Buyout Program Headlines & Highlights
(Desplácese hacia abajo para el español.)

Greetings,                                            

I had the great pleasure recently of presenting the Post Disaster Relocation and Buyout Program’s first award through the SAFE (Special Assistance Funding Effort) initiative, which is a special fund created last year with $2.3 million from Harris County Commissioners Court and United Way. The $5,000 check you see here is a partial advance on the $10,000 total going to Mr. Valdez to help him resettle in a new home that is safe from the constant threat of flooding. 

Neighbors in the mobile home community where Mr. Valdez lives are in line to get relocation assistance also, and we’ll be issuing many more checks in the coming weeks. We want to help as many residents as possible, but funds are limited. If you live in one of Harris County’s mandatory buyout areas, please contact a relocation specialist at 832-927-4961 right away. Whether you rent or own, whether you are a U.S. citizen or undocumented immigrant, you don’t have to live in constant fear of flooding. Let us help you move while funds are available.

The SAFE initiative provides financial awards to residents displaced by the mandatory buyout program but are ineligible for full federal relocation benefits. This includes households with financial hardship or legal status issues and earning no more than 120% of Harris County’s area median income ($95,050 for a family of four). Through the program:         

• Renters can receive up to $10,000 if needed to cover the cost of moving and rental gap assistance, which is the difference between their current rent and the new monthly rental amount.
• Homeowners can receive up to $31,000 toward the purchase of a replacement home.
• Mobile home owners can receive an additional $5,000 to move their mobile home, if it’s movable, or the salvage cost if it’s not movable.

For additional information about the buyout program, including maps showing the mandatory buyout areas, visit https://harrisrecovery.org/post-disaster-relocation-and-buyout-program/ or email RebuildHarris@csd.hctx.net.

Dr. Adrienne Holloway
Executive Director
Harris County Community Services Department

 

¡Saludos!                                             
  
Recientemente tuve el gran placer de presentar la primera adjudicación del Programa de Reubicación y Compra Posterior a Desastres a través de la iniciativa SAFE (Esfuerzo Financiero de Asistencia Especial, por sus siglas en inglés), que es un fondo especial creado el año pasado con $2.3 millones de dólares de la Corte de Comisionados del Condado de Harris y United Way.  El cheque de $5,000 dólares que ven aquí es un anticipo parcial de los $10,000 dólares totales que se entragarán al Sr. Valdez para ayudarle a reubicarse a una nueva casa que esté a salvo de la amenaza constante de las inundaciones. 

Los vecinos de la comunidad de casas móviles donde vive el Sr. Valdez también están a la espera de recibir ayuda para su reubicación, y emitiremos muchos más cheques en las próximas semanas. Queremos ayudar a tantos residentes como sea posible, pero los fondos son limitados.  Si usted vive en una de las zonas de compra obligatoria del Condado de Harris, por favor póngase en contacto de inmediato con un especialista en reubicación, llamando al 832-927-4961. Ya sea que alquile o sea propietario, o ya sea que sea un ciudadano americano o un inmigrante indocumentado, no tiene por qué vivir con el miedo constante a las inundaciones. Permítanos ayudarle a mudarse mientras haya fondos disponibles.

La iniciativa SAFE proporciona ayuda financiera a los residentes del área de compra que no son elegibles para los beneficios federales de reubicación completos.  Esto incluye a los hogares con dificultades financieras o problemas de estatus legal y que no ganan más del 120% del ingreso medio del área del Condado de Harris ($95,050 dólares para una familia de cuatro). A través del programa: 

  

• Los inquilinos pueden recibir hasta $10,000 dólares si los necesitan para cubrir el costo de su mudanza y ayuda para cubrir el déficit de alquiler, que es la diferencia entre su alquiler actual y la nueva cantidad de alquiler mensual.
• Los propietarios de viviendas pueden recibir hasta $31,000 dólares para la compra de una vivienda de reemplazo.
• Los propietarios de casas móviles pueden recibir $5,000 dólares adicionales para trasladar su casa móvil, si es movible, o el costo de recuperación si no es movible.   

Para obtener más información sobre el programa de compra, incluyendo los mapas que muestran las zonas de compra obligatoria, visite https://harrisrecovery.org/post-disaster-relocation-and-buyout-program/ o envíe un correo electrónico a: RebuildHarris@csd.hctx.net. 

Dr. Adrienne Holloway
Director Ejecutiva
Departamento de Servicios Comunitarios del Condado de Harris