Buyout Program Headlines & Highlights
(Desplácese hacia abajo para el español.)

Greetings,                                            

I had the great pleasure recently of presenting the Post Disaster Relocation and Buyout Program’s first award through the SAFE (Special Assistance Funding Effort) initiative, which is a special fund created last year with $2.3 million from Harris County Commissioners Court and United Way. The $5,000 check you see here is a partial advance on the $10,000 total going to Mr. Valdez to help him resettle in a new home that is safe from the constant threat of flooding. 

Neighbors in the mobile home community where Mr. Valdez lives are in line to get relocation assistance also, and we’ll be issuing many more checks in the coming weeks. We want to help as many residents as possible, but funds are limited. If you live in one of Harris County’s mandatory buyout areas, please contact a relocation specialist at 832-927-4961 right away. Whether you rent or own, whether you are a U.S. citizen or undocumented immigrant, you don’t have to live in constant fear of flooding. Let us help you move while funds are available.

The SAFE initiative provides financial awards to residents displaced by the mandatory buyout program but are ineligible for full federal relocation benefits. This includes households with financial hardship or legal status issues and earning no more than 120% of Harris County’s area median income ($95,050 for a family of four). Through the program:         

• Renters can receive up to $10,000 if needed to cover the cost of moving and rental gap assistance, which is the difference between their current rent and the new monthly rental amount.
• Homeowners can receive up to $31,000 toward the purchase of a replacement home.
• Mobile home owners can receive an additional $5,000 to move their mobile home, if it’s movable, or the salvage cost if it’s not movable.

For additional information about the buyout program, including maps showing the mandatory buyout areas, visit https://harrisrecovery.org/post-disaster-relocation-and-buyout-program/ or email RebuildHarris@csd.hctx.net.

Dr. Adrienne Holloway
Executive Director
Harris County Community Services Department

 

Chào quý vị!                                             
  
Gần đây, tôi rất vui khi trao giải thưởng đầu tiên của Chương trình Di dời và Thu Mua hậu thiên tai thông qua Chương trình SAFE (Nỗ lực Tài trợ Đặc biệt), đây là một quỹ đặc biệt được thành lập vào năm ngoái với 2,3 triệu đô la từ Tòa án Ủy viên Quận Harris và cơ quan United Way. Tấm chi phiếu 5.000 đô la mà bạn thấy ở đây là khoản tạm ứng một phần trong tổng số 10.000 đô la cho ông Mr.Valdez  để giúp anh tái định cư trong một ngôi nhà mới an toàn trước mối đe dọa thường xuyên của lũ lụt.

Hàng xóm trong cộng đồng nhà di động nơi ông Mr.Valdez cư ngụ cũng đang trong tình trạng được hỗ trợ tái định cư và chúng tôi sẽ  cấp phát  nhiều chi phiếu khác trong những tuần tới.  Chúng tôi muốn giúp đỡ càng nhiều cư dân càng tốt, nhưng ngân quỹ có hạn. Nếu bạn sống ở một trong những khu vực thu mua của Quận Harris, vui lòng liên hệ ngay với chuyên gia tái định cư theo số 832-927-4961.  Cho dù bạn thuê hay sở hữu, cho dù bạn là công dân Hoa Kỳ hay người nhập cư không có giấy tờ, bạn không phải sống trong nỗi sợ hãi thường xuyên về lũ lụt. Hãy để chúng tôi giúp bạn di chuyển khi có ngân khoản tài trợ.

Sáng kiến chương trình SAFE cung cấp các giải thưởng tài chính cho các cư dân khu vực thu mua không đủ điều kiện nhận các quyền lợi tái định cư đầy đủ của liên bang. Điều này bao gồm các hộ gia đình gặp khó khăn về tài chính hoặc các vấn đề về tình trạng pháp lý và kiếm được không quá 120% thu nhập trung bình của khu vực Quận Harris (95.050 đô la cho một gia đình bốn người). Thông qua chương trình: 

• Người thuê nhà có thể nhận được tới 10.000 đô la nếu cần để trang trải chi phí di chuyển và hỗ trợ chênh lệch tiền thuê, là khoản chênh lệch giữa tiền thuê hiện tại của họ và số tiền thuê mới hàng tháng.
• Chủ sở hữu nhà có thể nhận được tới 31.000 đô la khi mua một ngôi nhà thay thế bổ sung.
• Chủ sở hữu nhà di động có thể nhận thêm 5.000 đô la để di chuyển ngôi nhà di động của họ, nếu nó có thể di chuyển được hoặc chi phí cứu hộ (the salvage cost) nếu nó không thể di chuyển được.   

Để biết thêm thông tin về chương trình thu mua, bao gồm các bản đồ  ghi rõ ràng  các khu vực thu mua , hãy truy cập trang mạng https://harrisrecovery.org/post-disaster-relocation-and-buyout-program/ hay  điện thư/email RebuildHarris@csd.hctx.net. 

Dr. Adrienne Holloway
Giám Đốc
Cơ Quan Phục Vụ Cộng Đồng Quận Harris