Copy

This Week March 14-18
Esta semana del 14-18 de marzo

View past issues.
Vea ediciones pasadas.

Click the links for quick access to: | Haga clic en los enlaces para un rápido acceso:
Spring MS/HS Afterschool Clubs! 

This spring we will be offering a variety of free after school clubs for our MS and HS students. While MS Baseball, HS Track and HS Girls Softball has already begun, most clubs start the week of 3/28. Find information and registration here. Email afterschool@ccpcs.org with any questions. 
¡Clubes después de la escuela de primavera para intermedia
y secundaria!

Esta primavera ofreceremos una variedad de clubes gratuitos después de la escuela para nuestros estudiantes en la intermedia y secundaria. Si bien MS Baseball, HS Track y HS Girls Softball ya comenzaron, la mayoría de los clubes comienzan la semana del 3/28. Encuentra información e inscripciones aquí. Envíe un correo electrónico a afterschool@ccpcs.org si tiene alguna pregunta.
Upcoming Events   |   Próximos eventos
For all upcoming events, view our wesbite school calendar.
Para todos los próximos eventos, vea nuestro calendario escolar.
  • March 15-17: MS & HS MAP Testing
  • April 1: End of 3rd Quarter
  • April 11-15: Spring Break
  • 15-17 de marzo: Pruebas de MAP para estudiantes en intermedia y secundaria
  • 1 de Abril: Fin del 3er trimestre
  • 11-15 de Abril : Vacaciones de primavera
The Re-Enrollment/Enrollment period is from April 4-May 2! 
 
Join us on March 29, 5:30-6:30pm for a virtual enrollment info session. The Zoom link will be shared soon.

Returning families must complete the online enrollment form and provide proof of DC residency in order to enroll your child for the next school year. 
¡El tiempo de inscripción será del 4 de abril al 2 de mayo! 

Únase a nosotros el 29 de marzo de 5:30-6:30pm para una virtual sesión informativa sobre las matrículas. El enlace de Zoom se compartirá pronto. 

Las familias que regresan el próximo año escolar deben completar el formulario de matrícula de la escuela en línea y proveer prueba de residencia del distrito. 
COVID Safety   Seguridad Covid 
See our weekly COVID-19 school dashboard for testing results and other information.
Vea nuestra actualización escolar semanal COVID-19 para ver los resultados de las pruebas COVID-19 y otra información.
DC released new health guidance for schools last week providing flexibility for how schools implement changes. Capital City will be reviewing this guidance to determine what shifts make sense for our school community. Stay tuned in the coming weeks for more information. Masks are still required indoors for everyone.
La semana pasada el Distrito publicó una nueva guía de salud para las escuelas que brinda flexibilidad sobre cómo las escuelas implementan los cambios. Capital City revisará esta nueva guía para determinar qué cambios tienen sentido para nuestra comunidad escolar. Estén atentos en las próximas semanas para obtener más información. Por ahora, los tapabocas son requeridos en el interior de la escuela.
Spring Break Test-To-Return

Rapid antigen tests and instructions will be provided to all students before Spring Break. Rapid tests must be taken on Saturday, April 16 and results uploaded this same day. Anyone who does not submit a test by this deadline will be excluded from class on Monday, April 18 until they provide results.



 
Prueba para volver de vacaciones de primavera

Se proporcionarán pruebas rápidas de antígenos e instrucciones a todos los estudiantes antes de las vacaciones de primavera. Las pruebas rápidas deben realizarse el sábado, 16 de abril y subir los resultados este mismo día. Cualquier estudiante que no envíe una prueba antes de esta fecha límite será excluido de la clase el lunes, 18 de abril hasta que se proporcionen los resultados.
Please do not send your child to school if they have any COVID symptoms or if they are awaiting COVID test results. Email covidsafety@ccpcs.org if your child has any symptoms and/or tests positive for COVID-19.

Unvaccinated siblings (who have not tested positive for COVID in the past 90 days) of symptomatic students must quarantine until the symptomatic sibling provides a negative PCR test. 
Por favor no mande a su hijo/a a la escuela si tienen síntomas de COVID o si están esperando resultados de las pruebas de COVID. Escriba a covidsafety@ccpcs.org si su hijo/a tiene síntomas o da positivo al COVID-19.

Los hermanos no vacunados (que no hayan tenido un resultado positivo en una prueba de COVID-19 en los últimos 90 días) de estudiantes con síntomas deberán hacer cuarentena hasta que el hermano con síntomas entregue resultados negativos de una prueba tipo PCR.
Get Your Child Ages 5+ Vaccinated! 

Find a location near you here. Parents have the option to print and sign this form allowing a trusted family member to accompany their child to the pop-up vaccine clinics. 
 
Vacune a sus Hijos mayores de 5 años contra el COVID-19
 
Encuentre una ubicación cerca de usted aquí. Los padres tienen la opción de imprimir y firmar este formulario que permite que un familiar de confianza acompañe a su hijo/a a las clínicas de vacunación.
Campus Happenings    Acontecimientos en las Escuelas
Middle School
MS students, join City Year’s Women’s History Month Watch Party of Brave on March 22 from 3:45-5pm. Students can sign up with the City Year team. 
Escuela Intermedia
Estudiantes de Intermedia, unanse a la Fiesta del Mes de la Historia de la Mujer de City Year dónde estarán mostrando la película Brave el 22 de marzo de 3:45-5:30pm. Los estudiantes pueden inscribirse con el equipo de City Year.
A Morning in the Life of a Middle Schooler 

MS parents are invited to our virtual open house on Tuesday, March 29th, 9am-12pm. Get an insight into what happens in the MS by attending classes virtually. More info will be emailed to MS families this week.

 
Una mañana en la ida de un estudiante de intermedia

Los padres de MS están invitados a nuestra jornada de puertas abiertas virtual el martes, 29 de marzo, de 9am-12pm. Obtenga una idea de lo que sucede en la intermedia asistiendo a clases virtualmente. Se enviará más información por correo electrónico a las familias esta semana.
Support the Class of 2022’s Prom

Please help the Class of 2022 have the Senior Prom they deserve. Unlike in a typical school year, 12th graders lost
in-person opportunities to fundraise for their prom. The prom is expected to cost around $8,000 and every donation helps them get closer to their goal. Click here to donate. Select "Class of 2022 Prom" under the "Apply My Donation To" menu."
Apoye el baile de graduación de la clase de 2022

Ayude a la clase de 2022 a tener el baile de graduación que se merecen.
A diferencia de un año escolar típico, los estudiantes de 12º grado perdieron oportunidades en persona para recaudar fondos para su baile de graduación. Se espera que el baile de graduación cueste alrededor de $8,000 y cada donación los ayuda a acercarse a su meta. Haga clic aquí para donar. Seleccione "Class of 2022 Prom" en el menú donde dice "Apply My Donation To".
Class of 2022 is Popping!

Seniors will be selling popcorn this Wednesday, 3/16 and Friday, 3/18 during dismissal to raise funds for prom. Small bags are $2 & large bags are $3. Cash is preferred!




 
¡La clase de 2022 están reventando palomitas!

Los estudiantes del último año venderán palomitas de maíz este miércoles, 16 de marzo y el viernes, 18 de marzo durante la salida para recaudar fondos para el baile de graduación. Las bolsas pequeñas cuestan $2 y las bolsas grandes cuestan $3. ¡Se prefiere efectivo!
Annual Gender Retreats

Our annual High School gender retreats are here! Students can sign up now with Mr. White or their advisor.
  • Young Men's Retreat: March 25
  • Young Women's Retreat: April 1
  • Rainbow Retreat: April 22
Retiros Anuales de Género

¡Nuestros retiros anuales de género de la escuela secundaria están aquí! Los estudiantes pueden inscribirse con el Sr. White o su consejero.
  • Retiro de Hombres Jóvenes: 25 de marzo
  • Retiro de Mujeres Jóvenes: 1 de abril
  • Retiro Arcoíris: 22 de abril
Opportunities for High School
Students

HS Families, follow the HS Instagram network page @capitalcitynetwork for internships, community service, summer programs, & more for Capital City students, or email our Internship Coordinator, Ms. Corcoran at lcorcoran@ccpcs.org.

Current Opportunities
Oportunidades para Estudiantes de la Escuela Secundaria

¡Familias de la Secundaria, siga la página de instagram @capitalcitynetwork para pasantías, servicio comunitario, programas de verano y más para estudiantes de Capital City o escriba un correo electrónico a la Coordinadora de Pasantías, Sra. Corcoran a lcorcoran@ccpcs.org.

Oportunidades actuales
Parent Resources   |   Recursos Para Familias
March Menu
Click here to view the March Breakfast and Lunch Menu.
Menú de Marzo
Haga clic aquí para ver el menú de desayuno y almuerzo del mes de marzo.
Mary’s Center Partnership
Read their March Newsletter here!
Asociación con Mary’s Center
Reminders  |  Recordatorios
Virtual Learning
Email homehelp@ccpcs.org if your child is having difficulty accessing their class virtually. 

Email famillies@ccpcs.org if you want to request virtual learning for your child because their CCPCS sibling was asked to quarantine. 
Aprendizaje Virtual
Escriba a homehelp@ccpcs.org si su hijo/a está teniendo dificultades para acceder a sus clases virtualmente.

Enviando un correo electrónico a famillies@ccpcs.org para solicitar aprendizaje virtual para su hijo/a porque se le pidió a su hermano de CCPCS que se pusiera en cuarentena. 
Help organize PSA community events!

With spring approaching and transmission rates going down, we want to host outdoor community events! We need parents to help plan activities. Email families@ccpcs.org if you are interested!
 
¡Ayude a organizar Eventos comunitarios de la asociación de padres y la escuela (PSA)! 

Con la llegada de la primavera y la reducción de las tasas de transmisión, ¡queremos comenzar a planificar eventos comunitarios al aire libre! Necesitamos que los padres ayuden a planificar actividades. ¡Envíe un correo electrónico a families@ccpcs.org si está interesado!
Support the School!   |   ¡Apoya a la escuela!

Do you go grocery shopping? Use Amazon? You can easily raise money for the school by making your usual purchases!
¿Le gusta ir de compras? Usa Amazon? Puede recaudar fondos para la escuela por hacer las compras que ya hace!
Questions?   |   ¿Preguntas?
Call the front desk at 202.808.9800 or reach out to your Office Manager!
Llame a la recepción al 202.808.9800 o comuníquese con su gerente de oficina.

 Lower School 
 Escuela Primaria 
Carolina Romero
carolinaromero@ccpcs.org  202-630-1614.
 
Middle School
Escuela Intermedia

Veronica Ramirez
vramirez@ccpcs.org
202.573.8146
 
High School
Escuela Secundaria
Yanira Cuellar
ycuellar@ccpcs.org
202.417.8375
Facebook
Twitter
Instagram
Website
Copyright © 2022 CapitalCityPCS, All rights reserved.