News Clippings
for Tourism Professionals

-2020.11.18

豪州モリソン首相の来日は、残念ながら往来再開に関して具体的な進展はなかったようです。残念ですが仕方ありません。モリソン首相は先月中旬に、バブル形成に向け「日本や韓国とは良い話し合いができている」と話されており、水面下では何かしら進んでいると期待したいところです。

今日は欧州と東南アジアでそれぞれ域内の往来再開を推進しようとしているという記事もありました。ハワイの隔離免除も豪州／ニュージーランド間のバブルも、実現のちょっと前までは年内は無理じゃないかとか来春になるんじゃないかとか言われていましたが、こうした予測は外れています。“stay positive”でいきましょう。

注目ニュース

◯The Safest Airline To Fly During The COVID-19 Pandemic

・コロナ的に安全な航空会社、1位はEK－Safe Travel Barometer

・26項目で230社を評価、EKは5点満点中4.4点

・旅行中感染時の医療費負担を他社に先駆けて導入した点なども評価

（出典：Forbes）

◯UNWTO: Ambassadors to Spain hold meeting to discuss collaborative restart of tourism | Corporate Travel Community

・駐スペインの欧州各国大使が会合、旅行の再開について議論

・制限緩和や海外旅行の不安感排除に外交官が果たす役割を確認

・UNWTOは強固な外交関係が旅行産業を救うと指摘

（出典：Corporate Travel Community）

◯ASEAN-wide travel bubble in the works | TTG Asia

・ASEAN、域内のトラベルバブルを設定へ、業務渡航を促進

・安全対策の企画を統一、21年早期の実現目指す

・レジャーなどへの適用の可能性も

（出典：TTG Asia）

航空・空港関連ニュース

◯Airline alliances call for harmonised Covid testing | Business Travel News Europe

・航空3アライアンス、検査の活用による往来の再開を共同で要請

・ICAOによるレポートを支持したもの

・CommonPassなどデジタル陰性証明アプリの導入も訴え

（出典：BTN Europe）

◯TTG - Travel industry news - United Airlines operates first Covid-free flight to London

・UA、ニューアーク／ヒースロー線で初の「コロナフリー便」運航

・テストなので英国到着後に隔離が必要だが40-50人が搭乗

・全ハブ空港に搭乗前検査の機能を導入したい考え

（出典：TTG）

◯DOT gives tentative OK for Aer Lingus to join Oneworld alliance: Travel Weekly

・大西洋路線でのワンワールドJVにAer Lingusが参加へ、米DOTが仮承認

・現在はAA、BA、IB、AYの4社

・Aer Lingusは2015年からBA/IBと同じくIAGの傘下に

（出典：Travel Weekly）

◯The Busiest Airline Routes In The U.S. And The World Right Now - View from the Wing

・11月現在で最も座席供給量の多い国際路線はカイロ／ジェッダ線

・OAG集計、ドバイ／ロンドン、成田／ソウルなども

・国内線だと金浦／済州、ハノイ／ホーチミン、北京／上海など

（出典：View from the Wing）

◯American Airlines Re-Opens Three More Admirals Clubs - View from the Wing

・AA、米国内3ヶ所のラウンジを営業再開

・タンパ、ローリー、オレンジカウンティ

・営業中のラウンジは20空港の24ヶ所に

（出典：View from the Wing）

◯Lufthansa Follows BA By Ditching Free Food In Short-Haul Economy - Simple Flying

・Lufthansaグループ、短/中距離路線で無料の機内食を廃止、有料販売へ

・現在はコロナで水のボトルと手拭きしか配られていない

・有料販売はBAに追随する形

（出典：Simple Flying）

◯Asiana Airlines reports second consecutive quarter of profitability in 3Q2020 | Corporate Travel Community

・OZ、20年3Qは58億ウォンの営業利益、前年は451億ウォンの赤字だった

・収益は53.2％減の7411億ウォン

（出典：Corporate Travel Community）

◯Turkish Airlines to introduce advanced seat selection fee from Jan-2021 | Corporate Travel Community

・TK、国際線エコノミーに座席の事前指定手数料の導入検討

・10月は旅客数63.5％減の240万人、ロードファクターは16.9p減の66.4％

・国内線旅客数は49.3％減、国際線は72.6％減

（出典：Corporate Travel Community）

◯COVID-inspired Innovations: Contactless Sinks To Antibacterial Seatbelts | Aviation Week Network

・航空旅行の衛生対策紹介

・抗菌シートベルトや紫外線殺菌装置など

（出典：Aviation Week）

◯Auckland International Airport pax declines 68.6% in Oct-2020 | Corporate Travel Community

・オークランド空港の10月運航実績、旅客数は68.6％減の55.5万人

・国内線は34.9％減も、国際線が96.7％減

（出典：Corporate Travel Community）

観光局・デスティネーション関連ニュース

◯Taiwan reportedly discussing air travel bubbles with other countries | Routesonline

・台湾、各国とのトラベルバブル実現へ交渉

・現在名前が上がっているのは日本やシンガポール、ベトナム

（出典：Routes Online）

◯EU Ambassador to Ukraine: Visa-Free Travel Depends on Fighting Corruption - SchengenVisaInfo.com

・EU、ウクライナからのビザなし渡航やIMF融資の実現は腐敗への対応次第

・駐ウクライナEU大使が明言、EUからの融資も

（出典：SchengenVisaInfo.com）

◯Tourism New Zealand appoints interim chief executive | Corporate Travel Community

・ニュージーランド政観、暫定CEOにRené de Monchy氏

・入局から5年、直近はコマーシャルディレクター

（出典：Corporate Travel Community）

◯Best road trips: Australia's 10 most unforgettable highways

・豪州、記憶に残る高速道路10選

・WAのGREAT NORTHERN HIGHWAY、QLDのMATILDA HIGHWAYなど

（出典：Traveller）

旅行会社関連ニュース

◯Analysis: suppliers focus on unlocking VAT reclaim potential | Business Travel News Europe

・業務渡航分野におけるVAT還付の重要性

・すべてのVAT還付を受けられればそれだけで出張旅費が1割下がる

・平年時で年間200億ユーロが放置（ミーティングやイベントの支出を除外）

（出典：BTN Europe）

◯New Egencia tools to help business travel restart | Business Travel News Europe

・Expedia系TMCのEgencia、コロナ禍での出張に新ツール公開

・同じ国の同業種がどの程度出張を再開しているかなどを確認可能

・入国制限などの情報を提供するリスク管理ツールも

（出典：BTN Europe）

◯An Agent's Checklist for Booking International Travel | Travel Agent Central

・コロナ禍での海外旅行販売用チェックリスト（の体裁の記事広告）

・入国プロセスの確認、滞在先の安全対策、感染時の対応

・旅行者は十分楽しめるか、感染時の対応は（ベリーズなら問題なしと）

（出典：Travel Agent Central）

ホテル関連ニュース

◯Thailand’s first Tonino Lamborghini branded hotel to open in Phuket | TTG Asia

・「ランボルギーニ」ホテルがプーケットに開業へ、2023年

・Tonino Lamborghini Boutique Hotel Phuket

（出典：TTG Asia）

◯Marriott launches SME booking platform for EMEA | Business Travel News Europe

・Marriott、中小企業向けの予約プラットフォームを稼働

・名称は「Marriott Bonvoy Business Ready」

・朝食付きで8％割引、前払い不要などの機能、欧州中東アフリカ地域から

（出典：BTN Europe）

◯Europe’s Hotel Construction Pipeline Increases Year-Over Year

・欧州のホテル建設計画、3Q末の時点でプロジェクト数が前年比7％増

・客室ベースは11％増、1834軒と20.2万室

・建設中の案件も過去最高、921軒と15.1万室

（出典：HOTEL NEWS RESOURCE）

◯Former Le Meridien will reopen as Oasia Resort Sentosa: Travel Weekly Asia

・FEH、セントーサのLe MeridienをOasia Resortに、横浜に新ホテルも

・Far East Hospitality、セントーサ島での運営施設数を4軒に

・横浜は有明に続く「Far East Village」ブランド、来年2Q開業予定

（出典：Travel Weekly）

◯Peter Wong takes top role at Hong Kong Hotels Association | TTG Asia

・香港ホテル協会、新会長にPeter Wong氏

・2005年からRoyal Plaza HotelのGM

・親会社のSVPとしてRoyal Park、Roal View、Alva Hotelも監督

（出典：TTG Asia）

MICE関連ニュース

◯The Grounds opens for Covid era | Mix Meetings

・香港、コロナ対応のイベントスペースが完成

・The Grounds at AIA Vitality Park、相撲の升席のような囲いで距離確保

（出典：Mix Meetings）

◯Hilton welcomes meetings and events back with EventReady | TTGmice

・Hilton、ミーティングやイベント再開へ「EventReady」プログラム発表

・高接触箇所の殺菌（ドアハンドルや演台）などの施策を組み合わせ

・開催前の参加者へのコミュニケーション方法などのアドバイスも

（出典：TTG Mice）

クルーズ関連ニュース

◯SeaDream Yacht Club Cancels All Cruises Through Year's End | Travel Agent Central

・SeaDream Yacht Club、年内の航海をすべてキャンセル

・カリブ海の復帰第1弾で7名がコロナに感染したことを受けたもの

・複数のPCR検査など厳格な体制だったが、船内はマスク不着用だったと

（出典：Travel Agent Central）

その他旅行・観光関連ニュース

◯Super app Gojek gets $150M investment to help drive Indonesia's digital economy | PhocusWire

・インドネシアのライドヘイル系大手Gojekが1.5億米ドルを調達

・ワイヤレスネットワーク通信大手から、協業も

・GojekはGrabと競合、Grabも今年8.56億米ドルを調達している

（出典：PhocusWire）

日本語媒体より

◯Airbnbが上場申請、2020年第3四半期の回復は驚異的 | TechCrunch Japan

◯修学旅行は「安・近・短」　コロナで「安い」から「安全」―地元で学習、定番地苦境：時事ドットコム

◯旅行会社と吉本旅行需要喚起へ｜NHK 関西のニュース

◯エジプトの遺跡の「ヴァーチャルツアー」が、観光にもたらす新たなアプローチ | WIRED.jp

◯中国航空会社の新造機需要、今後２０年で８６００機ボーイング予測　写真1枚　国際ニュース：AFPBB News

◯理想と現実は違った？　ホテルテレワーク体験者たちの思わぬ誤算 | マネーポストWEB

これまでの配信分

✈ 「もう来なくて結構！」オーバーツーリズムが深刻化｜世界の旅行観光産業、24年は過去最高の1年に｜ホテルのフィー問題、今度はハウスキーピングサーチャージ
✈ ハワイ行き事前入国審査、開始は年内か｜米旅行業協会、対AAで新展開｜マンチェスターに直行便？
✈ 米で禁止法案可決のTikTok、観光分野の現状は？｜世界中で旅行需要変わらず好調｜短距離国内線の禁止案、スペインでも
✈ 米国で「セルフ保安検査」テスト開始｜AI関連ニュース続々｜世界のホテル建設計画が過去最多
✈ 干ばつが旅行観光産業に打撃｜パーソナライズの最新事例｜米旅行会社の航空券発券額が1月最多に

新規登録はこちら