Discussion/conférence - Nicoline van Harskamp et/and Madeleine Stratford

Gatineau — 6 avril 2022

English version follows

En parallèle de l’exposition Englishes présentée à la Galerie UQO jusqu’au 23 avril 2022, une discussion entre Nicoline van Harskamp et Madeleine Stratford aura lieu le 13 avril à 11h30 sur la plateforme Zoom. Elle proposera une analyse de notre rapport aux langues, considérées comme médiums que nous manipulons quotidiennement et qui nous manipulent à leur tour plus que nous ne pouvons le soupçonner. Y seront notamment abordés les concepts de mono-, bi- et multilinguisme ainsi que notre rapport aux différentes manifestations de la langue anglaise qui nous touchent de près ou de loin, pour le meilleur ou pour le pire.

Cette discussion est présentée en collaboration avec l’Association des auteurs et auteures de l’Outaouais.

In parallel with the exhibition Englishes presented at Galerie UQO until April 23, a discussion between Nicoline van Harskamp and Madeleine Stratford will take place on April 13 at 11:30 a.m. on Zoom. It will analyze our relationship to languages as mediums that we manipulate on a daily basis and which, in turn, manipulate us more than we might realize. In particular, the concepts of mono-, bi- and multilingualism will be discussed, as well as our relationship to the different manifestations of the English language that affect us directly or indirectly, for better or for worse.

This discussion is presented in collaboration with the Association des auteurs et auteures de l’Outaouais.

Le travail de l’artiste Nicoline van Harskamp explore les thèmes du langage et de la solidarité. Ses œuvres ont été présentées sur scène, entre autres, au Tate Modern de Londres (Royaume-Uni), au KunstWerke de Berlin (Allemagne), au New Museum de New York (États-Unis), au Stedelijk Museum d'Amsterdam (Pays-Bas), au Musée d'art contemporain d'Anvers (Belgique), au Steirischer Herbst de Graz (Autriche), à la Fondation Serralves de Porto (Portugal).

Ses œuvres vidéo et ses installations ont été exposées dans le monde entier, dans des centres d'art, des musées, des universités et des festivals. La série Englishes a été exposée, parfois en partie, parfois dans son ensemble, au BAK à Utrecht (Pays-Bas), au CAAC à Cordoba (Espagne), au Project Art Centre à Dublin (Irlande), à Errant Sound à Berlin (Allemagne), à la galerie Leonard & Bina Ellen à Montréal (Canada), au MUAC à Mexico (Mexique), au Kunstraum à Londres (Royaume-Uni) et à De Appel à Amsterdam (Pays-Bas).

Nicoline van Harskamp est titulaire d'une chaire professorale en art performatif de l’Université des beaux-arts de Münster (Allemagne). Elle vit et travaille à Amsterdam (Pays-Bas).

Nicoline van Harskamp is an artist whose work considers acts of language and solidarity. Her live works were staged, among other places, at Tate Modern in London (UK), KunstWerke in Berlin (DE), New Museum in New York (USA), Stedelijk Museum in Amsterdam (NL), Museum of Contemporary Art Antwerp (BE), Steirischer Herbst in Graz (AT), the Serralves Foundation in Porto (PT).

She has exhibited her video and installation works in art centres, museums, universities, and festivals globally. The series Englishes has been exhibited in whole or in part at BAK in Utrecht (NL), CAAC in Cordoba (SP), Project Art Centre in Dublin (IR), Errant Sound in Berlin (DE), Leonard & Bina Ellen Art Gallery in Montréal (CA), MUAC in Mexico City (MX), Kunstraum in London (UK), and De Appel in Amsterdam (NL).

Nicoline van Harskamp holds a Professorship for Performative Art at the University of Fine Arts in Münster (DE) and lives and works in Amsterdam (NL).

https://vanharskamp.net/
https://www.englishes-mooc.org/

Madeleine Stratford est traductrice, poète et professeure agrégée à l’École multidisciplinaire de l’image de l’Université du Québec en Outaouais. Elle a publié plusieurs articles dans des collectifs et revues scientifiques au Canada comme à l’étranger et a récemment codirigé l’ouvrage Culture et Traduction. Au-delà des mots avec Marianne Lederer (Classiques Garnier, 2020). Membre de l’Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada et de l’Association des traducteurs littéraires de France, elle a aussi signé plusieurs traductions littéraires, dont trois ont été finalistes au prix du Gouverneur général du Canada (2016, 2019, 2021).

Madeleine Stratford is a translator, poet and associate professor at the École multidisciplinaire de l’image at the Université du Québec en Outaouais. She has published several articles in Canadian and international compendiums and scientific journals, and recently co-edited the book Culture et Traduction. Au-delà des mots with Marianne Lederer (Classiques Garnier, 2020). She is a member of the Literary Translators’ Association of Canada and the Association des traducteurs littéraires de France, and has translated several literary works, including three which were finalists for the Governor General’s Award in Canada (2016, 2019, 2021).

Crédit image : Rémi Thériault, House of common studio