|
Chers amis, Beste vrienden,
|
|
La Belgique dispose enfin d’un gouvernement. Près de 500 jours après les élections du 26 mai 2019. Il en aura fallu du temps pour que les scénarii improbables et dangereux soient écartés, pour que les hommes et femmes politiques trouvent un terrain d’entente, pour qu’un projet positif émerge.
Nous sommes nombreux à nous offusquer du temps qu’il a fallu pour que le pays soit à nouveau gouverné. Mais soyons de bon compte, la situation de départ n’était pas évidente. Entre dispersion des voix, présence de partis qui ne veulent pas prendre leurs responsabilités, d’autres voulant l’éclatement du pays, le défi de composer une équipe soudée était de taille.
Un nouveau gouvernement, c’est d’abord l’espoir d’une Belgique réconciliée, de citoyens francophones et néerlandophones qui se parlent et construisent l’avenir du pays au-delà de leurs différences, comme nous essayons de le faire en région bruxelloise et à Jette, en bonne entente. Nos nouveaux ministres devront collaborer, construire au-delà des idéologies, afin de faire reculer les idées extrêmes d’ici les prochaines échéances électorales.
|
|
Een nieuwe regering is ook de hoop op een minder chaotisch beheer van de coronaviruscrisis, op duidelijkere en beter gecommuniceerde richtlijnen, in het belang van ons allemaal. En natuurlijk een herfinanciering van de gezondheidszorg en aandacht voor de meest kwetsbare.
Tot slot is een nieuwe regering waarin de Groenen hun deel van het werk zullen doen, de hoop op een antwoord op de milieu-uitdagingen, van de klimaatcrisis tot de biodiversiteitscrisis, en niet te vergeten de kwestie van de kwaliteit van het leven, met name in de steden.
Dus allen samen aan de slag! Au boulot!
Bernard & Nathalie
|
|
Passerelle cyclo-piétonne Toussaint - de Rivieren
Fiets- en voetgangersloopbrug Toussaint - de Rivieren
FR Voici la video dans le cadre de l'enquête publique de la passerelle cyclable qui vient de se terminer le 22 septembre 2020 (liens dans l'image). Cette passerelle cycle-piétonne enjambera la rue Eugène Toussaint et reliera les deux parties amputées de la drève de Rivieren, permettant ainsi la liaison directe entre jette et Ganshoren pour le mobilité douce. Elle augmentera considérablement l'accessibilité de la traversée, notamment pour les PMR, et améliorera la sécurité des usagers faibles par la suppression d'une traversée dangereuse. La rue Toussaint aura des toitures plus larges avec moins de différences de niveau. Grâce à sa structure d'inspiration végétale, elle constituera une véritable porte vers le réseau d'espaces verts jettois et la promenade verte. Plus d'infos: http://www.jette.irisnet.be/.../passerelle-toussaint-de...
----
NL Hierboven vindt u een filmpje naar aanleiding van het openbaar onderzoek dat liep tot 22 september (link in de afbeelding). Dit project wil een nieuwe fiets-voetgangersverbinding voor de gemeente Jette creëren, via een nieuwe loopbrug boven de Eugène Toussaintstraat, samen met een herinrichting van de straat en de directe omgeving. Er komen bredere en vlakkere voetpaden met aandacht voor personen met een handicap. Deze verbinding tussen Jette en Ganshoren voor de zachte weggebruiker sluit aan bij het bestaande traject doorheen de gemeente en zal verder aansluiten bij de gewestelijke uitbreiding van het GEN-fietsnetwerk, met name langs de spoorlijn en de aansluiting op de Groene Wandeling. Meer info: http://www.jette.irisnet.be/.../passerelle-toussaint-de...
|
|
Nouvelles rue cyclables - Nieuwe fietsstraten in Jette
NL Schepen Nathalie De Swaef zorgt ervoor dat straten fietsvriendelijker worden. De Adolphe Vandenschrieckstraat is één van de straten die werden omgevormd tot een fietsstraat: fietsers hebben er altijd voorrang en mogen niet ingehaald worden door automobilisten.
---
FR L'échevine Nathalie De Swaef rend les rues plus propices à la pratique du vélo. La rue Adolphe Vandenschrieck est l'une des rues qui a été transformée en rue pour cyclistes : les cyclistes ont toujours la priorité et ne peuvent pas être dépassés par les automobilistes.
|
|
Un 'Plan Arbres' pour Jette - Een 'Bomenplan' voor Jette
FR L’arbre joue un rôle important en ville : il absorbe les bruits et les poussières, il épure l’air, produit de l’oxygène, rafraichit, humidifie l’air, apporte de l’ombre, freine le vent et les courants d’air, parfume l’air de ses fleurs, offre le gîte et le couvert à la faune… sans oublier la beauté de sa vue, qui nous reconnecte à la nature. Bernard van Nuffel, échevin des espaces verts : " Dans un premier temps, nous allons recenser le nombre d’arbres existants et leur état, mais aussi identifier les lieux de la Commune, en particulier sur les voiries au sud de la commune, qui manquent d’arbres. Nous allons également recenser les espèces inadaptées. Toutes ces données nous permettront dans un second temps d’établir un plan d’action pluriannuel. Et dans l’attente de ces premiers chiffres, nous faisons déjà des efforts partout où c’est possible. Ainsi, sur la nouvelle place Pannenhuis par exemple, une dizaine d’arbres ont été plantés récemment".
---
NL Bomen spelen een belangrijke rol in de stad: ze absorberen lawaai en stof, zuiveren de lucht, produceren zuurstof, verfrissen en bevochtigen de lucht, zorgen voor schaduw, vangen de wind en tocht op, parfumeren de lucht met hun bloesems, bieden beschutting en voedsel aan de fauna... zonder de schoonheid van hun uitzicht te vergeten, dat ons weer in contact brengt met de natuur. Bernard van Nuffel: "We gaan eerst een telling maken van het aantal bestaande bomen en hun conditie, maar ook om de plaatsen in de gemeente te identificeren, met name op de wegen in het zuiden van de gemeente, waar bomen ontbreken. We gaan ook de ongeschikte soorten identificeren. Al deze gegevens zullen ons in staat stellen om in een tweede stap een meerjarig actieplan op te stellen. En in afwachting van deze eerste cijfers doen we waar mogelijk al inspanningen. Op het nieuwe Pannenhuisplein zijn bijvoorbeeld onlangs een tiental bomen geplant."
|
|
Testfase Leopold I straat vanaf 5 oktober - Phase test rue Leopold I a partir du 5 octobre
NL Met haar nieuwe busplan, dat sinds een paar jaar stapsgewijs wordt uitgerold, bereidt de MIVB zich voor op de mobiliteit van morgen. Naast nieuwe lijnen en een verhoging van de capaciteit en de frequentie van de bestaande lijnen, voorziet het plan ook een verbetering van de aansluitingen zodat bus, tram en metro zo goed mogelijk op elkaar afgestemd zijn. In dit kader wil de MIVB de doorstroming van buslijn 53 in de Leopold I-straat verbeteren door de verkeersdruk in de buurt te verminderen.
In de Leopold I-straat zullen enkel bussen, taxi’s en fietsen richting de Smet de Naeyerlaan ogen rijden. Na 6 maanden zal de gemeente het plan evalueren en de resultaten ervan zullen als basis dienen voor de uitwerking van het algemene project voor heraanleg van de Leopold I-straat.
---
FR La STIB prépare la mobilité de demain avec son nouveau plan de bus, qui a été déployé pas à pas ces dernières années. En plus de nouvelles lignes et d'une augmentation de la capacité et de la fréquence des lignes existantes, le plan prévoit également une amélioration des correspondances afin que le bus, le tram et le métro soient aussi compatibles que possible. Dans ce contexte, la STIB entend améliorer la fluidité de la ligne de bus 53 sur la rue Léopold I en réduisant les embouteillages dans le quartier.
Dans la rue Léopold I, seuls les bus, les taxis et les vélos se dirigent vers les yeux de Smet de Naeyerlaan. Après 6 mois, la municipalité évaluera le plan et ses résultats serviront de base à l'élaboration du projet global de réaménagement de la rue Léopold I.
|
|
|
INVITATION - UITNODIGING I Vollenbike Jette 07 & 14/10 de/van 14:00 > 18:00 Tous les bienvenue pour une chouette journée plein d'activités lié au vélo! Welkom voor een leuke dag boordevol fiets-activiteiten voor jong en oud!
|
|
Kabinet / cabinet VAN NUFFEL - DE SWAEF
Echevins - Schepenen:
- Nathalie De Swaef - ndeswaef@jette.irisnet.be
- Stadsmobiliteit, luchtkwaliteit (gebonden aan mobiliteit)
- Vlaamse gemeenschap (onderwijs, academie, jeugd, senioren, cultuur, bibliotheek,...)
- Internationale solidariteit (Noord-Zuid)
- Bernard Van Nuffel - bvannuffel@jette.irisnet.be
- Patrimoine, énergie et climat (lié au patrimoine), Charroi
- Aménagement urbain
- Plantations, serres et parcs communaux
- Politique de l’eau (égouts, maillage bleu, …)
Collaborateurs - Medewerkers:
|
|
|
|
|
