|
Translations will be added below as they become available
|
ENGLISH
|
|
Over a dozen frontline communities expose the local impact of plastic production through the Toxic Tours platform
The Toxic Tours project takes the concept of local toxic tours into the digital space to reach a global audience, in the lead up to UNEA-5 and its goal of ensuring the lasting protection of the planet and its natural resources
MANILA – The petrochemical industry is expanding, and plastic (of which 99% comes from fossil fuels) will be the industry’s next main focus. Communities from around the world, directly impacted by this growing threat from the fossil fuels and plastics industries, are self-organizing to present their local fights on a global interactive storytelling map, with the support of the #breakfreefromplastic movement. The Toxic Tours project features frontline communities living near petrochemical facilities in Europe, Asia, Africa, Latin America, and the United States. The act of mapping the hyper-local consequences of these toxic plastic production plants gives these communities the power to reclaim the narrative of the spaces they inhabit and call home.
Zooming in on participating communities, local stories are told through video, sound, still shots, text, voice-over, and interviews. Viewers can virtually explore the different communities, and experience the toxic impacts of the petrochemical expansion as it creates more and more plastic. The initiative not only emphasizes the detriments to the environment and the communities themselves, but also highlights and uplifts the community-led work happening to combat petrochemical corporations and advocate for a sustainable environment, better jobs, healthcare, and other environmental and social justice priorities.
Viewers will be exposed to these emerging narratives from across national borders and regions. The map, charted by the frontline communities themselves, is the first comprehensive map of its kind.
Lois Bjornson, an impacted Pennsylvania resident (United States), said: “I elevate people’s stories so they can be heard. It is important for others to understand the pain, hardship, and overall negative impact that the industry has on communities like mine and others who live with oil and gas in their backyards. Hopefully, their true stories are heard by those who can help. That is my goal: to document, to help, and to listen.”
Von Hernandez, #breakfreefromplastic Global Coordinator, said: “The plastic pollution crisis is not only manifested in the tons of plastic waste ending up in our oceans, it is also on powerful display in the stories of communities who have been transformed into toxic sacrifice zones to feed the fossil fuel industry’s voracious agenda to produce even more plastic. The industry’s pathological pursuit of profits can never justify these transgressions on the rights of communities and future generations to live in a safe, habitable and healthy environment.”
Yan-Ting Lin, Researcher, and Campaigner at Environmental Rights Foundation (Taiwan) said: “Taiwan’s petrochemical industries have caused significant environmental and social damage due to explosions, fires, mass water consumption, and toxic pollution of the air, sea and soil. Many citizens who live near these industrial sites die from cancer, while others leave their hometowns in the hopes of escaping these impacts. The Toxic Tours project allows us to realize how the petrochemical industries are harming communities and the environment in order to continue profiting from plastic production.”
Erica Jackson, Manager of Community Outreach and Support, FracTracker Alliance, said: “Too often, the petrochemical industry uses maps to make plans without community input. In this project, that power dynamic is reversed, and people around the world have mapped out videos that capture their lived experiences, each one a data point showing what's at stake and the impacts of living near petrochemical polluters. This atlas of evidence from frontline communities shows where we must focus our efforts to stop plastic pollution."
The launch of this project precedes the fifth session of the United Nations Environment Assembly (UNEA-5), which will take place online and in Nairobi on 28 February – 2 March 2022. Members of the Break Free From Plastic movement are calling for a legally binding global instrument on plastic pollution covering measures along the entire life cycle of plastics, including extraction of feedstocks, production, transport, use, disposal, and remediation.
Toxic Tours high-quality video and visuals are available for media here.
###
The Break Free From Plastic movement invites journalists to attend a live Toxic Tour via the online platform, where people on the front lines will guide us through their community to learn more about the toxicity of plastic production and the local fights against petrochemical expansion.
TOXIC TOUR LAUNCH EVENT
THURSDAY, JAN 27TH AT 9AM USA EST, 2PM UK, 10PM PHT
RSVP HERE
The event–which will be recorded–will feature several participating EJ groups, will include highly visual content, and will include live interpretation to Mandarin, Filipino, Spanish, French, Hindi, and Portuguese.
Press Contacts:
Leading organizations: Antwerp Shalegas Free, Center for Coalfield Justice, East Yard Communities for Environmental Justice, FracTracker Alliance, Friends of the Earth Scotland, and Sierra Club Delta Chapter.
About Break Free From Plastic – #breakfreefromplastic is a global movement envisioning a future free from plastic pollution. Since its launch in 2016, more than 2,000 organizations and 11,000 individual supporters from across the world have joined the movement to demand massive reductions in single-use plastics and push for lasting solutions to the plastic pollution crisis. BFFP member organizations and individuals share the shared values of environmental protection and social justice and work together through a holistic approach to bring about systemic change. This means tackling plastic pollution across the whole plastics value chain—from extraction to disposal—focusing on prevention rather than cure and providing effective solutions.www.breakfreefromplastic.org
|
|
SPANISH
|
|
Más de una docena de comunidades de primera línea exponen los impactos locales de la producción del plástico mediante la plataforma de Toxic Tours
El proyecto de Toxic Tours lleva el concepto de hacer un tour tóxico por una comunidad y llevarlo al espacio digital con el fin de llegar a una audiencia global, como preparación de UNEA-5 y del objetivo de garantizar la protección permanente del planeta y sus recursos naturales.
MANILA – La industria petroquímica está en expansión, y el plástico (99% del cual se deriva de los combustibles fósiles) será el siguiente foco de atención de este sector. Las comunidades de todo el mundo, directamente afectadas por esta creciente amenaza de las industrias de combustibles fósiles y de la producción del plástico, se están organizando para presentar sus luchas locales mediante un mapa narrativo interactivo y global con el apoyo del movimiento #breakfreefromplastic. El Proyecto Toxic Tours, que se estrenará el día 27 de enero a las 9 am USA ET, 2 pm UK, 10 pm PHT, mostrará distintas comunidades situadas cerca de distintas instalaciones petroquímicas en Europa, Asia, África, Latinoamérica y los Estados Unidos. El acto de mapear las consecuencias de estas fábricas de producción de plásticos tóxicos más allá de la escala local brinda a estas comunidades la oportunidad de recuperar la narrativa de los espacios que habitan y a los que llaman hogar.
El enfoque lo constituyen las comunidades participantes, y las historias locales se cuentan mediante vídeos, sonidos, imágenes, textos, narraciones y entrevistas. Los espectadores podrán explorar de manera virtual las distintas comunidades y conocer los impactos tóxicos de la expansión petroquímica, la cual genera cada vez más plástico. Esta iniciativa pone énfasis en los daños ocasionados al medio ambiente y a las comunidades. Además, pone de relieve y realza las luchas lideradas por la comunidad contra las corporaciones petroquímicas en defensa de un medio ambiente sostenible, mejores trabajos, cuidados sanitarios y otras prioridades medioambientales y de justicia social.
Los espectadores se expondrán a narrativas que se originan más allá de sus fronteras nacionales y regiones. El mapa, creado por las comunidades de primera línea, constituye el primer mapa global de esta naturaleza.
Lois Bjornson, un residente afectado de Pensilvania (Estados Unidos): “Revelo las historias de las personas para que puedan ser oídas. Es importante que otros comprendan el dolor, las dificultades y el impacto negativo general que la industria tiene en comunidades como la mía y en todas aquellas que viven con el petróleo y el gas al lado de su casa. Espero que sus historias verdaderas las escuchen aquellos que pueden ayudar. Ese es mi objetivo: documentar, ayudar y escuchar”.
Von Hernandez, #breakfreefromplastic Coordinador Global: “La crisis de la contaminación por plásticos no solo se manifiesta en las toneladas de desechos de plástico que terminan en los océanos, sino que también se refleja en las historias de aquellas comunidades que se han convertido en zonas tóxicas y lugares sacrificio para alimentar la insaciable agenda de la industria de los combustibles fósiles de producir cada vez más plástico. La búsqueda patológica de beneficios de este sector no puede justificar en absoluto estas violaciones de los derechos que tienen las comunidades y las generaciones futuras de vivir en un entorno seguro, saludable y habitable”.
Yan-Ting Lin, investigador, y activista de Environmental Rights Foundation (Taiwan): “Las industrias petroquímicas de Taiwan han provocado daños ambientales y sociales significativos debido a las explosiones, los incendios, el consumo masivo de agua y la contaminación tóxica del agua, el mar y el suelo. Muchos ciudadanos que viven cerca de estos lugares industriales mueren debido al cáncer, y otros abandonan sus hogares con la esperanza de escapar de estos impactos. El Proyecto Toxic Tours nos permite darnos cuenta del daño que las industrias petroquímicas ocasionan a las comunidades y al medio ambiente para poder mantener sus beneficios derivados de la producción del plástico”.
Erica Jackson, Gerente de Divulgación y Apoyo a la Comunidad, FracTracker Alliance: “Muy a menudo, la industria petroquímica utiliza mapas para hacer planes sin la participación de la comunidad. En este proyecto, se invierte esa dinámica de poder, y las personas de todo el mundo mapean vídeos que capturan sus experiencias vividas. Cada video es un punto de datos que muestra lo que está en juego y expone los impactos de vivir cerca de los contaminadores petroquímicos. Este atlas recoge evidencias aportadas por las comunidades más afectadas y muestra dónde debemos concentrar nuestros esfuerzos para poner fin a la contaminación por plásticos."
El estreno de este proyecto antecede la quinta sesión de la Asamblea de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (UNEA-5), que tendrá lugar en Nairobi del 28 de febrero al 2 de marzo de 2022. Los miembros del movimiento Break Free From Plastic están demandando un instrumento legal global y vinculante en cuanto a la contaminación por plásticos que incluya medidas a lo largo de todo el ciclo de vida de los plásticos, desde la extracción de las materias primas hasta la producción, el transporte, el uso, el desecho y la remediación.
Vídeos y otros recursos visuales de Toxic Tours están disponibles para los medios de comunicación aquí.
###
El movimiento Break Free From Plastic invita a los periodistas a participar por medio de la plataforma en un Toxic Tour en directo en el que las comunidades más afectadas nos guiarán a través de su comunidad y nos informarán más sobre la toxicidad de la producción del plástico y las luchas locales contra la expansión de la industria petroquímica.
TOXIC TOUR LAUNCH EVENT
MARTES, 27 DE ENERO A LAS 9AM USA EST, 2PM UK, 10 PHT
CONFIRME SU PARTICIPACIÓN AQUÍ
El evento será grabado y contará con la presencia de varios grupos de participantes de justicia medioambiental. Incluirá amplio contenido visual y contará con interpretación simultánea en directo de mandarín, filipino, español, francés, hindi y portugués.
Contactos de Prensa:
-
África: Carissa Marnce, Carissa@no-burn.org
-
Asia y Pacífico: Jed Alegado, Jed@breakfreefromplastic.org +(63) 917 607 0248 & Eah Antonio, Eah@breakfreefromplastic.org
-
Europa: Niamh Cullen, Niamh@rethinkplasticalliance.eu +32 4978 323 24
-
Latinoamérica: Camilla Aguilera, Camila@no-burn.org
-
Estados Unidos: Brett Nadrich, Brett@breakfreefromplastic.org +1 (929) 269-4480
-
Contacto con la Prensa Global: Caro Gonzalez, Líder de Comunicaciones Globales, Break Free From Plastic, Caro@breakfreefromplastic.org +1 (646) 991-1013
Organizaciones principales: Antwerp Shalegas Free, Center for Coalfield Justice, East Yard Communities for Environmental Justice, FracTracker Alliance, Friends of the Earth Scotland, y Sierra Club Delta Chapter.
Sobre Break Free From Plastic – #breakfreefromplastic es un movimiento global que visualiza un futuro libre de la contaminación por plásticos. Desde su creación en 2016, se han unido a este movimiento más de 2.000 organizaciones y 11.000 socios individuales de todo el mundo para exigir una amplia reducción de los plásticos de único uso y para impulsar soluciones duraderas a la crisis de la contaminación por plásticos. Las organizaciones asociadas a BFFP y los socios individuales comparten los valores comunes de protección medioambiental y justicia social, y trabajan juntos aplicando un enfoque holístico con el fin de crear cambios sistémicos. Esto se traduce en la necesidad de abordar la contaminación por plásticos a lo largo de toda la cadena de valor, desde la extracción hasta el desecho, con un enfoque centrado en la prevención más que en la cura, y en alcanzar soluciones efectivas. www.breakfreefromplastic.org
|
|
FRENCH
|
|
Plus d’une douzaine de communautés de première ligne exposent l’impact local de la production de plastique à travers la plateforme Toxic Tours
Le projet Toxic Tours étend le concept des « visites toxiques » locales à la sphère digitale pour toucher un public mondial, à l’approche de l’UNEA-5 et son objectif d’assurer la protection durable de la planète et ses ressources naturelles
MANILLE – L'industrie pétrochimique est en pleine expansion, et le plastique (dont 99 % provient de combustibles fossiles) sera la prochaine priorité de ce secteur. Des communautés du monde entier, directement touchées par cette menace grandissante des combustibles fossiles et des industries du plastique, s’auto-organisent pour afficher leurs luttes locales sur une carte de récits interactive mondiale, avec le soutien du mouvement #breakfreefromplastic. Le projet Toxic Tours présente des communautés de première ligne vivant à proximité d’installations pétrochimiques en Europe, en Asie, en Afrique, en Amérique latine et aux États-Unis. Le fait de cartographier les conséquences ultra-locales de ces usines de production de plastique toxiques confère à ces communautés le pouvoir de se réapproprier le récit des espaces qu’elles habitent et où elles sont enracinées.
Au plus près des communautés participantes, les récits locaux sont racontés à travers de la vidéo, du son, des plans fixes, de la voix off et des entretiens. Les spectateurs et spectatrices pourront explorer les différentes communautés de façon virtuelle, et ressentiront les effets toxiques de l’expansion pétrochimique à mesure qu’elle fabrique de plus en plus de plastique. En plus d’insister sur les préjudices subis par l'environnement et les communautés elles-mêmes, cette initiative souligne et met en évidence le travail mené par les communautés pour lutter contre les entreprises pétrochimiques et plaider en faveur d’un environnement durable, de meilleurs emplois et soins de santé, ainsi que d’autres priorités environnementales et de justice sociale.
Les spectateurs seront exposés à ces récits émergents au-delà des frontières régionales et nationales. La carte, tracée par les communautés de première ligne elles-mêmes, est la première carte complète en son genre.
Lois Bjornson, une résidente impactée de Pennsylvanie (États-Unis), raconte : « Je promeus les histoires de tout un chacun afin qu’ils soient entendus. Il est important que les autres comprennent la douleur, la détresse et plus généralement l’impact négatif qu’inflige l’industrie aux communautés comme la mienne, ou d’autres, qui vivent avec du pétrole ou du gaz tout près de chez elles. Espérons que leurs histoires seront entendues par quiconque pourra leur venir en aide. Tel est mon objectif : documenter, aider, et écouter. »
Von Hernandez, coordinateur mondial chez #breakfreefromplastic, a déclaré : « La crise de la pollution plastique ne se manifeste pas seulement à travers les tonnes de déchets plastiques qui finissent dans nos océans ; elle est aussi puissamment illustrée dans les récits des communautés réduites à des zones de sacrifice toxiques qui alimentent la voracité de l’industrie des combustibles fossiles et son agenda pour produire encore et toujours plus de plastique. La course aux profits maladive de l’industrie ne pourra jamais justifier de transgresser sur le droit des communautés et des générations futures à vivre dans un environnement sûr, habitable et sain. »
Yan-Ting Lin, chercheuse, militante à la Environmental Rights Foundation (Taïwan), a déclaré : « Les industries pétrochimiques de Taïwan ont provoqué des dommages environnementaux et sociaux colossaux du fait d’explosions, d’incendies, de consommation d’eau massive, ainsi que de la pollution toxique de l’air, de la mer et des sols. Bon nombre de citoyens vivant près de ces sites industriels meurent de cancers, tandis que d’autres quittent leur ville natale dans l’espoir d’échapper à ces effets. Le projet Toxic Tours nous permet de réaliser combien les industries pétrochimiques nuisent aux communautés et à l’environnement dans le but de continuer de profiter de la production de plastique ».
Erica Jackson, directrice de l’approche et du soutien communautaires chez FracTracker Alliance, a déclaré : « Trop souvent, l’industrie pétrochimique utilise des cartes pour élaborer des plans sans l’avis de la communauté. Dans ce projet, cette dynamique de pouvoir est inversée ; des personnes du monde entier ont compilé des vidéos qui relatent leurs propres expériences, chacune étant un point de données révélant les enjeux et les conséquences de ce qu’est la vie près d’un pollueur pétrochimique. Cet atlas de preuves des communautés de première ligne montre où nous devons concentrer nos efforts pour mettre un terme à la pollution plastique ».
Le lancement de ce projet précède la cinquième session de l'Assemblée des Nations unies pour l'environnement (UNEA-5) qui aura lieu en ligne et à Nairobi du 28 février au 2 mars 2022. Les membres du mouvement Break Free From Plastic en appellent à l’adoption d’un instrument international juridiquement contraignant sur la pollution plastique recouvrant des mesures à travers tout le cycle de vie des plastiques, y compris l’extraction des matières premières, la production, le transport, l’utilisation, l’élimination et l'assainissement.
Des vidéos et visuels Toxic Tours haute définition sont disponibles pour les médias ici.
###
Le mouvement Break Free From Plastic invite les journalistes à assister à un Toxic Tour en direct via la plateforme en ligne, où les populations en première ligne nous guideront à travers leur communauté pour en apprendre davantage sur la toxicité de la production de plastique et sur les luttes locales contre l’expansion pétrochimique.
ÉVÉNEMENT DE LANCEMENT DU TOXIC TOUR
JEUDI 27 JANVIER À 9:00 (ÉTATS-UNIS EST.), 14:00 (ROYAUME-UNI), 22:00 (PHILIPPINES)
RSVP ICI
L’événement – qui sera enregistré – présentera plusieurs groupes de justice environnementale participants, inclura du contenu très visuel et sera interprété en direct en mandarin, tagalog, espagnol, français, hindi et portugais.
Contact presse :
Principales organisations : Antwerp Shalegas Free, Center for Coalfield Justice, East Yard Communities for Environmental Justice, FracTracker Alliance, Friends of the Earth Scotland, et Sierra Club Delta Chapter.
À propos de Break Free From Plastic – #breakfreefromplastic est un mouvement mondial qui envisage un avenir sans pollution plastique. Depuis son lancement en 2016, plus de 2 000 organisations et 11 000 soutiens individuels du monde entier ont rejoint le mouvement pour exiger une réduction radicale des plastiques à usage unique et la mise en place de solutions pérennes face à la crise de la pollution plastique. Les organisations membres et individus du BFFP partagent des valeurs communes de protection environnementale et de justice sociale et œuvrent ensemble à travers une approche globale pour provoquer un changement systémique. Cela signifie s'attaquer à la pollution plastique sur l'ensemble de la chaîne de valeur des plastiques, de l'extraction à l'élimination, en se concentrant sur la prévention plutôt que sur la guérison et en fournissant des solutions efficaces. www.breakfreefromplastic.org.
|
|
PORTUGUESE
|
|
Mais de uma dezena de comunidades da linha de frente denunciam o impacto local da produção de plástico através da plataforma Toxic Tours
O projeto Toxic Tours leva o conceito de toxic tours locais ao espaço digital para informar o público global, em preparação para a UNEA-5 e seu objetivo de garantir a proteção permanente do planeta e seus recursos naturais
MANILA – A indústria petroquímica está em expansão e o plástico (99% dos quais são derivados de combustíveis fósseis) será o próximo foco principal do setor. Comunidades de todo o mundo, diretamente afetadas por essa crescente ameaça dos setores de combustíveis fósseis e plásticos, estão se organizando para mostrar suas lutas locais em um mapa global interativo de narrativa, com o apoio do movimento #breakfreefromplastic. O projeto Toxic Tours apresenta comunidades da linha de frente, que vivem perto de instalações petroquímicas na Europa, Ásia, África, América Latina e Estados Unidos. O ato de mapear as consequências hiperlocais dessas fábricas de produção de plásticos tóxicos dá a essas comunidades o poder de recuperar a narrativa dos espaços que habitam e chamam de lar.
Enfocando as comunidades participantes, as histórias locais são contadas por meio de vídeo, som, fotos, texto, narração e entrevistas. Os espectadores podem explorar virtualmente as diferentes comunidades e conhecer os impactos tóxicos da expansão petroquímica, que gera cada vez mais plástico. A iniciativa enfatiza não só os danos ao meio ambiente e às próprias comunidades, mas também destaca e inspira o trabalho liderado pela comunidade para combater corporações petroquímicas e defender um meio ambiente sustentável, melhores empregos, cuidados de saúde e outras prioridades ambientais e de justiça social.
Os espectadores verão essas narrativas que estão surgindo além das fronteiras nacionais e regiões. Criado pelas próprias comunidades da linha de frente, esse é o primeiro mapa abrangente desse tipo.
Lois Bjornson, um residente afetado da Pensilvânia (Estados Unidos): “Revelo as histórias das pessoas para que estas possam ser ouvidas. É importante que os outros entendam a dor, as dificuldades e o impacto negativo geral que a indústria tem em comunidades como a minha e outras que convivem com petróleo e gás em seus quintais. Espero que suas histórias verdadeiras sejam ouvidas por aqueles que podem ajudar. Esse é o meu objetivo: documentar, ajudar e ouvir.”
Von Hernandez, coordenador global do #breakfreefromplastic: “A crise da poluição plástica não se manifesta apenas nas toneladas de resíduos plásticos que acabam em nossos oceanos, mas também na chocante exposição de histórias das comunidades que foram transformadas em zonas de sacrifício tóxico para alimentar a agenda voraz do setor de combustíveis fósseis para produzir ainda mais plástico. A busca patológica de lucros pelo setor não justifica essas violações do direito das comunidades e das gerações futuras de viver em um ambiente seguro, habitável e saudável.”
Yan-Ting Lin, pesquisador e ativista da Environmental Rights Foundation (Taiwan): “As indústrias petroquímicas de Taiwan causaram danos ambientais e sociais significativos devido a explosões, incêndios, consumo em massa de água e poluição tóxica do ar, mar e solo. Muitos cidadãos que vivem perto dessas instalações morrem de câncer, enquanto outros abandonam sua cidade natal na esperança de escapar desses impactos. Com o projeto Toxic Tours, podemos perceber como as indústrias petroquímicas prejudicam as comunidades e o meio ambiente para continuar lucrando com a produção de plástico”.
Erica Jackson, Gerente de Divulgação e Apoio da Comunidade, FracTracker Alliance: “Em geral, a indústria petroquímica usa mapas para fazer planos sem a participação da comunidade. Neste projeto, essa dinâmica de poder é invertida e pessoas de todo o mundo mapearam vídeos que capturam as suas experiências. Cada vídeo é um ponto de dados que mostra o que está em jogo e os impactos de viver perto de poluidores petroquímicos. Este atlas de evidências das comunidades da linha de frente mostra onde devemos concentrar nossos esforços para impedir a poluição plástica”.
O lançamento deste projeto antecede a quinta sessão da Assembleia das Nações Unidas para o Meio Ambiente (UNEA-5), que acontecerá online e em Nairóbi de 28 de fevereiro a 2 de março de 2022. Os membros do movimento Break Free From Plastic estão demandando um instrumento global legalmente vinculativo quanto à poluição plástica que inclua medidas ao longo de todo o ciclo de vida dos plásticos, incluindo extração de matérias primas, produção, transporte, uso, descarte e remediação.
Vídeos e recursos visuais de alta qualidade Toxic Tours estão disponíveis para a mídia aqui.
###
O movimento Break Free From Plastic convida os jornalistas a participarem de um Toxic Tour ao vivo pela plataforma online, onde os que estão na linha de frente vão nos levar às suas comunidades para sabermos mais sobre a toxicidade da produção de plástico e as lutas locais contra a expansão petroquímica.
EVENTO DE LANÇAMENTO DO TOXIC TOUR
QUINTA-FEIRA, 27 DE JANEIRO, ÀS 09:00 EUA EST, 11:00 BR, 14:00 UTC
CONFIRME SUA PRESENÇA AQUI
O evento será gravado e contará com a presença de vários grupos de participantes da EJ. O conteúdo será principalmente visual. Haverá interpretação simultânea para mandarim, filipino, espanhol, francês, hindi e português.
Contatos de Imprensa:
Principais organizações: Antwerp Shalegas Free, Center for Coalfield Justice, East Yard Communities for Environmental Justice, FracTracker Alliance, Friends of the Earth Scotland e Sierra Club Delta Chapter.
Sobre o Break Free From Plastic – #breakfreefromplastic é um movimento global que visa um futuro livre da poluição plástica. Desde o seu lançamento em 2016, mais de 2.000 organizações e 11.000 apoiadores individuais de todo o mundo aderiram ao movimento para exigir ampla redução de plásticos de uso único e buscar soluções duradouras para a crise da poluição plástica. As organizações e membros individuais do BFFP compartilham os valores de proteção ambiental e justiça social e trabalham juntos através de uma abordagem holística para gerar mudanças sistêmicas. Isso significa combater a poluição plástica em toda a cadeia de valor dos plásticos, desde a extração até o descarte, com foco na prevenção em vez da cura e em gerar soluções eficazes. www.break free from plastic.org.
|
|
HINDI
|
|
एक दर्जन से अधिक फ्रंटलाइन वर्कर्स (अग्रणी समुदायों) ने टौक्सिक टूर्स प्लेटफ़ार्म के माध्यम से प्लास्टिक उत्पादन के स्थानीय दुष्परिणाम को सबके सामने प्रस्तुत किया है।
टौकसिक टूर प्रोजेक्ट इस धारणा पर आधारित है कि लोकल टोक्सिक टूर के माध्यम से डिजिटल तकनीकी साधनों के द्वारा विश्व भर के दर्शकों तक यहाँ की समस्याओं की कहानी संयुक्त राष्ट्र पर्यावरण सभा यु एन ई ऐ-5 शुरू होते होते पहुँचे।
इसका उद्देश्य पृथ्वी और उसके प्राकृतिक संसाधनो की स्थाई रूप से सुरक्षा को सुनिश्च्त करना है।
—— पेट्रोकेमिकल इंडस्ट्री का विस्तार हो रहा है ,और अगला लक्ष्य प्लास्टिक उद्योग है ( जो कि 99%जीवाश्म ईंधन यानी फॉसिल फ़्यूएल से बनता है) , विश्व के सभी समुदाय,जीवाश्म ईंधन, और प्लास्टिक उद्योगों के इस बढ़ते हुए ख़तरे से सीधे तौर पर प्रभावित हैं, जिन्होंने अपनी स्थानीय समस्यायों को समस्त विश्व को समवादत्मक कहानी के माध्यम से प्रस्तुत करने के लिए स्व- संगठित हैं, जिसे # ब्रेक फ़्री फ़्राम प्लास्टिक आन्दोलन का समर्थन प्राप्त है।Toxic tours project में यूरोप, ऐशिया, अफ़्रीका, लैटिन अमेरिका और अमेरिका के संयुक्त राज्य कि पेट्रोकेमिकल कारखानों के आस पास रहने वाले समुदाय शामिल हैं । इन ज़हरीले प्लास्टिक उत्पादन संयंत्रों के अति-स्थानीय परिणामों के मानचित्रण का विज्ञापन इन समुदायों को उनके निवास स्थान और उनके घर की कहानी को पुनः प्राप्त करने की शक्ति देता है।
भाग लेने वाले समुदायों का विश्लेषण करते हुए ,लोक- कथाओं को ध्वनि,वाइस- ओवर,लिखित रूप में और इंटर्व्यू के माध्यम से बताया जाता है।दर्शक उसे देखकर समझ सकते हैं और विभिन्न समुदायों के विषय में जान सकते हैं,और अनुभव भी कर सकते हैं कि किस तरह से पेट्रोकेमिकल उद्योग के प्लास्टिक उत्पादन से कितना दुष्प्रभाव पड़ता है ।
स्तिथि मे सुधार के लिए यह पहल ना केवल पर्यावरण के साथ बल्कि समुदायों को होने वाले दुष्परिणामों को भी बताती है। साथ ही साथ पेट्रोलियम निगमों के लिए समुदायों के नेतृत्व मे होने वाले कार्यों को दिखाती भी है और उनका उत्थान भी करती है, और वकालत करती है, कि पर्यावरण और सामाजिक न्याय का सत विकास हो, जिसमें अच्छी जीविका के साधन, स्वस्थ सेवाओं जैसी मूलभूत आवश्यकताओं को प्राथमिकता दी जाए।
दर्शकों को राष्ट्रीय व आंचलिक सीमाओं और क्षेत्रों के इन उभरते हुई कहानीयों से अवगत करवाया जायेगा।यह मानचित्र अपने तरह का पहला मानचित्र है जिसे इन्ही समुदायों द्वारा तैयार किया गया है।
पेंसिलवेनिया (अमेरिका) के एक निवासी लुइस ब्योर्नसन ने कहा है कि " मैं अपने व्यक्तिगत अनुभवों के माध्यम से सबका ध्यान आकर्षित करना चाहता हूं, जिससे लोग दूसरों का दर्द, कठिनाई, और इस उद्योग से होने वाले नकारात्मक प्रभावों को समझ सकें , क्योंकि इन समुदायों को तेल और प्रदूषित वायु के बीच ही रहना पड़ता है, जिसकी वजह से हमारे जैसे समुदायों को इसका दुष्परिणाम झेलना पड़ता है। इस विश्वास के साथ कि इनकी सच्ची कहानियों को सुन कर, देख कर लोग इनकी पीड़ा को समझ कर इनकी मदद कर सकते हैं, इस विषय को सबके सामने लाने का मेरा यही उद्देश्य है, कि लोग सुनें और उनकी मदद करें।”
# ब्रेक फ़्री फ़्राम प्लास्टिक, के ग्लोबल कार्डिनेटेर, वॉन हर्नांडेज़ ने कहा कि प्लास्टिक प्रदूषण की समस्या का निवारण टनों प्लास्टिक के कचरे को अपने पास के समुद्रों में बहा कर नहीं समाप्त की जा सकती,इन समुदायों की कहानियों में एक और महत्वपूर्ण बात दिखाई देती है, जो कि ज़रूरत से ज़्यादा प्लास्टिक उत्पादन और जीवाश्म ईंधन के बढ़ते प्रयोग के कारण वहाँ आस-पास रहने वाले समुदायों को अपने क्षेत्रों की इन औध्योगिक इकाइयों की बलिदान करना पड़ रहा है।औद्योगिक इकाइयों के लाभ के लिए, समुदाय और आने वाली पीड़ियों के रहने योग्य सुरक्षित और स्वस्थ वातावरण से कभी भी न्यायोचित नहीं ठहरया जा सकता है।”
ताइवान के शोधकर्ता,प्रचारक और पर्यावरणीय अधिकारों के संस्थापक, यान-तिंग- लिन ने कहा “ कि भारी मात्रा में विस्फोटक सामग्रियों ,ज्वलनशील पदार्थों, तथा अधिक मात्रा में समुद्री पानी का उपयोग करने के कारण, न ही केवल वहा आसपास का समुद्र प्रदुषित हुआ बल्कि हवा आौर मिट्टी भी ज़हरीली हो गई है। इस पर्यावरणीय-सामाजिक हानि के कारण ताइवान की इन औध्योगिक इकायीयों के आस पास रहने वाले बहुत सारे नागरिकों की मृत्यु कैंसर से हो गई, जब कि बहुतों ने अपने आप को इसके दुष्प्रभाव से बचाने के लिए अपना निवास स्थान छोड़ कर दूसरे स्थान पर चले गए। टोक़्सिक टूर प्रोजेक्ट क़े माध्यम से हम ये समझ पाते हैं कि अधिक लाभ और उत्पादन के लिए किस तरह पेट्रोकेमिकल औद्योगिक इकाइयाँ हमारे वातावरण और समुदायों को निरंतर क्षतिग्रस्त कर रहे हैं।”
फ्रेक ट्रैकर अलाइंस की मैनेजर ऑफ कम्यूनिटी आउटरीच एंड सपोर्ट, श्री एरिका जैक्सन ने कहा" बहुत बार जो औद्योगिक इकाइयां योजनाएं बनती है तब समुदायों के हितों को अनदेखा कर दिया जाता है। लेकिन इस परियोजना में लोगों को यह विशेष अधिकार मिला है की वो अपने व्यक्तिगत अनुभवों को वीडियो के माध्यम से दिखायें कि औद्योगिक प्रदूषण फैलाने वालों ने किस तरह उनका जीवन दाँव पर लगा रखा है। इन प्रमाणों के माध्यम से अग्रणी सामुदाय के कार्यकर्ता ये दिखा सकते हैं की प्लास्टिक प्रदूषण को रोकने के लिए हमें कहां ध्यान केंद्रित करना है और क्या और कैसे प्रयास करना चाहिए।"
इस परियोजना का शुभारंभ संयुक्त राष्ट्र पर्यावरण सभा (यू एन ई ए_5 ) के पांचवें सत्र से पहले होगा ,जो की 28 फरवरी 2022- 2 मार्च 2022 तक नैरोबी में ऑनलाइन होगा। ब्रेक फ्री फ्रॉम प्लास्टिक आंदोलन के सभी सदस्य , न्यायिक रूप से बाध्यकारी वैश्विक साधन का आह्वाहन कर रहे हैं। जिसमे वो इस उद्योग से संबंधित सभी बिंदुओं पर प्रकाश डालेंगे , प्लास्टिक का पूरे जीवन चक्र पर प्रकाश डालेंगे, प्लास्टिक प्रदूषण को कम करने के उपायों पर, निष्कर्षण,फीडस्टॉक, उत्पादन, यातायात, सही तरीके से उसका निपटान,और उसका उपचार उपाय भी बताया जाएगा।
टॉक्सिक टूर की उच्च गुणवत्ता वाले वीडियो और तस्वीरें मीडिया वालों के लिए यहां उपलब्ध हैं।
###
ब्रेक फ्री फ्रॉम प्लास्टिक आंदोलन सभी पत्रकारों को आमंत्रित करता है,जो की सीधा प्रसारण होगा ऑन लाइन प्लेटफार्म पे, जिसके माध्यम से हम प्रत्यक्ष रूप से जान पाएंगे कि किस प्रकार पेट्रोकेमिकल और प्लास्टिक के उत्पादन को बद़ाने से हमारे वातावरण को विषाक्त किया जा रहा हैं, जिनकी जानकारी हमें वहां उपस्थित अग्रणी सामुदायिक लोगों के द्वारा मिलेगी।
टॉक्सिक टूर लॉन्च इवेंट:
गुरुवार, 27 जनवरी को शाम 7 30 बजे (भारतीय मानक समय)
यहां प्रतिसाद दें
यह कार्यक्रम- जिसे रिकॉर्ड किया जाएगा - इसमें कई भाग लेने वाले पर्यावरणीय न्याय पर काम करने वाले समूह शामिल होंगे, इसमें अत्यधिक दृश्य सामग्री शामिल होगी,और इसमें मंदारिन, फिलिपिनो, स्पेनिश, फ्रेंच, हिंदी और पुर्तगाली की लाइव व्याख्या शामिल होगी।
प्रेस कॉन्टैक्ट:
Carissa@no-burn.org
Jed@breakfreefromplastic.org
+(63) 917 607 0248
ईहा एंटोनियो
Eah@breakfreefromplastic.org
Niamh@rethinkplasticalliance.eu +32 4978 323 24
Camila@no-burn.org
ब्रेट नाड्रिक
Brett@breakfreefromplastic.org +1 (929) 269-4480
केरो गोंजालेज, ग्लोबल कम्युनिकेशन लीड, ब्रेक फ्री फ्रॉम प्लास्टिक
Caro@breakfreefromplastic.org +1 (646) 991-1013
प्रमुख संगठन: एंटवर्प शेलगैस फ्री, सेन्टर फार कोलफील्ड जस्टिस, ईस्ट यार्ड कम्यूनटी पर्यावरणीय न्याय के लिए, फ्रैक ट्रैकर अलाइंस, फ्रेंड्स ऑफ द अर्थ स्काट लैंड, और सीरिया क्लब डेल्टा चैप्टर।
ब्रेक फ्री फ्रॉम प्लास्टिक के विषय में:
# ब्रेक फ़्री फ़्राम प्लास्टिक प्लास्टिक प्रदूषण से मुक्त भविष्य की कल्पना करने वाला , वैश्विक आंदोलन करने वाला समुदाय है।2016 से इसका शुभारंभ होने से अभी तक इसमें 2000 से संगठन और 11000 से ज्यादा व्यक्तिगत सहायक पूरे विश्व से इस आंदोलन में सक्रिय भूमिका निभा रहे हैं कि एकल प्रयोग प्लास्टिक का प्रयोग में कमी की जाए। BFFP से जुड़ी सारी संगठन कार्यकर्ता, पर्यावरण के बचाव और सामाजिक न्याय की सदभावना रखते हैं, ताकि वह एक बदलाव ला सकें।
यह बदलाव समस्त प्लास्टिक प्रदूषण पर लाने की कोशिश जारी है, यानी प्लास्टिक उत्पादन से लेकर उसके ख़ात्मे तक। बचाव को ही लक्ष्य बनाया जा रहा है न कि रोकथाम को ,क्यों की यही उचित उपाय है।
www.breakfreefromplastic.org
|
|
TRADITIONAL CHINESE
|
|
十多個第一線社區通過Toxic Tours平臺揭露塑膠生產對當地的影響。
Toxic Tours計畫將當地毒物之旅旅的概念帶入數位世界以觸擊全球各地的人們，逐漸引導到第5屆聯合國環境大會（UNEA-5）及其確保永續保護地球和自然資源的目標等話題。
馬尼拉——石化產業正在擴張，塑膠（其中99%來自化石燃料）將成為該產業的下一個主要關注議題。化石燃料和塑膠產業造成的威脅日益嚴重，直接影響到世界各地的社區，在#擺脫塑縛運動的支持下，這些社區正自行組織，透過互動式說世界各地故事在地圖上的表現方式，展現其在地抗爭的情況。Toxic Tours計畫聚焦生活在歐洲、亞洲、非洲、拉丁美洲和美國的石化廠區附近的第一線社區。透過用在地語言繪製生產帶來毒性污染的塑膠工廠們的繪製地圖行動，讓這些社區獲得重新講述其所居住，被稱為家的空間。
轉到參與本計畫的社區，其透過影片、聲音、照片、文字、旁白和採訪講述當地故事。造訪本網站的人們可以對不同的社區進行虛擬探索，並體驗因為石化產業擴張生產越來越多的塑膠，所造成的有毒影響。這項計畫不僅強調石化產業對環境和社區的危害，而且凸顯以社區為主體主導導對石化公司的抗議行動訴求對環境永續、好的就業工作、醫療照護以及其他環境和社會正義優先事務。
造訪本網站的人們會接觸到這些跨越國界和地區的故事。該地圖由第一線社區自身繪製，是第一張此類型的綜合地圖。
受到影響的賓夕法尼亞州居民（美國）Lois Bjornson表示：“我對人們的故事進行宣傳，以便這些故事可以為人所知。對於其他人來說，瞭解該產業對像我以及後院就有石油和天然氣的其他人所居住的社區所造成的痛苦、困境和整體負面影響非常重要。但願那些能夠提供幫助的人可以聽到他們的真實故事。這就是我的目標：記錄、幫助和傾聽。”
#擺脫塑縛(#breakfreefromplastic)全球協調員Von Hernandez表示：“塑膠污染危機不僅體現在最終流入我們海洋中的成噸塑膠垃圾上，還強烈體現在這些變成有毒的犧牲區域，去餵養化石燃料產業貪婪的生產更多塑膠的上社區故事上。該行業對利潤的病態追求，永遠無法使其對社區和子孫後代在安全、宜居和健康環境中生活的權利的侵犯合理化。”
環境權保障基金會（臺灣）研究員林彥廷表示：“臺灣的石化工業因爆炸、火災、大量用水以及空氣污染、海洋和土壤污染，造成了重大的環境和社會破壞。居住在這些工業區附近的不少居民罹癌、死於癌症，或是選擇離鄉背井，希望能擺脫這些影響。通過Toxic Tours項目，我們能夠瞭解石化產業如何造成社區社經衝擊和環境污染進而從中繼續從生產塑膠中獲利。”
FracTracker Alliance社區外展和支持經理Erica Jackson表示： “石化產業經常在沒有社區參與的情況下使用地圖制定計劃。在這個專案中，這種權力動態被逆轉了，世界各地的人們已經製作了捕捉他們生活經歷的影片，每個影片都是展示危險內容以及生活在石化污染源附近所受到的影響的資料點。這份來自第一線社區的證據圖譜呈現了我們必須集中力量阻止塑膠污染的地點。”
這個專案啟動於聯合國環境大會第五屆會議 (UNEA-5) 之前，而該會議將於2022年2月28日至3月2日在肯亞奈洛比舉行，同時能線上參與。擺脫塑縛(Break Free From Plastic)運動的成員呼籲制定一項具有法律約束力的全球塑膠污染文書，涵蓋針對塑膠整個生命週期的措施，包括原料的開採、生產、運輸、使用、處理和整治。
媒體可從此處獲得Toxic Tours的高畫質影片和照片。
###
擺脫塑縛(Break Free From Plastic)運動邀請記者通過線上平臺參加Toxic Tour直播，第一線人員將通過平臺向我們介紹他們的社區，瞭解更多關於塑膠生產所帶來的毒性和當地反對石化業擴張的抗爭行動。
TOXIC TOUR啟動活動
1月27日，星期四，美國東部時間上午9點，英國下午2點，菲律賓/台灣時間晚上10點
請在此回復
活動將做成紀錄，聚焦數個參與的環境正義團體，包含視覺化內容，並包括中文、菲律賓語、西班牙語、法語、印地語和葡萄牙語的現場翻譯。
媒體連絡人：
領導機構：Antwerp Shalegas Free、煤田正義中心、東院環境正義社區、FracTracker Alliance、蘇格蘭地球之友和Sierra Club Delta Chapter。
關於擺脫塑縛 – #擺脫塑縛(#breakfreefromplastic)是一場預想未來沒有塑膠污染的全球性運動。自2016年啟動以來，來自世界各地的2,000多個組織和11,000名個人支持者加入了運動，要求大規模減少一次性塑膠，並推動解決塑膠污染危機的可持續方案。擺脫塑縛成員組織和個人分享環境保護和社會正義的共同價值觀，並通過整體方法共同實現系統性變革。這意味著在整個塑膠價值鏈（從開採到處理）中解決塑膠污染問題，聚焦於預防勝於治療，並提供有效的解決方案。www.breakfreefromplastic.org。
|
|