|
|
|
|
|
Démissions de la Présidente et du Vice-Président d'EFTA CIM
Resignations of EFTA CIM President and Vice-President
English translation below - Traduzione italiana di seguito
Traducción española por debajo
|
|
|
Chers Membres,
Après un peu plus de 7 années - 3 mandats - en tant que Présidente de l’EFTA CIM, je vous informe de ma décision de démissionner des fonctions pour lesquelles j’ai été élue.
Une des fonctions les plus importantes de notre chambre des membres individuels CIM, dès le début du mandat en 2013, a toujours été celle d’assurer une sélection rigoureuse des demandes d’admission des futurs membres, comportant fondamentalement la possibilité de refuser les candidats retenus insuffisamment qualifiés.
Or ceci, à mon avis, ne sera plus possible.
Suite au refus d’une demande d’admission, légitime au regard des critères exigés par CIM, j’ai été interpellée par les formateurs du candidat refusé et informée que leur formation universitaire à la thérapie familiale avait été validée, un an auparavant, par la chambre des Instituts, l’EFTA TIC.
Nous avons appris à cette occasion, que la chambre des Instituts validait depuis quelques temps les formations universitaires, et ce en l’absence d’un débat préalable - malgré les conséquences majeures de cette décision, principalement sur la qualité de la formation et sur le destin des instituts indépendants - au sein des trois chambres constituant l’EFTA.
Les programmes universitaires de formation à la Thérapie Familiale, fournissant principalement une connaissance théorique, ne sont pas équivalents aux programmes de formation des Instituts indépendants.
Pour l’EFTA CIM, il en résulte une grave perte de liberté en ce qui concerne la possibilité de vérifier et de nous assurer, à chaque fois, de la qualité de la formation dans la pratique clinique des relations familiales. Les dossiers ne répondant pas à nos exigences mais agréés par TIC deviennent impossibles à refuser.
Ce double lien créé à l'insu d'EFTA CIM m'a conduit à prendre la décision de vous annoncer ma démission.
En vous remerciant pour votre confiance tout le long de ces années,
Anne Chouhy,
Présidente de l’EFTA CIM
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
Chers membres,
J'ai aussi pris la décision de démissionner de mes fonctions du Board de l'EFTA et de l'association car les décisions prises par EFTA TIC (7 personnes sur 21) en l'absence de tout échange avec l'ensemble du Board Général met gravement en danger la qualité de la reconnaissance qu'apportait notre association.
Des formations universitaires sont aujourd'hui reconnues par la chambre TIC et vont venir en concurrence directe avec les instituts de formation indépendants qui n'auront comme recours que de s'affilier à l'université.
Sans vouloir jouer les Cassandres, ces décisions vont conduire à dissoudre ce que nos prédécesseurs ont mis tant de temps et d'énergie à construire c’est-à-dire une formation à la psychothérapie familiale reconnue à un échelon européen en dehors de tout contrôle étatique. Une approche thérapeutique reconnue pour son efficience et son utilité auprès des familles pouvant être dispensée aussi bien par des médecins que par des travailleurs médico-psycho-sociaux, ce qui ne sera plus possible.
EFTA CIM en cooptant ses adhérents se portait alors garant moral de la qualité de ses membres. Les décisions actuelles ne nous permettent plus d'apporter cette garantie. L’impossibilité d’ouvrir un débat constructif au sein de l'association - malgré le refus du board d’EFTA CIM de participer à des réunions statutaires en juin de cette année afin de tenter d'éveiller les consciences de l'ensemble des membres du board - m'amène à présenter ma démission de mon mandat de vice-président mais aussi de l'EFTA.
Thierry Darnaud
Vice-Président EFTA-CIM
|
|
Dear Members,
After little more than 7 years - 3 mandates - as President of the EFTA CIM, I inform you about my decision to resign from the functions for which I was elected.
One of the most important functions of our chamber of individual members CIM, since the beginning of the mandate in 2013, has always been to insure a rigorous selection of the applications for admission of future members, basically including the possibility to refuse insufficiently qualified candidates.
This, in my opinion, will no longer be possible.
Following the refusal of an application request, legitimate with regard to the criteria required by CIM, I was questioned by the trainers of the refused candidate and informed that their university training in family therapy had been validated, a year earlier, by the Chamber of Institutes, EFTA TIC.
We learned on this occasion that the Chamber of Institutes has been validating university training for some time now, in the absence of a preliminary debate - despite the major consequences of this decision - within the three chambers constituting EFTA.
University Family Therapy training programs, mainly providing theoretical knowledge, are not equivalent to training programs in independent institutes.
For the EFTA CIM, this results in a serious loss of freedom with respect to the possibility of verify and ensuring, at each time, the quality of the training in family relationship clinical practice. Applications that do not meet our requirements but are approved by TIC become impossible to refuse.
This double bind created without the knowledge of EFTA CIM led me take the decision to announce you my resignation.
Thanking you for your trust throughout these years,
Anne Chouhy,
President of EFTA CIM
Chamber of individual members
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
Dear members,
I also took the decision to resign from my functions of the Board of EFTA and of the association because the decisions taken by EFTA TIC (7 people out of 21) in the absence of any exchange with the entire General Board put seriously in danger the quality of the recognition that our association brought.
University training courses are now recognized by the TIC chamber and will come into direct competition with independent training institutes which will only have recourse to join the university.
Without wanting to play the Cassandra, these decisions will lead to dissolving what our predecessors took so much time and energy to build, that is to say, a training in family psychotherapy recognized at a European level outside of any state control. A therapeutic approach recognized for its efficiency and usefulness for families that can be dispensed by doctors as well as by medico-psycho-social workers. This will no longer be possible.
EFTA CIM by co-opting its members was then moral guarantor of the quality of its members. The current decisions no longer allow us to provide this guarantee. the impossibility of opening a constructive debate within the association - despite the refusal of the EFTA CIM Board to participate in statutory meetings in June of this year in order to try to awaken conscience of all the members of the board - leads me to present my resignation from my mandate as vice-president of CIM but also from EFTA.
Thierry darnaud
Vice-President EFTA-CIM
|
|
Cari Membri,
Dopo poco più di 7 anni - 3 mandati - come Presidente dell’ EFTA CIM, vi informo della mia decisione di dimettermi dalle funzioni per le quali sono stata eletta.
Una delle funzioni più importanti della nostra camera dei membri individuali CIM, dall’inizio del primo mandato in 2013, è sempre stata quella di assicurare une selezione rigorosa delle richieste di associazione dei futuri membri, il che comportava fondamentalmente la possibilità di rifiutare i candidati ritenuti insufficientemente qualificati.
Ciò, a mio parere, non sarà più possibile.
In seguito al rifiuto di una richiesta di associazione, rifiuto legittimo in base ai criteri che esige il CIM, sono stata interpellata dai formatori del candidato rifiutato e informata che la loro formazione universitaria alla terapia familiare era stata valutata idonea, un anno prima, dalla camera degli Istituti l’EFTA TIC.
Siamo venuti a conoscenza in quella occasione, che la camera degli Istituti valutava da tempo l’idoneità delle formazioni universitarie e ciò nella più totale assenza di un dibattito preliminare - nonostante la portata delle conseguenze, principalmente sulla qualità della formazione e sul destino degli Istituti indipendenti - assieme alle 3 camere che costituiscono l’EFTA.
I programmi universitari di formazione alla terapia familiare, garantendo principalmente delle conoscenze teoriche, non sono equivalenti ai programmi di formazione degli Istituti indipendenti.
Per l’EFTA CIM, ciò comporta una grave perdita di libertà perciò che riguarda la possibilità di verificare e di assicurarci, ad ogni volta, della qualità della formazione acquisita nella pratica clinica delle relazioni familiari. Le richieste di associazione che non rispondono alle nostre esigenze, ma che sono stati rese idonee dal TIC, diventeranno impossibili da rifiutare.
Questo doppio legame creato all’insaputa dell’EFTA CIM, mi ha condotto a prendere la decisione di annunciarvi le mie dimissioni.
Ringraziandovi della vostra fiducia lungo questi anni di presidenza,
Anne Chouhy,
Presidente dell’EFTACIM
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
Cari Membri,
Ho preso anch’io la decisione di dimettermi delle mie funzioni del Board dell’EFTA CIM e dell’associazione perché le decisioni prese dall’EFTA TIC (7 persone su 21) in assenza di ogni dibattito con l’insieme del General Board dell’EFTA ha messo gravemente in pericolo la qualità del riconoscimento che la nostra associazione apportava.
Delle formazioni universitarie sono oggi riconosciute dalla camera degli Istituti TIC e si troveranno in concorrenza diretta con gli Istituti di formazione indipendenti, i quali non avranno altra possibilità di quella di affiliarsi a l’università. Senza voler fare le Cassandre, tali decisioni condurranno a dissolvere ciò che i nostri predecessori hanno messo tanto tempo e energia a costruire, ossia una formazione alla psicoterapia familiare riconosciuta a livello europeo fuori da ogni controllo dello stato. Un approccio terapeutico riconosciuto per la sua efficacia e utilità presso le famiglie, esercitato tanto dai medici come dagli operatori medico-psico-sociali, il che non sarà più possibile.
EFTA CIM cooptando i suoi associati, diventava il garante morale della qualità dei suoi membri. Le decisioni attuali non permettendoci più di dare tale garanzia ed inoltre, l’impossibilità di aprire un dibattito costruttivo all’interno dell’associazione - nonostante il nostro rifiuto di partecipare alle riunioni statutarie nel giugno di quest’anno nel tentativo di svegliare le coscienze dell’insieme dei membri dell’EFTA - mi porta a presentare le mie dimissioni dal mandato di Vice Presidente ma anche dal EFTA.
Thierry Darnaud
Vice-Presidente dell’EFTA-CIM
|
|
Estimados Miembros,
Tras poco mas de 7 años, - 3 mandatos - como Presidente del EFTA CIM, deseo informarlos de mi decisión de renunciar de las funciones para las cuales he sido elegida.
Una de las funciones mas importantes de nuestra cámara de los miembros individuales CIM, desde el primer mandato en 2013, ha sido siempre la de garantizar una selección rigorosa de las solicitudes de admisión de los futuros miembros, lo cual comportaba fundamentalmente la posibilidad de rechazar los candidatos considerados insuficientemente cualificados.
Dicha selección, en mi parecer, no será mas posible.
Sucesivamente al legitimo rechazo de una solicitud de admisión, en base a los criterios exigidos por el CIM, he sido interpelada por los formadores del candidato rechazado e informada que la formación universitaria en terapia familiar por ellos dispensada había sido considerada idónea, un año atrás, por la cámara de los Institutos, el EFTA TIC.
Hemos venido a saber, de este modo, que la cámara de los Institutos hacia tiempo que otorgaba la idoneidad a las formaciones universitarias, iniciativa tomada en la completa ausencia de un debate preliminar - a pesar de la portada de las consecuencias de tal decisión, sobre la calidad de las formaciones y sobre el destino de los Institutos independientes - conjuntamente a las 3 cámaras que constituyen el EFTA.
Los programas universitarios de formación en terapia familiar, asegurando principalmente conocimientos teóricos, non son equivalentes a los programas de formación de los Institutos independientes.
Para EFTA CIM, ello significa una perdida grave de la libertad en lo que respecta la posibilidad de verificar y garantizar, a cada vez, la calidad de la formación en la practica clínica de las relaciones familiares. Dado que no será mas posible rechazar Las solicitudes de adhesión que no responden a nuestros criterios de admisión.
Este doble vinculo creado a espaldas del EFTA CIM me ha portado a tomar la decisión de anunciarles mi renuncia.
Agradeciéndoles su confianza durante todos estos años,
Anne Chouhy,
Presidente del EFTACIM
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
Estimados Miembros,
He tomado también la decisión de renunciar a mis funciones en el Board del EFTA CIM y en la asociación porque las decisiones tomadas por el EFTA TIC (7 personas de 21) en la completa ausencia de un debate preliminar con el Board del EFTA al completo, pone gravemente en peligro la calidad del reconocimiento que nuestra asociación aportaba.
Las formaciones universitarias hoy en día reconocidas por la cámara de los Institutos TIC se encontrarán en directa concurrencia con los Institutos de formación independientes que no hallarán otro recurso que el tener que afiliarse a la universidad. Sin querer hacer de Casandra, estas decisiones llevaran a la disolución de aquello que a nuestros predecesores ha llevado tanto tiempo y energía construir, es decir, una formación en psicoterapia familiar reconocida a nivel europeo mas allá de todo control estatal. Un enfoque terapéutico reconocido por su eficacia y utilidad con las familias, ejercido tanto por los médicos como por los operadores medico-psico-sociales, lo cual no será mas posible.
EFTA CIM cooptando sus asociados, se constituía como un garante moral de la calidad de sus miembros. Las actuales decisiones non impiden continuar a dar esta garantía y, además, la imposibilidad de abrir un debate constructivo dentro la asociación - a pesar del haber rehusado participar a las reuniones establecidas por el estatuto durante este mes de junio con la finalidad de despertar las conciencias de todos los miembros del EFTA - me lleva a presentar mi renuncia al mandato de Vice Presidente del EFTA CIM y también al EFTA.
Thierry Darnaud
Vice-Presidente del EFTA-CIM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
