◯It's official: Singapore-Hong Kong travel bubble to start on 22 Nov: Travel Weekly Asia

・シンガポールと香港のバブルが22日に開始へ

・まずは1日1便、200人が渡航可能、12月7日に1日2便へ緩和

・STBとHKTBが需要喚起で協調へ

◯Key West's Big Ship Ban Signals a Major Shift Ahead for Cruise Tourism – Skift

・キーウェスト、住民投票でクルーズ船停泊の制限を決定

・1日1500人以上の下船を禁止、定員が1300人を超える船の入港禁止

・環境対策が優れた船会社の優先も、オーバーツーリズムの議論に一石

◯Coronavirus statistics snapshot – European lockdowns make their mark on flight levels as departures in western Europe reduce almost 20% this week influencing another reduction in global frequencies | Corporate Travel Community

◯United to Return to JFK Next Year | Business Travel News

◯United Airlines Adds 1,400+ Flights During Thanksgiving Week - Live and Let's Fly

◯DOT Grants Bamboo Airways Permission For Vietnam - US Flights - Simple Flying

◯Prague Václav Havel Airport to participate in COVID-19 sniffer dog trials | Corporate Travel Community

※ドバイとヘルシンキでは良好な結果

◯Canadian government makes airline aid contingent on passenger refunds – RCI | English

◯Lufthansa Group launches two coronavirus related travel insurance options | Corporate Travel Community

◯Lift, SA's new airline, opens bookings this week » Stuff

◯SIA passenger capacity to reach 16% of pre COVID levels by end of Jan-2021 | Corporate Travel Community

◯Thai AirAsia records 96% of pre COVID domestic seat capacity in 3Q2020 | Corporate Travel Community

◯Most Qantas airport lounges will open on December 2 - Executive Traveller

◯Almost 20 Percent of Travelers Think It is OK to Travel Now, Less Than That Are Waiting for a Vaccine According to Oliver Wyman

・旅行再開時期、政府等の決定より自分の感覚で決める消費者が増加

・調査は欧米豪8ヶ国と中国で実施、約20％はもう旅行して構わないと

・5月と10月に調査、5月は公的機関の判断が優勢だったが

◯Majority of Americans still plan to travel on Thanksgiving despite rising cases of COVID-19, according to Tripadvisor - masslive.com

・米国、サンクスギビングに旅行する消費者が過半数、Tripadvisor調査

・CDCは一緒に住む人だけで夕食をするくらいに留めるよう勧告しているが

・旅行をする予定の76％はセルフドライブ、11％は航空機利用

◯Research Indicates Millennials and Higher-Income Travelers Likely to Lead Travel Industry Rebound in 2021

・富裕層とミレニアル世代は2021年に旅行支出を増やすと回答、米調査

・クルーズや1人旅、海外旅行に意欲、ミレニアルは保険購入も増やすと

◯Big Long-Term Gains Ahead for Southeast Asia Online Travel, Even With Pandemic Setback – Skift

・東南アジア5ヶ国でインターネット利用率が総人口の70％に、前年比8p増

・フィリピン、ベトナム、タイ、マレーシア、シンガポール

・旅行は19年344億USD、25年に780億の予想だったがコロナで600億米ドルに

◯Thailand crafts new scenic tourist routes | TTG Asia

・タイ、南部、中部、東北部の各地方で観光景観道路を設定へ

・既存道路を改修したり新たに建設したり

・最長は「Southern Coastal Road」、すでに4分の2の区間で建設開始

◯Travel fair woos foreign residents | TTR Weekly

・TAT、駐在員向けに国内旅行イベントを開催へ、11月20日から22日

・バンコクのEmQuartierが会場、旅行の特別パッケージなど販売

◯Google adds COVID-related health and safety info to Google Travel | TechCrunch

・Google、Google Travelでコロナ関連機能を拡充

・ホテルなど宿泊施設を検索すると施設ごとのコロナ対策を表示

◯Online travel platforms dispute "gatekeeper" claims as Europe readies digital legislation | PhocusWire

・欧州委によるIT大手規制案、BookingやAirbnbが対象に含まれるかで攻防

・GoogleやFacebookなどの「gatekeeper」と同等かどうか

・その「ゲート」を通ることが必須化しているかどうか

◯Lastminute.com Group enjoys summer rebound, revenues still down 55% | PhocusWire

・Lastminute.comグループ、5月から8月は回復顕著、欧州の渡航制限緩和で

・9月までの累計収益は55％減の1.15億ユーロに

◯Global Hotel Profit Improves in Q3, But Still Languishing - By David Eisen :: Hospitality Trends

・世界各エリアのホテル業績、回復はしているが前年比大幅減は変わらず

・GOPPAR(販売可能な客室1部屋あたりの営業損益)、米国は変わらず赤字

・中国が牽引するAPACが最も回復が顕著

◯Extended Stay America Turns Q3 Profit | Business Travel News

・Extended Stay America、3Qに3150万米ドルの黒字

・RevPARは14.7％減の46.75米ドル、稼働率は79.8％で前年に近いレベルに

・上場大手ホテルだとMarriottが1億米ドルの黒字を発表している

◯Hopin's New $125 Million Raise Signals Continued Investor Interest in Virtual Events

・バーチャルイベント系テック企業のHopinが1.25億米ドル調達

・6月にもシリーズAで4000万米ドルを調達していたばかり

・時価総額は20億米ドルに

◯Norwegian Cruise Line Holdings could begin test sailings in January: Travel Weekly

・Norwegian Cruise Line、1月にテスト航海を開始へ

・他社は12月開始と予測しつつ自社は急がずCDCの勧告を確実に遵守すると

・21年後半に全船の航海再開、23年には19年レベルに戻ると予測

◯Lyft revenue up 47% from Q2 | PhocusWire

・Lyft、3Qの収益が2Q比47％増、5億米ドル近くに－ただし前年比は48％減

・3Qのサービス利用者は2Q比44％増の1250万人、1人あたり収益は2％増

・バイクとスクーターのレンタルが好調

◯Singapore-Malaysia causeway light rail link project to begin end-November | TTG Asia

・シンガポール／ジョホールバルの高速鉄道（RTS）計画がようやく進展

・ジョホールのスルタンの誕生日に合わせて今月22日に立ち上げ