sie persönlich im KGM dabei sein möchten, schicken Sie uns bitte eine E-Mail. Wenn die Nachfrage das Angebot übersteigt, vergeben wir die Plätze nach dem „First come, first served!“-Verfahren.
|
|
UX Design Awards 2022
Offen für Einreichungen
|
|
Die UX Design Awards 2022 sind offen für Einreichungen! Unternehmen, Agenturen, Fachleute und junge Designer weltweit sind eingeladen, bis zum 30. November 2021 ihre besten UX/CX-Arbeiten einzureichen.
Die UX Design Awards sind ein globaler Wettbewerb für herausragende Experience, der vom IDZ organisiert wird. #UXDA22 wird drei Wettbewerbskategorien umfassen: „Product“ und „Concept“ für den professionellen Bereich und „New Talent“ für junge Designer.
Ab 2022 werden die UX Design Awards zweimal im Jahr vergeben. Die erste Einreichungsperiode läuft vom 1. September bis zum 30. November 2021; die erste #UXDA22-Preisverleihung ist für den 1. März 2022 geplant. Die zweite Einreichungsperiode läuft vom 1. März bis zum 31. Mai 2022, die Preisträger:innen werden am 1. September 2022 verkündet.
Alle Details zur Teilnahme sowie die Wettbewerbsdaten und -fristen finden Sie auf der UXDA-Website.
|
|
International Design Forum | InnoTrans 2022
Call for Speakers
|
|
|
Das IDZ lädt Expert:innen aus Forschung, Design und Wirtschaft zur Teilnahme am „International Design Forum“ im Rahmen der InnoTrans ein. Die Fachtagung legt die Schwerpunkte auf branchenübergreifende Kooperationen und nutzerzentriertes Design im Mobilitätsbereich. #IDF22 ist Teil des offiziellen Kongressprogramms der internationalen Leitmesse für Verkehrstechnik und Mobilität, die vom 20 bis 23. September 2022 in Berlin stattfinden wird.
Einreichungsschluss ist der 30. April 2022. Weitere Informationen zu den verfügbaren Referentenformaten und möglichen Themen finden Sie auf der Website des IDZ.
|
|
|
Archimedes Exhibitions: Ausstellung für den Deutschen Bundestag
Die von Archimedes konzipierte Ausstellung zur parlamentarischen Demokratie im Berliner Dom macht anhand von multimedialen Stationen und historischen Exponaten die Geschichte von 1871 bis zur Deutschen Einheit 1990 greifbar. Ein Fokus liegt auf der Interferenz von Architektur und Geschichte, welche unter anderem am Beispiel des Reichstagsgebäudes erläutert wird. Vor Besuch wird um Anmeldung gebeten.
eckedesign: Ausstellungsdesign im Hans Fallada-Haus Neuenhagen
Ein Reihenhaus in Neuenhagen war in den Jahren 1930 bis 1932 der Wohnort des Schriftstellers Hans Fallada und seiner Familie. Auf bescheidenen 54 Quadratmetern hat eckedesign dort nun eine Ausstellung gestaltet.
media:net berlinbrandenburg: Online-Talk – Nachhaltigkeit in der Unternehmensführung
Gemeinsam mit der Deutschen Bank AG veranstaltet media:net berlinbrandenburg am 4. Oktober ein Online-Panel, das dem Nachhaltigkeits-Management in Unternehmen auf den Zahn fühlt. Dabei werden neben dem ökologischen auch soziale und ökonomische Aspekte beleuchtet.
Mehnert Corporate Design: Bundespreis Ecodesign-Nominierung für Solego 2.0
Das modulare Solarsystem Solego 2.0, welches von Mehnert Corporate Design für Solarworx gestaltet wurde, ist in der Kategorie Konzept für den Bundespreis Ecodesign nominiert worden. Herzlichen Glückwunsch!
nachhaltigunternehmen: Geförderte Krisenberatung der Kultur- und Kreativwirtschaft in Brandenburg
Manuela Teinert von nachhaltigunternehmen bietet geförderte Krisenberatung der Kultur- und Kreativwirtschaft in Brandenburg. Die Finanzplanung in Ihrem Unternehmen steht noch nicht auf festen Füßen? Betriebswirtschaftliche Abläufe lassen zu wünschen übrig? Sie wollen sich lieber auf Ihre kreative Arbeit als darauf konzentrieren, den Betrieb am Laufen zu halten? Gemeinsam mit Ihnen findet Manuela Teinert die passende Lösung - vom Basiskonzept bis zum „Aufräumen“ der Bücher. Das Coaching wird im Land Brandenburg gefördert!
Rat für Formgebung: ICONIC AWARDS - Innovative Interior
Die ICONIC AWARDS 2022 für Teilnehmer aus der Einrichtungsbranche sind noch bis zum 29. Oktober für Einreichungen offen. Eine erfolgreiche Auszeichnung bedeutet gleichsam eine Nominierung für den German Design Award.
Scholz & Volkmer: Hunderttausende Kilometer geradelt mit der DB Rad+ App
Die von Scholz & Volkmer entworfene DB Rad+ App, die mit dem Fahrrad zurückgelegte Kilometer in eine Währung umwandelt, zeigt enorme Erfolge und genießt große Beteiligung. Bereits über 600.000 Kilometer wurden in den teilnehmenden Städten von Fahrradfahrern mit der App aufgezeichnet. Das Projekt wurde beim Bundespreis Ecodesign nominiert und wird auch in der Ausstellung zur Jurysitzung vorgestellt.
unyt.berlin: „YNNOVATION CARDS“ im Online-Store
Die „ynnovation cards“ von unyt.berlin, die Julian Witte und sein Team in unserem Juli-Meetup vorgestellt hatten, sind nun endlich offiziell erhältlich, zurzeit sogar noch mit einem Early-Bird-Rabatt: Für die frühen Vögel gibt es mit dem Code YC2021 einen Rabatt von 20 %!
User Interface Design: Vortrag auf der UX-Day Konferenz 2021
Kerstin Dyck und Stefanie Angele von UID werden am 15. Oktober auf der UX-Day Konferenz gemeinsam einen Vortrag zum Thema Chancen im Design für nachhaltige Zukünfte halten. Dabei werden sie unter anderem sechs Nachhaltigkeitsprinzipien für Gestaltung und Entwicklung vorgestellen.
wirDesign: SWM-Redesign mit Corporate Design Preis 2021 ausgezeichnet
WirDesign ist für das Redesign der Städtischen Werke Magdeburg (SWM) mit dem Corporate Design Preis 2021 ausgezeichnet worden. Im Zuge des Redesigns ist die gesamte Marke einer Frischekur unterzogen worden, sodass sie nun 360° auf allen Kanälen konsequent neu aufgestellt ist. Herzlichen Glückwunsch!
Xinnovations: XCAMP zu Digital Health, Design und Smart Materials im November
Das für den September geplante Online-Barcamp wird jetzt am 3. November stattfinden: Unter dem Motto Xinnovation meets DXM soll der Austausch mit der Forschungsabteilung des Fachgebiets Textil- und Flächendesign der weißensee kunsthochschule berlin den Blick für digitale Innovationen weiten und zu neuen Kooperationen anregen.
Liebe IDZ-Mitglieder: Schicken Sie uns Ihre News – wir weisen an dieser Stelle gern darauf hin!
|
|
Behrensbau
Unvollendete Metropole
„Unvollendete Metropole: 100 Jahre Städtebau für Groß-Berlin“, die Jubiläumsausstellung des Architekten- und Ingenieurvereins zu Berlin-Brandenburg, verknüpft Geschichte, Gegenwart und Zukunft der Metropole und zeigt, wie aus Berlin eine Weltstadt wurde. Nachdem die Ausstellung im Kronprinzenpalais pandemiebedingt unterbrochen werden musste, geht es nun ab dem 1. Oktober auf dem Gelände des Behrens-Ufer-Areals weiter. Der Eintritt ist frei.
Berlinische Galerie
Ferdinand Hodler und die Berliner Moderne
Ferdinand Hodlers (1853–1918) ausdrucksstarke Figurenbilder, Berglandschaften und Porträts sind Ikonen der Moderne. Die Ausstellung „Ferdinand Hodler und die Berliner Moderne“ zeigt bis zum 17. Januar 2022 rund 50 Gemälde des Schweizer Malers, der den Symbolismus mitgeprägtt hat. Hinzu kommen weitere Werke von Künstler:innen der Berliner Secession, die mit Hodler zusammen in Berlin ausgestellt haben, wie Lovis Corinth, Walter Leistikow, Hans Thoma und Julie Wolfthorn.
Direktorenhaus
Jahresausstellung „Radical Craft 3“
Die Jahresausstellung „Radical Craft 3“ zeigt noch bis zum 1. April 2022, dass Kunsthandwerk immer mehr in den Fokus der Arbeit zahlreicher Künstler und Designer rückt. Die junge Generation, die sich heute digitalen Produktionsprozessen widmet, beschäftigt sich mit Neugier mit der Vielfältigkeit der Materialien, alten und neuen Techniken und Herstellungsprozessen.
Kulturbrauerei und online
Most Wanted: Music | MW:M21
Die Musikbusiness-Konferenz Most Wanted: Music meldet sich vom 26. bis 28. Oktober zurück. In den letzten anderthalb Jahren hat sich die Musikindustrie stark verändert: Sie ist fairer und aufregender geworden, und bietet mehr Möglichkeiten. MW:M21 möchte alle Teilnehmer:innen in die Lage versetzen, sich in dieser neuen Situation zurechtzufinden.
Kunstgewerbemuseum
Ausstellung German Design Graduates
Die ausgezeichneten Produkte und Objekte der German Design Graduates-Jahrgänge 2020 und 2021 werden vom 9. bis 31. Oktober in einer Ausstellung im Berliner Kunstgewerbemuseum präsentiert.
Martin-Gropius-Bau
The Cool and the Cold. Malerei aus den USA und der UdSSR 1960–1990
Bis zum 9. Januar 2022 werden unter dem Titel „The Cool and the Cold. Malerei aus den USA und der UdSSR 1960–1990. Sammlung Ludwig” unter anderem Werke von Andy Warhol, Ilja Kabakov, Erik Bulatov, Lee Lozano, Jackson Pollock, Helen Frankenthaler, Viktor Pivovarov, Natalja Nesterova und Ivan Čujkov aus der Sammlung Ludwig miteinander in Beziehung gesetzt. Die Schau untersucht, wie die Künstlerinnen und Künstler aus beiden Lagern des Ost-West-Konflikts auf politische wie ästhetische Fragen ihrer Zeit reagierten.
Martin-Gropius-Bau
Thea Djordjadze: all building as making
Thea Djordjadzes künstlerische Praxis lässt sich als Prozess des beständigen Wiederverwertens, Rekonfigurierens und Neuordnens von Objekten begreifen. Noch bis zum 6. Januar 2022 zeigt der Gropius Bau eine umfangreiche Werkschau der in Berlin lebenden Künstlerin.
Museum Barberini Potsdam
Impressionismus in Russland
Die Ausstellung im Museum Barberini widmet sich bis zum 9. Januar 2022 der bislang kaum erforschten Rezeption französischer Lichtmalerei in Russland und zeigt anhand von über 80 Werken – von Ilja Repin bis Kasimir Malewitsch – die Internationalität der Bildsprache um 1900.
Schinkelpavillon
HR Giger & Mire Lee
Die Ausstellung „HR Giger & Mire Lee“ im Schinkel Pavillon zeigt bis zum 2. Januar 2022 ikonische Skulpturen, frühe Malereien und Zeichnungen des Alien-Schöpfers HR Giger im Zusammenspiel mit kinetischen Installationen der Künstlerin Mire Lee.
Werkbundarchiv – Museum der Dinge
Alltag formen! Bauhaus-Moderne in der DDR
Funktional, langlebig und optimiert für die industrielle Massenproduktion: Die Ausstellung Alltag formen! Bauhaus-Moderne in der DDR zeigt noch bis zum 7. Februar 2022 Objekte der Alltagskultur der DDR – Möbel, Gefäße, Technik, Grafikdesign – sowie ihre Gestalter*innen, die in der Tradition und für die Weiterentwicklung der Gestaltungsprinzipien des Bauhauses und der modernen Gestaltung stehen.
Zugleich zeigt die Ausstellung den widersprüchlichen Umgang der DDR mit diesem Erbe.
Werkstatt p98a
Letterpress-Workshops
Erik Spiekermanns experimentelle Typografie-Werkstatt p98a in der Potsdamer Straße bietet regelmäßig Workshops für Einzelpersonen oder ganze Teams an. Hier können Sie viel über die Geschichte des Buchdrucks lernen und unter fachkundiger Anleitung an historischen Druckmaschinen Ihre eigenen Poster, Postkarten oder Visitenkarten drucken. Buchen Sie Ihren Workshop hier.
|
|
Duisburg
Museum Küppersmühle
Der nach rund vier Jahren Bauzeit Ende September eingeweihte Erweiterungsbau des Museum Küppersmühle von Herzog & de Meuron ist eine spektatkuläre neue Landmarke im Ruhrgebiet. Präsentiert werden etwa 300 Werke deutscher und europäischer Nachkriegskunst aus der Sammlung Ströher.
Eindhoven
Dutch Design Week
Die Dutch Design Week in Eindhoven ist die größte Designveranstaltung in Nordeuropa. Vom 16. bis 24. Oktober präsentiert sie wieder Arbeiten und Konzepte von mehr als 2.600 Designern. Die diesjährige DDW nimmt unter der Überschrift „The Greater Number“ die Kritik an der Wachstumswirtschaft in den Fokus.
Graz
World Usability Congress
Der World Usability Congress findet dieses Jahr am 13. und 14. Oktober in Graz, statt. Zu erleben gibt es internationale Top-Talks von UX- und CX-Profis, die in Unternehmen wie Facebook, PwC, Zalando, SAP, Amazon, IBM & Shell arbeiten.
Hamburg
Deichtorhallen: SPACE PROGRAM: RARE EARTHS (SELTENE ERDEN)
Vom 19. September 2021 bis zum 10. April 2022 begeben sich die Deichtorhallen Hamburg gemeinsam mit dem amerikanischen Künstler Tom Sachs und seinem Team von Bildhauer:innen und Astronaut:innen auf eine interstellare Mission, dem SPACE PROGRAM: RARE EARTHS (SELTENE ERDEN). Diese vierte Ausstellung in Sachs' „Space Program“ ist Teil einer dreizehnjährigen Erkundungsreise an die Grenzen anderer Welten und menschlicher Möglichkeiten zur Erforschung des Weltraums.
Hamburg
Museum für Kunst und Gewerbe: „Schönheit der Form – Die Designerin Christa Petroff-Bohne“
Auch 30 Jahre nach der Wiedervereinigung Deutschlands gibt es blinde Flecken in der Geschichtsschreibung der Designentwicklungen in Ost und West. Das Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg widmet sich deshalb noch bis zum 24. Oktober dem Werk der Gestalterin Christa Petroff-Bohne, die zu den wichtigsten deutschen Designer:innen der 1950er- und 1960er-Jahre zählt.
Ludwigsburg
MIK Museum, Information, Kunst: Focus Open
Der Internationale Designpreis Baden-Württemberg, kurz Focus Open genannt feiert in diesem Jahr sein 30. Jubiläum. Die Preisverleihung ist am 8. Oktober, die diesjährigen Gewinnerprojekte werden zusammen mit den Auszeichnungen des Mia Seeger Preises vom 9. Oktober bis zum 21. November in einer Ausstellung im Ludwigsburger MIK Museum, Information, Kunst zu sehen sein.
Nürnberg
DB Museum: „Design & Bahn“
2021 widmet sich erstmals in Deutschland eine Ausstellung der Geschichte des Designs bei der Eisenbahn. „Design & Bahn“ stellt in 20 Episoden die Entwicklung des Eisenbahn-Designs in Deutschland vor – beginnend in der Zeit um 1900, als die Gestaltung bei der Bahn erstmals größere Bedeutung erlangte, bis in die Gegenwart und nahe Zukunft. Erfahren Sie, welche Ideen hinter dem Design eines ICE-Zuges stecken, wie sich die Farbwelt bei der Bahn verändert hat und welche Gemeinsamkeiten ein Bügeleisen und die Exterieur-Gestaltung einer Lokomotive haben.
Weil am Rhein
Vitra Design Museum: Here We Are! Frauen im Design 1900 – heute
Ob als Gestalterinnen von Möbeln, Mode oder Industrieprodukten, als Innenarchitektinnen oder Unternehmerinnen – Frauen haben entscheidende Beiträge zur Entwicklung des modernen Designs geleistet. In den Geschichtsbüchern des Designs kommen sie jedoch viel seltener vor als Männer. Mit der bis zum 6. März 2022 laufenden Ausstellung „Here We Are! Frauen im Design 1900 – heute“ will das Vitra Design Museum dazu beitragen, dies zu ändern.
Wien
Forward Festival
Nach Stationen in München, Hamburg und Berlin findet das Forward Festival am 7. und 8. Oktober wieder in Wien statt. Angekündigt sind unter anderem der Designer Stefan Sagmeister, der Fotograf Martin Parr und die Designerin Sarah Illenberger.
|
|
|
|
|
