Infolettre - Newsletter
Mercredi, 14 octobre 2020
Wednesday, October 14, 2020
|
|
Collecte de fonds pour la Banque alimentaire du CAB
Samedi dernier, la collecte de fonds pour la cueillette de bouteilles a été un beau succès.
La banque alimentaire du CAB vous remercie tous et toutes pour votre grande générosité!
Dès que nous aurons le montant amassé, vous serez informé(e)s.
Nous tenons à remercier les bénévoles qui ont généreusement offert leur temps.
Merci à Édith Dandenault qui a été le maitre d’orchestre ainsi qu’au IGA H. Després qui a rendu possible cette activité.
|
Fundraising for the CAB Food Bank
Last Saturday, the fundraiser for the bottle drive was a great success.
The CAB Food Bank would like to thank you all for your generosity!
As soon as we have the amount, you will be informed.
We would like to thank the volunteers who generously offered their time.
Thank you to Édith Dandenault who was the master of ceremonies and to the IGA H. Després who made this activity possible.
|
|
| Ressource famille • Family Resources |
|
|
|
|
Clinique de vaccination dans les locaux du CAB
Vaccination pour les enfants âgés de 0 et 4 ans. Tous les 3e vendredis du mois sur rendez-vous seulement. La prochaine date est le vendredi 20 novembre 2020. Pour prendre rendez-vous, veuillez contacter 450-266-4342, option 4.
Les règles de la Santé publique seront respectées.
|
The vaccination clinic at the CAB.
Vaccination for children aged 0-4 years.
Every 3rd Friday of the month, by appointment only.
Next date is Friday November 20, 2020.
To make an appointment, please contact 450-266-4342, option 4.
Public health rules will be respected.
|
|
Rejoignez le groupe sur Facebook
Rejoignez le groupe Baby Drop-in Sutton pour connecter avec d'autres familles et élargir votre réseau d'entraide.
|
Join us on Facebook
Join the Facebook group Baby Drop-in Sutton to share with other parents in your village and find connection & support.
|
|
|
Horaire de la joujouthèque:
Mercredi de 13:00 à 16:00
|
Joujouthèque schedule
Wednesday from 1:00 PM to 4:00 PM
|
|
| Ressource 50+ • Senior Outreach |
|
|
|
Café 50+ spécial mise en forme!
14 octobre 14h30.
Aujourd'hui mercredi, nous recevons avec plaisir l'enseignante de yoga Ilana Cantin pour une session de yoga sur chaise!
L'événement a lieu à 14h30, à l'extérieur sur le terrain de l'église Olivet.
Chaussez vos espadrilles et venez profiter des couleurs de l'automne avec nous!
|
Café 50+ Fitness Special!
October 14th 2:30pm.
Today wednesday, we are pleased to welcome yoga teacher Ilana Cantin for a chair yoga session!
The event will take place at 2:30 pm, outside on Olivet Church grounds.
Put on your sneakers and come enjoy the fall colors with us!
|
|
|
Bonjour! Je suis Etienne Grégoire, Ressource 50+ du CAB Sutton.
Vous vivez une situation difficile et souhaitez en parler pour ventiler ou simplement être écouté?
Vous avez des besoins, mais avez de la difficulté à trouver à qui vous adresser pour les rencontrer?
Vous souhaitez savoir ce qui existe dans notre communauté pour vous aider en lien avec des défis particuliers ou des nécessités du quotidien ou ponctuelles?
Que ce soit pour vous, une connaissance, un ami ou un proche, je suis là pour vous écouter, vous informer, vous accompagner dans vos démarches et vous aider à trouver les ressources qui répondront à vos besoins.
Vous pouvez me contacter par téléphone 450-521-5105 ou par courriel à 50plus.sutton@gmail.com .
Au plaisir de vous rencontrer!
|
Hello! I'm Etienne Grégoire, 50+ outreach worker for CAB Sutton.
You’re going through a difficult situation and want to talk about it to someone who can really listen?
You have needs but you’re having difficulties finding ressources and services?
You would like to know what’s available in our community to help you with specific challenges or daily and occasional necessities?
Whether for you, an acquaintance, a friend or a relative, I’m here to listen, inform, offer support and help you find the local services you need.
You can contact me by phone at 450-521-5105 or by email at 50plus.sutton@gmail.com
I’m looking forward to meeting you!
|
|
|
Popote roulante CAB Sutton Meals on Wheels
|
|
|
Popote roulante
Repas livrés à domicile trois midis par semaine (lundi, mercredi, samedi) par les sympathiques bénévoles du CAB Sutton. Le repas chaud à 5$ inclut une soupe, un plat principal et un dessert.
Inscription : 450-538-1919 ou benevole.sutton@gmail.com
|
|
Meals on Wheels
Hot meals delivered to your doorstep three days a week (Monday, Wednesday, Saturday) by smiling CAB Sutton volunteers. Meals iare 5$ and includes a soup, a main course and a dessert. To sign up: 450-538-1919 or benevole.sutton@gmail.com
|
|
Aidez-nous à briser l'isolement des personnes vivant dans nos résidences pour aînés à Sutton !
«Poster » un petit mot, une carte, un dessin dans la Boîte à LOVE du CAB Sutton qui se trouve sur la galerie devant le Rountop Bagels (1 rue principale).
La livraison au Manoir Sutton, aux Villas des Monts et au Foyer de Sutton est assurée par Etienne, notre Ressource 50+, après que vos créations aient subi une courte période de quarantaine.
Merci de participer en grand nombre !
#entraidisme #caremongering
|
Help us put a smile on the face of someone living in one of Sutton's seniors residences!
“Send” a little note, a card or a picture using our Boîte à LOVE box located at the front of the Rountop Bagels, 1 Principale, in Sutton.
Your creations will be delivered to the Manoir Sutton, the Les Villas des Monts and to the Sutton Foyer by our Etienne, our 50+ Outreach Worker after the « Love Post » undergoes a short quarantine.
Thank you for participating!
#caremongering
|
|
|
Vie culturelle • Cultural Life
|
|
|
Yves Langlois et ses musiciens
Dimanche 18 octobre, 15 h 30
Parc de l'hôtel de ville (3777 rue Principale, Dunham)
En cas de pluie ou de gel (Église Sainte-Croix de Dunham, 3930 Rue Principale)
L’auteur-compositeur-interprète-cinéaste-journaliste-psychosociologue, Yves Langlois, vous propose, entouré de ses amis, Dany Charette à la guitare, Philippe Blanc à la batterie et Sébastien Bachand à la contrebasse, un bouquet de chansons originales, inédites et francophones dans la tradition des boîtes à chansons ! Venez découvrir sa plume et ses mélodies !
Le spectacle a lieu à l’extérieur, prévoyez des vêtements en conséquence. Apportez vos chaises de parterre ! En cas de mauvais temps, présentez-vous à l'Église Sainte-Croix de Dunham, 50 places maximum, premier arrivé, premier assis. )
Information : Ève Sano-Gélinas : 450 521-8025
|
|
|
Need a handyman? give me a call, John at 514-443-4661. Thank you.
|
|
bonjour, je cherche un petit divan
MERCI!!! tali.prevost@gmail.com
|
hello I am looking for a small couch.
MERCI!!! tali.prevost@gmail.com
|
|
|
Pour placer une annonce • To submit an ad
|
|
|
Merci de prendre connaissance des règles d’utilisation avant de soumettre votre annonce au http://cabsutton.com/infolettre-ressource-famille/ ou par courriel ressource.famille.sutton@gmail.com.
S'il vous plaît envoyez vos annonces
avant le mardi à midi.
Nous vous encourageons à soumettre votre annonce en français et en anglais.
|
Thank you for reading our rules before submitting your ad at http://cabsutton.com/en/infolettre/ or by email at ressource.famille.sutton@gmail.com.
Our deadline is Tuesday at noon.
We welcome ads in French and English.
|
|
|
|
|
|
