News Clippings
for Tourism Professionals

-2020.11.16

コメント少し前に米大統領選について日本を含めて社会の分断を懸念するコメントしましたが、慶應義塾大学の教授が非常に分かりやすく説明されていました。コロナ禍は、企業や個人が耐えられるかはさておき全体としては数年をかけて収まっていくはずですが、こうした分断はそう簡単ではないでしょう。

激しい対立が可視化しやすい米国と、日常的な会話や報道とネット上で見られる極端な主張に大きな乖離がある日本と、どちらの方がマシなのか分かりませんが、コロナが過ぎてもそれが待っていることは平和産業の一員として心に留めておく必要があります。

注目ニュース

◯Travel search spikes, air tickets sold out within hours of SG-HK travel bubble confirmation | TTG Asia

・シンガポール/香港のバブル、正式決定の直後から予約が殺到

・Trip.comでは香港発の検索が4倍に

・初日の22日は数時間で航空券完売、運賃も値上がり傾向

（出典：TTG）

◯Taiwan, Japan, Singapore, China: PM considers opening Australian borders to Asia

・豪首相、日本や台湾、シンガポール、中国の一部からの入国許可に意欲

※17日には来日も

（出典：Traveller）

航空・空港関連ニュース

◯Flight Review: Lufthansa First Class In The Pandemic Era - Live and Let's Fly

・LHのウィズコロナのファーストクラス搭乗記

・ロサンゼルス発フランクフルト行きのB747-8

（出典：Live and Let's Fly）

◯Review: Frankfurt Airport Coronavirus Testing - Live and Let's Fly

・フランクフルト空港のコロナ検査体験記

・他空港も見習うべき効率性と

（出典：Live and Let's Fly）

◯Airlander airship promises planet-friendly sightseeing flights

・揚力やガスの浮力でエコに飛行する新世代の遊覧飛行船

・Hybrid Air Vehicles（HAV）社による「Airlander」

（出典：GLOBETRENDER）

◯Etihad Airways To Ground Its A380 Fleet Indefinitely - Simple Flying

・EY、A380の運航を無期限停止、需要の回復遅く

・客室乗務員には人員削減の可能性が内部で伝えられたが人数は不明

（出典：Simple Flying）

◯Hawaiian Airlines Now Offers COVID Testing Using Miles - Simple Flying

・HA、搭乗前検査をマイルで支払うことが可能に1回1.4万マイル

・キットは郵送されビデオ通話で検査方法の説明も

（出典：Simple Flying）

◯Southwest Airlines Reports Slowdown in Bookings Amid COVID-19 Rise | TravelPulse

・米Southwest、コロナの感染増で回復傾向が鈍化

・CEOはワクチンのニュースを歓迎しつつも回復には程遠いとコメント

（出典：Travel Pulse）

◯People Are Holding Events In The Sky To Circumvent Quarantines - View from the Wing

・地上で集まるのがダメなら空の上で、チャーター会社が挙式プラン

・2.8万米ドルで最大16名まで、軽食や新郎新婦の往復送迎、花など込み

（出典：View from the Wing）

◯London Aeroflot Exec Held by Russia on Treason Charges | Airways Magazine

・SUの英国のstation managerがロシア当局に逮捕、スパイ行為の疑い

・MI6のスパイだったとされるが当人は否定

（出典：Airways Magazine）

◯IndiGo joins IATA’s BSP channel | TTR Weekly

・印LCCのIndiGoがBSPに加盟、中東と英国から

・保有機材262機、コロナ前は国内62都市と海外24都市に1日最大1674便

（出典：TTR Weekly）

◯Qatar Airways and Delta harness the power of light sanitisation

・QR、Honeywellの紫外線機内殺菌装置を運用する世界初の航空会社に

・DLも紫外線で殺菌するLED証明をトイレに導入

（出典：GLOBETRENDER）

◯Iberia to focus on same-day services for business travelers | Routesonline

・IB、冬ダイヤは出張向けに欧州内の日帰りを意識した運航ダイヤに

・対象路線は最低1日2便／冬ダイヤの運航路線は70超、コロナ前の7割

・サンパウロやリオデジャネイロなども運航再開

（出典：Routes Online）

◯American Tests App for Expedited Testing Screening for Travel to Jamaica | Business Travel News

・AA、ジャマイカ線でコロナ陰性証明のアプリ「VeriFly」をテストへ

・必要な検査による陰性の結果やその他の書類をアプリ上で揃えられる

・条件をクリアすると空港で専用レーンを利用可能、今後は他国とも

（出典：BTN）

◯Air Canada launches revamped Aeroplan programme, a 'major competitive advantage' | Corporate Travel Community

・AC、FFPのAewroplanをリニューアル、アカウントは自動移行

・AeroplanマイルはAeroplanポイントに改称

・家族内でのポイントシェアや現金との組み合わせでの購入など可能に

（出典：Corporate Travel Community）

◯COVID-19: Tigerair Taiwan Launches Physical Middle Seat Dividers - Simple Flying

・Tigerair Taiwan、ミドルシートに設置するディバイダーを導入

・サイドテーブル代わりにも

・コロナ禍では政府決定で必須、コロナ後は先頭2列に設置へ

（出典：Simple Flying）

◯China Airlines cargo revenue up 108% in Oct-2020, pax revenue down 93.4% | Corporate Travel Community

・CIの10月実績、旅客収益93.4％減も貨物が108％増

・合わせて28.2％減に

・旅客数は97.8％減、ロードファクターは61.6ポイント減の19.0％

（出典：Corporate Travel Community）

観光局・デスティネーション関連ニュース

◯UK To Shorten Quarantine To 7 Days With Testing - Travel Off Path

・英国、PCR検査で自己隔離を7日間に短縮へ

・1日あたり感染者数が過去最高を更新しているが、政府は案を承認の見通し

・帰国5日後にPCR検査、陰性なら2日後に隔離から解放、80英ポンド～か

（出典：Travel Off Path）

◯Thanksgiving travel trends show shift in preferences | PhocusWire

・米サンクスギビング、人気旅行先に変化、NYやシカゴが大きく下落

・オーランドやマイアミ、ラスベガスは上昇

・全体の予約率はエアが57％減、ホテルが42％減

（出典：PhocusWire）

◯AAA releases its Thanksgiving travel projections: Travel Weekly

・AAA予測、米サンクスギビング期間中の旅行者は前年比10％減か

・5000万人予測、昨年は5500万人

・セルフドライブが4.3％減の4780万人、航空は47.4％減、その他は76％減

（出典：Travel Weekly）

◯U.S. Travel's Roger Dow on whether Biden's election is good news for travel: Travel Weekly

・USTAのCEOインタビュー、バイデン政権に何を期待するか

・追加支援策や需要喚起策、多国間での渡航制限の緩和など

（出典：Travel Weekly）

◯South Africa opens its borders to all travelers: Travel Weekly

・南アフリカ、全世界から旅行者の受入再開

・出発前72時間以内の検査で陰性であれば自己隔離不要

（出典：Travel Weekly）

◯Singapore taps smartphone game | TTR Weekly

・シンガポール、ポケモンGO開発のNianticと提携

・ポケモンGOをプレーしながら観光スポットを巡るもの

・国内経済活性化キャンペーン「SingapoRediscovers」の一環

（出典：TTR Weekly）

◯Costa Rica to Encourage Visitors to Offset Carbon Footprint of Travels | Travel Agent Central

・コスタリカ、旅行者にカーボンオフセットを呼びかけへ

・18年の排出量の10％がオフセットされるだけで150万本を植樹できる計算

（出典：Travel Agent Central）

◯Israel hopes for return of travel by end of 1Q2021 with new tourism initiatives | Corporate Travel Community

・イスラエル、エイラートと死海で旅行者の受入を再開へ、来年1Q内に

・まずは国内、海外からの来訪はその先

（出典：Corporate Travel Community）

旅行会社関連ニュース

◯TTG - Travel industry news - John Hays: From humble beginnings to high street hero

・英国の旅行会社Hays Travelの創業者が死去、業界から悲しみの声

・Thomas Cookの破綻に際し店舗とスタッフの多くを受け入れた

（出典：TTG）

◯Solo travel advance bookings trickling in for The Travel Corporation | TTG Asia

・50歳以上の1人旅の予約が増加傾向、The Travel Corporation

・シンガポールやマレーシア、米国発、トルコやギリシャ、エジプト等人気

・99米ドルのみのデポジットや30日前までは無制限で変更可能なのが後押し

（出典：TTG Asia）

◯Apple Paying Staff $500 Daily Bonus For China Travel - Live and Let's Fly

・Apple、米国から中国へ出張する従業員に特別手当1日500米ドル

・到着後14日の自己隔離が刑務所のような宿泊施設だったりするため

（出典：Live and Let's Fly）

ホテル関連ニュース

◯Slow but steady tourism comeback prompts more Hawaii hotels to reopen

・ハワイ宿泊施設・観光業協会に加盟する宿泊施設の70％が営業再開

・需要が緩やかに回復傾向、閉鎖中のホテルも再開を計画

（出典：Hawaii News Now）

◯STR's Final 2020 U.S. Hotel Forecast Adjusted Slightly Upward | Business Travel News

・米ホテル業界の業績、2020年の稼働率は42％前後で着地の見通し

・ADRは104-105米ドル、RevPARは44米ドル弱か

・来年はそれぞれ53％前後、110米ドル前後、60米ドル前後の可能性

（出典：BTN）

◯Disneyland Resort Hotels Will Not Reopen in 2020 | TravelPulse

・加Disneyland Resort、ホテル3軒について年内の営業再開を断念

・ただし、Disney Vacation Club会員向けのヴィラは12月に再開

・パーク自体も州のガイドラインによって閉鎖中

（出典：Travel Pulse）

MICE関連ニュース

◯37 Virtual Event Ideas for Your Next Online Event

・バーチャルイベントを盛り上げるアイディア37選

・ライブペインティングやスポンサー同士によるアプリのコンペ

・イベント前のチャットルーム、イベント後のthank you giftなど

（出典：Event Manager Blog）

クルーズ関連ニュース

◯7 Passengers Test Positive For COVID-19 On First Cruise In The Caribbean - Travel Off Path

・SeaDream Yacht Clubによるカリブ海クルーズ再開第1弾、陽性者発生

・53名の船客のうち7名

・先行して再開した北欧では何ヶ月も発生ゼロだったが

（出典：Travel Off Path）

◯Royal Caribbean opens the door to volunteers for its test sailings: Travel Weekly

・Royal Caribbean、米クルーズ再開前のテスト航海に顧客を招待

・CDCによって再開のためのテストが義務付けられている

（出典：Travel Weekly）

◯Windstar Cancels Remaining January, February 2021 Sailings | TravelPulse

・Windstar Cruisesは1月と2月の航海もキャンセル

・今のところ一番早い運航予定は3月25日のタヒチクルーズ

（出典：Travel Pulse）

◯Hurtigruten Announces Flexible Payment Plan for US Travelers | TravelPulse

・Hurtigruten、米国で分割払いを開始へ、Upliftと提携

・11月27日のブラックフライデーから

（出典：Travel Pulse）

その他旅行・観光関連ニュース

◯Zhiketong Raises $50 Million for Hotel Digital Marketing: Travel Startup Funding This Week – Skift

・今週の資金調達

・中国の旅行系デジタルマーケティング企業Zhiketongは5000万米ドル

・中国のラグジュアリーホテルの85％がサービスを利用

・テック系TMCのTaptripは270万ユーロ、英マンチェスター発

・旅行者にヘルス/フィットネスサービスを提供するCentredは130万米ドル

・宿泊施設の非接触チェックイン化を助けるVikeyは80万ユーロ、ローマ発

・ダブリン発でツアー＆アクティビティ流通系のTripAdmitは50万ユーロ

（出典：Skift）

============================
（2020年10月26日送信分）
Limehome adds €10M to Series A funding | PhocusWire
・ホテル品質の賃貸物件を運営するLimehome、1000万ユーロ調達
・シリーズAの延長、累計調達額は3100万米ドルに

（出典：PhocusWire）

============================

◯Top 10 Apps for Students Who Like Travel: Organize Your Trip Wisely

・学生旅行向けにおすすめのアプリ10選

・HopperやAsk A Stranger、Rome2rio、PackPointなど

（出典：CoFounder）

◯Disney World Parks Increase Capacity to 35 Percent | TravelPulse

・オーランドのWalt Disney World、定員の35％まで受け入れへ

・これまでは25％に限定、拡大のタイミングは不明

・最近は需要回復に伴って待機列が長くなっていると報告されていた

（出典：Travel Pulse）