Copy

(Scroll down to read in English)

Amistades

Ante todo, gracias por seguir acompañando mi camino. ¡Hay novedades!

Hoy miércoles 6 - muestra virtual y conversatorio - nueva serie documental

Después de unas maratónicas 2 semanas de muestras en el territorio de origen de este proyecto - Manabí - hoy presentamos en línea esta nueva serie de tres cortometrajes sobre platos tradicionales hechos en y por estudiantes y mujeres expertas de Calceta. Los videos nacieron del taller sobre documental etnográfico que Alejandra Zambrano y yo impartimos allá con el apoyo de un premio de las Líneas de Fomento del Instituto Nacional de Patrimonio Cultural.

Mostraremos los cortometrajes El bollo de Dolores, El rompope de Angélica y La tonga de Olivia (subtitulada al inglés), via Facebook live de Comidas que Curan. Luego conversaremos con el equipo de producción del proyecto, moderado por nuestra gentil anfitriona Vanessa Villegas, creadora del podcast Carreta de Recetas.

7 pm - hora de Ecuador, México y CST (USA)

Transmisión en vivo aquí: facebook.com/comidasquecuran.org

De paso les animo a que se suscriban y activen notificaciones de nuestro canal de YouTube aquí para ser los primerxs en saber cuando publiquemos los tres videos—¡pronto!

Podcasts de mantequilla

Les invito a escuchar la maravillosa conversación que tuve con Javier Carrera sobre nutrición y tradiciones alimentarias en un episodio del pódcast Radio Semilla de la Red de Guardianes de Semillas. Fue un honor participar como invitada en uno de mis podcasts favoritos, una verdadera escuela de conocimientos y experiencias sobre cómo vivir bien. Recomiendo escuchar todos sus episodios.

Escúchenlo aquí https://linktr.ee/radiosemillapodcast

Mucha de nuestra conversación trató sobre el tema de las grasas animales vs. las grasas vegetales industriales, la desinformación que circula al respecto, y cómo nos ha deprivado por décadas de beneficiarnos del valor nutritivo y curativo de comidas tan significativas como el coco o la mantequilla. Es un tema muy cercano a mi y fue lo que me movió a realizar el documental Raspando coco.

Hace un mes, después de dar una serie de talleres sobre hábitos alimentarios saludables, con mujeres Kichwa en una comunidad rural llamada Guangaje, en Cotopaxi se reactivó mi interés, esta vez en torno a devolverle su lugar a la mantequilla. Me preocupó ver cómo en una población campesina, tan necesitada de soluciones a graves deficiencias nutricionales y condiciones relacionadas, como por ejemplo problemas de la piel, un remedio tan antiguo y eficaz para estos males como la mantequilla, es desconocido.

A pedido de las participantes, madres de niñas y niños pequeños, fui a Latacunga, una ciudad cercana, a buscar mantequilla para mostrarles, pero lo único que encontré de venta en las tiendas y supermercados fueron mantecas, aceites. refinados y margarinas. Valga notar que en Latacunga y toda la provincia de Cotopaxi hay grandes empresas distribuidoras de lácteos a todo el país. Me pareció inaudito, pero no me sorprendió, ya que ésta se parece mucho a la historia que recogí en torno al coco en Esmeraldas.

Les invito a escuchar el siguiente episodio (y todos los demás) del Pódcast Carreta de Recetas con Vanessa Villegas, donde ella cuenta la historia y prejuicios que ha enfrentado injustamente este alimento tan nutritivo, curativo, sagrado y culturalmente significativo en la historia humana. Este es otro de mis podcasts favoritos de todos los tiempos, recomiendo escuchar todos sus episodios. Yo digo que son clases gratis de antropología e historia de la alimentación.

La mantequilla, una sobreviviente y la escritura como terapia - https://carretaderecetas.com/la-mantequilla-una-sobreviviente-y-la-escritura-como-terapia/

Guardo más novedades para el próximo boletín. Espero encontrarnos hoy por la noche en nuestro Facebook.

Con cariño y gratitud enmantequillada,

Pilar

PD: ¿Recibiste este correo de un amigx? Suscríbete en www.comidasquecuran.org para recibir nuestras noticias.

www.raspandococo.com
www.comidasquecuran.org
Instagram: @raspando_coco @comidasquecuran

Friends

First of all, thank you for continuing to walk with me on this journey. I have exciting news to share.

Today! April 6 Virtual Screening and Discussion - Short Documentary Series

After a 2-week marathon, hosting screenings in the territory of origin of this project - Manabí, Ecuador - today we will virtually screen this new series of three short films about traditional dishes made in and by students and women experts of Calceta. The videos were born out of a workshop on ethnographic documentary that Alejandra Zambrano and I taught there with the support of an award from the Líneas de Fomento del Instituto Nacional de Patrimonio Cultural (National Heritage Institute).

We will show the short films: El bollo de Dolores, El rompope de Angélica and La tonga de Olivia (subtitled in English), via Facebook live at Comidas que Curan. Next we will have a conversation with the project and film crew moderated by our gracious host Vanessa Villegas, creator of the podcast Carreta de Recetas.

7 pm - Ecuador, Mexico and CST (USA) time

Live broadcast here: facebook.com/comidasquecuran.org

Also I encourage you to subscribe and turn on notifications for our YouTube channel here to be the first to know when we publish these three videos—soon!

Butter-Podcasts

Please listen to the beautiful conversation I had with Javier Carrera about nutrition and food traditions in an episode of Radio Semilla, the Seed Guardians Network’s podcast. It was an honor for me to be invited to participate in one of my favorite podcasts, a true school of knowledge and experiences on how to live well.

Listen here https://linktr.ee/radiosemillapodcast

Much of our conversation dealt with the topic of animal fats vs. industrial vegetable fats, the misinformation that circulates about them, and how it has deprived us for decades from benefiting from the nutritional and healing value of such meaningful foods as coconut or butter. It's a topic very close to my ♡ and it was what moved me to make the documentary Raspando coco.

A month ago, after giving a series of workshops on healthy eating habits, with Kichwa women in a rural community called Guangaje, in the Ecuadorian highlands, my interest was reactivated, this time around butter. I was shocked to see how in a rural, peasant population, in such need of solutions to severe nutritional deficiencies and related conditions, such as skin problems, a remedy as ancient and effective for these ailments as butter, is unknown.

At the request of the participants, mothers of young children, I went to Latacunga, a nearby town, to look for butter to show them, but all I found for sale in the stores and supermarkets were refined oils, vegetable spreads and margarines. It is worth noting that in Latacunga and the entire province of Cotopaxi there are large companies distributing dairy products throughout the country. It seemed unheard of, but I was not surprised, as this is very similar to the story I gathered related to coconut in Esmeraldas.

I invite you to listen to the following episode of Carreta de Recetas Podcast with Vanessa Villegas, where she narrates the story and prejudices that butter has endured, a highly nutritious, healing, sacred and culturally significant food in human history. This is another one of my all-time favorite podcasts, I recommend listening to all of the episodes. I say the episodes are free classes in anthropology and food history.

Butter, a survivor and writing as therapy - https://carretaderecetas.com/la-mantequilla-una-sobreviviente-y-la-escritura-como-terapia/

I'll save more news for the next newsletter. I hope to see you tonight on our Facebook.

With (buttered) love and gratitude,

P.S. Were you forwarded this email from a friend? Sign up here to stay up-to-date!

www.raspandococo.com
www.comidasquecuran.org
Instagram: @raspando_coco @comidasquecuran