|
|
|
|
Latinska uttryck i svensk text
Alla europeiska språk är påverkade av latin, och även svenskan innehåller många lånord, uttryck och ordstammar med ursprung från romarnas språk. Men bör du använda dem eller hellre välja svenska uttryck?
Latin kallas ofta för ett dött språk, men även om det har tappat sin tidigare mycket starka ställning lever det fortfarande kvar:
- Alla europeiska språk använder latinska lånord och uttryck.
- Vi bildar fortfarande nya ord på latinska stammar.
- Latin är officiellt språk i Vatikanstaten.
- I många länder undervisas skolelever redan från tidig ålder i latin.
En del av lånorden tänker vi knappast på som lånord längre, som navigera som kommer från latinets navigare. En del av lånorden har inte ens kommit direkt från latinet utan genom ett annat europeiskt språk till svenskan.
Andra lånord är mer uppenbart latinska, som juridiska termer som culpa (i god tro) eller pro bono (till godo för samhället) eller uttryck som alter ego (andra jag) eller in absurdum (till det orimliga). En del citat och ordspråk är också allmänt spridda, som in vino veritas (i vinet sanningen), carpe diem (fånga dagen) eller errare humanus est (det är mänskligt att fela).
Men hur ska du tänka angående de latinska lånord och uttryck när du skriver en text? Ja, många av lånorden kan du använda utan närmare eftertanke eftersom de är så väl etablerade och använda.
När det gäller de latinska uttrycken kan du tänka att de är som andra typer av fasta uttryck, till exempel talesätt, liknelser eller ordspråk, och att du behöver fundera en extra gång när du skriver för mottagare som inte har hunnit få så stort ordförråd, som barn och ungdomar.
Däremot kanske du inte behöver vara lika vaksam om du skriver för mottagare med ett annat förstaspråk, åtminstone om de har ett annat europeiskt språk som sitt modersmål. För då används antagligen uttrycket även på deras språk.
De kanske till och med är mer vana vid de latinska uttrycken, eftersom vi använder jämförelsevis lite latin i svenskan. I de romanska språken vars ursprung går tillbaka till latinet används uttrycken mer, och även i till exempel engelska – som dessutom gärna använder latinska förkortningar som e.g. (exempli gratia) där vi skriver t.ex. eller p.m. (post meridiem) för eftermiddag.
Dock kan man nog anta att latinkunskaperna både i Sverige och i andra europeiska länder har koppling till utbildningsnivå och ordförråd. Att använda latin kan vara ett sätt att visa hur bildad man är – men det är inte någon bra strategi om du vill att texten du skriver ska bli läst och begripen.
Då är det bättre att skriva ord och uttryck som du tror att dina läsare förstår.
|
|
|
|
|
|
Veckans latinska uttryck
Den här veckan har jag dragit igång julkalenderns efterföljare: ett latinskt uttryck i veckan hela året fram till nästa julkalender i december. Jag tar upp uttryck som används mer eller mindre i svenskan och förklarar dem. Uttrycken publiceras på Instagram, Facebook och Linkedin.
|
|
|
|
|
Boktipset
Ordspråk från Evas skrivskola på Instagram av Eva Sahlström
Förra året var det ordspråk som var veckans tema i mina sociala kanaler, och nu finns de samlade i en bok, som går bra att köpa i nätbokhandlarna eller på min kursportal Evas skrivskola. Just nu får nya prenumeranter av det här nyhetsbrevet ett ex gratis, och du som redan prenumererar får naturligtvis också det.
|
|
|
|
|
Fasta uttryck på bloggen
På Evas språkblogg har jag skrivit om latinska uttryck och fasta uttryck som idiom (talesätt), liknelser och ordspråk på svenska:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
