Queridos seguidores,
 
En el boletín informativo de este mes, vamos a compartir con vosotros algunos de los momentos más destacados y bonitos de los meses de septiembre y octubre, vamos a brindaros una actualización sobre el contexto en el que operamos y, finalmente, os vamos a introducir la campaña de navidad de este año.

Momentos especiales y actualización sobre el contexto

En Septiembre y Octubre, el equipo de Habibi.Works ha trabajado duro para garantizar la seguridad de todos los usuarios en tiempos de coronavirus. Como explicamos en el boletín anterior (en inglés y alemán), empezamos con un sistema de cita previa con el que la gente podía reservar hora en el taller que quisiera. Así, nuestro equipo de Habibi.Works podía asegurar que el número de usuarios dentro de nuestro espacio se mantuviese bajo. 

También hemos compartido incontables momentos bonitos con algunos de los bien conocidos miembros de la comunidad y, de forma particularmente excitante, con algunos que nos visitaron por primera vez. Hemos seleccionado un par de historias para compartirlas con vosotros en esta newsletter. 

El taller de costura de Habibi.Works se utilizó principalmente para crear mascarillas reutilizables. En la imagen se puede ver a Sharif, aprovechando la oportunidad de aprender algunas habilidades básicas de costura gracias los consejos de Zarah, una costurera profesional del Reino Unido que se tomó un tiempo libre en su papel habitual, creando disfraces con la Royal Shakespeare Company, y se unió a nosotros durante tres semanas.
 
Los talleres de madera, metal y reparación de bicicletas vieron a los usuarios crear soluciones inteligentes para satisfacer sus necesidades. Ali, por ejemplo, diseñó y creó su propio Yakeré, un instrumento de cocina para preparar cuscús y platos de su país de origen.

El MediaLab también tuvo muchas visitas; algunas fueron para la producción de protectores faciales, otras para talleres educativos sobre el proceso de diseño e impresión mediante cortadora láser. Shawiz, en la foto de abajo, hizo hermosos grabados sobre madera con fotos para los miembros de su familia.
 
Nuestra experta en carpintería, Christina, ha ayudado a varios usuarios a dar vida a sus proyectos personales. Una de ellas es Katerina, una chica de Ioannina que se construyó una caja de madera para usarla como joyero.

 Second Tree, uno de nuestros socios más cercanos en este contexto, también hizo uso de nuestro taller de costura en los últimos meses para fabricar fulares para sus actividades con los scouts, los jóvenes residentes del campo de Katsikas.
 
Una de las integrantes más recientes de nuestro equipo, Effie, aportó sus habilidades prácticas y de comunicación para organizar talleres de cosmética natural con residentes griegos de la región. El resultado fueron unas deliciosas piezas de jabón de romero y menta.

Ha sido particularmente emocionante ver el retorno a Grecia de Iman, una de las personas que más tiempo ha formado parte de nuestro equipo. Desde su regreso ha puesto su energía en renovar las actividades deportivas para mujeres: el proyecto Women Sports. Esta también ha sido una oportunidad única para Habibi, que trabaja para asociarse con diferentes organizaciones que tienen visiones similares sobre el papel de la actividad física para empoderar a las personas: se incluyen MaiKai, una organización española que promueve el desarrollo físico y social de niños y adultos a través de la escalada; y Healthy Feminist, una plataforma para la curación a través del diálogo y el coaching interseccional para mujeres en la región de SWANA (suroeste de Asia y norte de África).

Al escuchar las historias anteriores, es fácil celebrar el éxito del proyecto en tiempos tan desafiantes como la pandemia en que vivimos. Pero además de las historias de éxito, también consideramos que uno de nuestros objetivos es informaros de primera mano sobre los desarrollos en Grecia. El 6 de octubre, los residentes del campo de Katsikas se encontraron con la presencia de la policía en todos los puntos de entrada y salida del campo, estableciendo un confinamiento completo del recinto. Nadie podía salir del campo y no podían entrar terceros. El cierre se produjo en un momento en que los residentes de Ioannina y Katsikas aún podían moverse libremente afuera, siempre y cuando siguieran ciertas regulaciones (usar mascarilla en público, limitar las reuniones grupales, etc.). La justificación del cierre, en un momento en el que no se había confirmado ni un solo caso de Covid entre la población del campo, parecía muy cuestionable. Además, el cierre coincidió con la llegada de personas de la isla griega de Lesvos. Más tarde se confirmó que uno de los recién llegados daba positivo en Covid. Es decir: un campo con cero casos confirmados de Covid fue puesto bajo llave, mientras le trasladaban un caso de Covid. Las restricciones se relajaron ligeramente después de 21 días, lo que dejó a los residentes del campamento cuatro días para prepararse para el segundo cierre nacional en el que Grecia entró el sábado 7 de noviembre.
 
Si bien todos nos hemos visto afectados por la Covid-19 y las restricciones que conlleva, la comunidad de refugiados y solicitantes de asilo se ve particularmente afectada por los impactos del virus. El acceso limitado a los servicios esenciales, los retrasos en los procedimientos de asilo, la interrupción de la educación y la mayor dificultad para encontrar oportunidades de trabajo son un desafío particularmente difícil para personas que, ya antes del comienzo de la pandemia, se veían excluidas de la sociedad. Las personas que viven en campos de refugiados también corren un mayor riesgo de infección debido a la sobrepoblación y la falta de estructuras sanitarias sólidas. Es descorazonador ver que la reacción de las autoridades apunta a restringir más a esta comunidad en lugar de mejorar sus condiciones de vida y así reducir el riesgo de contagio. Ahora, más que nunca, existe una necesidad de solidaridad con la comunidad de refugiados y solicitantes de asilo.

El confinamiento del país actual, decretado por tres semanas, ha limitado la capacidad de nuestros usuarios de hacer uso de Habibi.Works, al igual que pasó en el anterior. Durante estas semanas de acceso limitado y operaciones en línea, nos centraremos en la producción de nuestra campaña anual de invierno. Aquellos de vosotros que nos seguís desde hace más de año ya sabréis de qué se trata. Para aquellos que acabáis de subir a bordo: ¡Allá va!

Campaña de invierno 2020

La campaña de invierno de Habibi.Works es nuestra forma de dar las gracias a todos los que habéis apoyado nuestro trabajo, mediante un pequeño símbolo de nuestra gratitud. Este año en particular, nuestra campaña de invierno pretende celebrar el haber superado un año particularmente difícil. Todos nosotros hemos tenido que lidiar con una severa disrupción en nuestro estilo de vida y restricciones en nuestra cotidianidad debido a la COVID-19. Para los residentes en campos de refugiados, estos cambios han hecho todavía más difícil y solitario su día a día. Superar estos retos ha requerido innovación, tenacidad y perseverancia por parte de nuestro equipo. Y no somos capaces de expresar todo lo que ha significado para nosotros vuestro apoyo durante este tiempo. 

El concepto es sencillo: realizando una donación antes del 6 de Diciembre, recibiréis una bonita pieza creada en Habibi.Works a la dirección que nos indiquéis.

Y, aquellas que igualen o superen los 100€, ¡recibirán los tres regalos anteriores!

Además, quienes queráis participar mediante donaciones mensuales de 10€ o más, o ya lo sean, recibirán un regalo especial sorpresa adicional. 

Para realizar la donación hay dos opciones: usar nuestra página web para donaciones online o hacer una transferencia bancaria usando la información indicada abajo. Es muy importante incluir la dirección postal en el campo “Referencia” para que podamos enviar el regalo al lugar adecuado.

Dear supporters,

In this month's newsletter we will share with you some of our highlights and successes from the months of September and October, provide you with an update on the context we operate in and finally, introduce this year's Winter Campaign.

Success Stories and Context Update

In September and October, the Habibi.Works team worked hard to ensure the safety of all our makers in the times of corona. As described in our last newsletter, this meant setting up a new system of appointments which allowed people to make bookings in the workshop of their choice ahead of time so that the project team could coordinate the number of users inside the space.

We shared countless beautiful moments with some of our well known community members and - particularly exciting - some first-time visitors. A couple of stories have been selected to be shared with you in the following.

The sewing atelier of Habibi.Works was mainly used to create reusable face masks. On the picture you see Sharif, who is using this opportunity to learn some basic sewing skills under the guidance of Zarah - a professional seamstress from the UK who took time off her usual role, creating costumes with the Royal Shakespeare Company, and joined us for three weeks.

The wood, metal and bicycle repair workshops saw the makers create clever solutions to suit their needs. Ali, for example, designed and created his own Yakeré, a kitchen device to prepare couscous and dishes from his home country.

The MediaLab was also put to great use, whether it was for the production of face shields or for educational workshops around the design process with our target group. Shawiz, pictured below, made beautiful photo engravings for his family members. 

Our current woodworking expert, Christina, has helped several makers bring their personal projects to life. This included Alexandra, a member of the local Greek community who came into build herself a shoe-shelf.

It has been particularly exciting to have one of our long-standing team members, Iman, return to Greece and hit the ground running – literally – by revamping our women’s sports activities. This has also been a unique opportunity for Habibi.Works to partner with different organisations that have similar visions on the role of physical activity to empower individuals, including MaiKai - a Spanish-based organisation that promotes physical and social development for children and adults through climbing - and Healthy Feminist, a platform for healing through dialogue and intersectional coaching for women in the SWANA (South West Asia and North Africa) region.

When listening to the stories above, it is easy to celebrate the successful implementation of the project in times as challenging as the ongoing pandemic. But apart from the success stories, we also consider it one of our aims to inform you about the developments in Greece first hand. On 6 October, the residents of Katsikas camp were met with police presence at every entry and exit point of the camp, as it was placed under a complete lockdown. This meant nobody could leave the camp and no third-party actors could enter. The lockdown came at a time when local residents of Ioannina and Katsikas were still able to move freely outside, as long as they followed regulations such as wearing a mask in public and limiting group gatherings. The justification for the lockdown at a time when not a single Covid case had been confirmed among the camp population seemed highly questionable. What's more, the lockdown coincided with new arrivals being brought in from the island of Lesvos; it was later confirmed that one of the new arrivals was indeed Covid positive. That is: a camp with zero confirmed cases of Covid was put into a lockdown, and then a Covid case was brought into the closed camp. The restrictions were slightly loosened after 21 days, which left the residents of the camp four days time to prepare for the second nationwide lockdown Greece entered on Saturday 7th of November. 

While all of us have been affected by Covid-19 and the restrictions that have come with this, the refugee and asylum seeker community is particularly affected by the impacts of Covid-19. The limited access to essential services, delays on asylum procedures, disruption to education and greater difficulty finding work opportunities are particularly challenging for people who found themselves excluded from society already before the beginning of the pandemic. Those living in camps also face a greater risk of infection due to overcrowding and the lack of robust sanitation structures. It is disheartening to see that the reaction of the authorities aims at restricting this community stronger instead of improving their living conditions and thus reducing the risk of infection. Now, more than ever, there is a need for solidarity with the refugee and asylum seeker community.

The past and the ongoing lockdown have limited our target groups’ ability to make use of Habibi.Works. For the three weeks of limited access or online operations, we are going to focus on the production of our yearly winter campaign. The ones of you who have been following Habibi.Works for more than a year already will know what this is all about. For the ones of you who just got on board in the past months: Let’s dive right in!

Winter Campaign 2020

The Habibi.Works annual winter campaign is a special way of thanking supporters with a small, symbolic token of gratitude. The concept is simple: you make a contribution until 6 December; we send a small piece of Habibi.Works to your living room.

This year in particular, our winter campaign is a celebration of having made it through a challenging year. All of us have had to cope with severe disruption to our lifestyles and restrictions on our daily freedoms due to Covid-19. Especially for the people living in refugee camps, these changes have made everyday life even more challenging and isolating than it used to be. Overcoming these challenges has required innovation, tenacity and perseverance from all of us, and we cannot tell you how much your support has meant during this time.

If you make a donation of EUR 15 or more, you will receive a 3D build-it-yourself bear

A donation of EUR 30 or more will be met with a set of beautifully engraved fridge magnets.

For a donation of EUR 60 or more you will receive fully-functional clock made on our lasercutter

If you choose to make a donation of EUR 100 or more, you will receive all three of these gifts.

And if you become a monthly donor of EUR 10 or more, or if you are already a monthly donor, you will additionally receive a special gift. 

To make a donation, you have the choice of either using our online donation page, or making a classic bank transfer using the information below.

Please make sure to include your address in the “Reference” field to ensure we can mail your special item to the right place!

Liebe Unterstützerinnen und Unterstützer,

wir hoffen, ihr seid wohlauf und genießt den Sommer. Euer Newsletter im Juli gibt euch einen Überblick über Projekte und Entscheidungen in Habibi.Works und über einige der aktuellen Entwicklungen in Griechenland.