Regular passage of goods into and out of the Gaza Strip is a critical lifeline for its two million residents, half of whom are children. Every single product, item, and substance entering or exiting Gaza through Kerem Shalom Crossing requires clearance from Israel.
Over the years, Gisha has worked to expose Israel's directives and procedures, to have them made available to the public in relevant languages and accessible to those most impacted by them – Palestinians in Gaza and the West Bank – as well as to the public at large.
A new tool-kit released today by Gisha elucidates what little information is available about Israel's procedures on commercial access to and from the Gaza Strip, revealing the inconsistency, ambiguity and lack of transparency surrounding Israeli policy. Even where there are procedures in place, they are not translated to Arabic, nor do they reflect practice on the ground. The vagueness of Israel's policy is a source of confusion not just for Gaza’s residents, but also for the Israeli authorities implementing them.
Israel also uses its control over movement of goods as a punitive measure and as a means of advancing its political goals, frequently denying access to essential goods, including for example fuel for Gaza's power plant necessary for electricity production. This unlawful practice has been by Israel unilaterally and without warning, including during the coronavirus pandemic and throughout the May 2021 military operation.
Israel has a legal and moral obligation to allow movement of goods to and from Gaza and enable access to all that is required to facilitate normal life in the Strip. Its narrow and ambiguous policies, however, block economic development and harm Gaza residents.
As required by law, Gisha is proud to share that as a result of our partnerships with countries and international organizations that support our work to promote human rights, the majority of our funding comes from "foreign governmental entities."
משאית המובילה סחורה מעזה. צילום: גישה
לוט בערפל
כניסה והוצאה סדירה של סחורות לרצועה וממנה היא עורק החיים של שני מיליון תושבי הרצועה, מחציתם ילדות וילדים. כל סחורה, פריט ומוצר שנכנסים או יוצאים מעזה דרך מעבר כרם שלום דורשים אישור מישראל.
במהלך השנים, פועל ארגון גישה לחשוף את המדיניות והנהלים הישראליים, להביאם לפרסום בשפות הרלוונטיות, ולהנגישם קודם כל לאלה שמושפעים מהם באופן ישיר ומידי - תושבים פלסטינים ברצועת עזה ובגדה המרבית, וכן לציבור בכלל.
מסמך חדש של גישה עושה סדר במעט שידוע על הנהלים הנוגעים להכנסת והוצאת סחורות לרצועת עזה וממנה, וחושף את היעדר השקיפות, חוסר העקביות והערפול של המדיניות הישראלית. נכון להיום, הנהלים שכן מתפרסמים אינם בהכרח משקפים את מה שקורה בשטח, אינם מתורגמים לשפה הערבית, והעמימות סביבם מהווה מקור לבלבול לא רק עבור תושבי עזה אלא גם בקרב הרשויות הישראליות.
ישראל משתמשת בשליטתה על תנועת סחורות גם כאמצעי ענישה ועבור צרכים פוליטיים. לעתים היא מונעת כניסה של סחורות חיוניות ומוצרי יסוד כמו גז בישול ודלקים לייצור חשמל. הפרקטיקה הלא חוקית הזו מופעלת פתאומית וחד-צדדית, ולאחרונה אף בעיצומה של התפשטות מגפת הקורונה ובמהלך סבב הלחימה האחרון.
לישראל יש חובה חוקית ומוסרית לאפשר תנועת סחורות וגישה לכל מה שנחוץ לקיום חיים תקינים בעזה, אך מדיניותה הצרה והעמומה חוסמת פיתוח כלכלי ופוגעת בתושבי הרצועה.
לפי דרישת החוק, גישה גאה לציין כי כתוצאה משיתוף פעולה עם מדינות וארגונים בינלאומיים, שתומכים בעשייה שלנו לקידום זכויות אדם, רוב המימון לפעילותנו מגיע מ"ישויות מדיניות זרות".
شاحنة تنقل البضائع من غزة. تصوير: جمعية "ﭼـيشاه-مسلك"
التجارة في ظل التعتيم
إن دخول وخروج البضائع من وإلى قطاع غزة بشكل منتظم هو شريان الحياة الرئيسي لمليونَين من سكان القطاع (نصفهم من الأطفال). جميع البضائع والمواد والمنتجات التي تدخل أو تخرج من القطاع من خلال معبر كرم أبو سالم تتطلب تصريحًا من إسرائيل.
تعمل "چيشاه - مسلك" على مر السنين لكشف السياسات والإجراءات الإسرائيلية ونشرها للعلن باللغات الضرورية وأيضا اتاحتها لكل من يتأثر بها بشكل مباشر – للفلسطينيين في قطاع غزة والضفة الغربية خاصة وأيضا للجمهور عامة.
إصدار جديد لـ "چيشاه - مسلك" يحاول شرح وترتيب القليل مما نعرفه عن الإجراءات الإسرائيلية المتعلقة بدخول وخروج البضائع من القطاع، ويكشف التعتيم وانعدام الشفافية وتقلبات وغموض السياسة الإسرائيلية. الإجراءات المنشورة لا تعكس بالضرورة ما يحدث بالفعل، ولا تُترجم إلى اللغة العربية، والغموض المحيط بها هو مصدر إرباك ليس لسكان غزة فحسب، بل وللسلطات الإسرائيلية أيضًا.
تستغل إسرائيل سيطرتها على حركة البضائع كوسيلة عقاب ولأغراض سياسية أخرى، حيث تمنع دخول البضائع والمنتجات الأساسية أحيانًا مثل غاز الطبخ والوقود المعدّ لتوفير الكهرباء. تقوم إسرائيل بهذه الممارسات غير القانونية بشكل فجائيّ وأحاديّ الجانب، ومؤخرًا حتى في خضم انتشار جائحة الكورونا وأثناء العدوان الأخير.
إسرائيل ملزمة قانونيًّا وأخلاقيًّا بالسماح بحركة البضائع وإتاحة كل ما هو ضروري لممارسة حياة طبيعية في غزة، لكن سياستها المبهمة وإجراءات التضييق التي تفرضها تعيق النمو الاقتصادي وتسبب الضرر لسكان القطاع.
بموجب تعليمات القانون، يسر "ﭼيشاه – مسلك" أن تعلن أنه نتيجة للتعاون مع دول ومؤسسات دولية، التي تدعم عملنا لتعزيز حقوق الإنسان، غالبية التمويل لنشاطاتنا يأتي من "كيانات سياسيًة أجنبيًة".
