|
Encuentre el texto en español después de cada sección en inglés.
|
|
|
|
Message from Principal Lundgren
I hope you had a wonderful Thanksgiving holiday and were able to enjoy the break from the normal routine for a few days. While my family wasn’t able to travel to see our families in Tennessee or Minnesota as we usually do, I was grateful for the time we were able to spend outside with our boys hiking and enjoying the mild weather together.
While we maintain our virtual schedule and continue to focus on strengthening student engagement school-wide, we are also preparing for our first cohort of students to return to the building. Next week, starting on Wednesday, December 9, we will welcome back one mixed-grade cohort of no more than eleven (11) students from 1st and 2nd grades.
This week’s principal/family chat will serve as a virtual family orientation for the families of the enrolled CARE students only.
Sincerely,
Principal Lundgren
|
|
|
Mensaje de la Directora Lundgren
Espero que hayan tenido unas maravillosas festividades de Acción de Gracias y hayan podido disfrutar del descanso de la rutina normal por unos días. Aunque mi familia no pudo viajar para ver a nuestras familias en Tennessee o Minnesota como solemos hacer, agradecí el tiempo que pudimos pasar fuera con nuestros hijos haciendo senderismo y disfrutando juntos del clima templado.
Mientras mantenemos nuestro horario virtual y continuamos enfocándonos en fortalecer el compromiso de los estudiantes en toda la escuela, también nos preparamos para que nuestro primer grupo de estudiantes regrese al edificio. La próxima semana, a partir del miércoles 9 de diciembre, daremos la bienvenida a un grupo mixto de no más de once (11) estudiantes de 1º y 2º grado.
El chat de esta semana con la directora y las familias servirá como orientación familiar virtual sólo para las familias de los estudiantes inscritos en las aulas CARE.
Sinceramente,
Directora Lundgren
|
|
|
CARE Classroom - Immunization Requirement & Family Orientation
As a reminder, DCPS requires all students who return to the building for a CARE classroom to have up-to-date immunizations on file with the school nurse before the first day of programming.
Families of confirmed CARE students are invited to a virtual family orientation with Principal Lundgren this Thursday, December 3, at 4:00pm. The Teams meeting link will be emailed to those families directly.
|
|
|
Aula CARE - Requisitos de Inmunización y Orientación Familiar
Como recordatorio, DCPS requiere que todos los estudiantes que regresen al edificio para un salón de clases CARE tengan las vacunas actualizadas en el archivo de la enfermera de la escuela antes del primer día del programa.
Las familias de los estudiantes confirmados en un aula CARE están invitadas a una orientación familiar virtual con la directora Lundgren este jueves 3 de diciembre a las 4:00 p.m. El enlace de la reunión del equipo será enviado por correo electrónico a esas familias directamente.
|
|
|
Introducing the Term 3 Reopen Community Corps
Chancellor Ferebee has asked that each school principal engage with our school communities via a “Reopen Community Corps” to get input on how to best meet the unique needs of our students and families as we prepare to reopen school in Term 3 (which begins on February 1).
Right before Thanksgiving, Principal Lundgren launched this series of planning meetings with members of our Local School Advisory Team (LSAT), which will serve as Marie Reed’s Reopen Community Corps. Our first step will be to collect input from Marie Reed families about your priorities as you look ahead to your child’s learning in Term 3.
Please complete the survey here so we can collect your voices!
Marie Reed’s elected LSAT members are listed below.
|
|
|
Presentación del Cuerpo Comunitario de Reapertura del Término 3.
El Canciller Ferebee ha pedido que cada director de escuela se comprometa con nuestras comunidades escolares a través de un "Cuerpo Comunitario de Reapertura/“Reopen Community Corps” para obtener información sobre la mejor manera de satisfacer las necesidades únicas de nuestros estudiantes y familias mientras nos preparamos para reabrir la escuela en el tercer trimestre (que comienza el 1 de febrero).
Justo antes del Día de Acción de Gracias, la Directora Lundgren inició esta serie de reuniones de planificación con los miembros de nuestro Equipo Asesor de la Escuela Local (LSAT), que servirá como el Cuerpo Comunitario de Reapertura de Marie Reed. Nuestro primer paso será recoger las opiniones de las familias de Marie Reed acerca de sus prioridades mientras miran hacia el aprendizaje de su hijo en el tercer trimestre.
¡Por favor, complete la encuesta aquí para que podamos recopilar sus voces!
Los miembros electos de Marie Reed para el LSAT están listados a continuación.
|
|
Annual Impact Aid Forms - Action Needed!
The annual DCPS Impact Aid survey is available electronically for completion! The survey form and additional information, including the FAQ document, can be found on the DCPS Impact Aid website.
We need all Marie Reed families to complete one survey per child, not per household, in their preferred language, to generate additional federal funds for DCPS and Marie Reed.
For questions, please contact DCPSImpactAid@k12.dc.gov
|
|
|
Annual Impact Aid Forms - Action Needed!
La encuesta anual de Ayuda de Impacto del DCPS está disponible electrónicamente para ser completada! El formulario de la encuesta y la información adicional, incluyendo el documento de preguntas frecuentes, se puede encontrar en el sitio web de Ayuda de Impacto del DCPS.
Necesitamos que todas las familias de Marie Reed completen una encuesta por niño, no por hogar, en su idioma preferido, para generar fondos federales adicionales para DCPS y Marie Reed.
Para preguntas, por favor contacte con DCPSImpactAid@k12.dc.gov
|
|
|
Virtual Middle School Night - next Wednesday, December 9th
Join to meet representatives from different middle schools from 4:00 to 5:30pm
Where: Click here to join via Zoom
Meeting ID: 839 7010 6085
Passcode: MRES
If you have any questions, please contact Mrs. Marquez at 202-673-7308 or Juana.Marquez@k12.dc.gov See the flyer here
|
|
|
Noche Virtual de Escuelas Intermedias - proximo miércoles 9 de diciembre
Únase para conocer a los representantes de diferentes escuelas intermedias de 4:00 a 5:30 p.m.
Dónde: Ingrese aqui via Zoom
Meeting ID: 839 7010 6085
Passcode: MRES
Si tiene preguntas por favor contacte a la Sra. Marquez al 202-673-7308 o Juana.Marquez@k12.dc.gov Vea el folleto aquí
|
|
|
Wednesday Clubs hosted by external partners
Fifth Grade Girl Scouts are back next week!
Girls, get excited to see your fellow scouts next Wednesday December 9th, at 1:30pm! Join via Zoom here
Meeting ID: 817 4941 7778 - Passcode: 333787
Marie Reed in MINECRAFT
Join us in building a replica of our school every Wednesday at 3:00 pm via zoom.
Meeting ID: 713 1311 2942 - Passcode: 7rsfAg
DC Fray
Join every Wednesday via zoom! Password: gopanthers
12:40pm: 1st
1:15pm: 2nd
1:50pm: 3rd
2:25pm: 4th
3:00pm: 5th
Washington Improv & Theater Games
2nd grade join here from 10:00 am-10:45 am
Meeting ID: 812 0897 5051 Passcode: 030156
3rd grade join here from 2:00 pm-2:45 pm
Meeting ID: 819 6997 8148 Passcode: 751848
For more information contact Mr. Castillo at (202) 744-0688 or walter.castillo@k12.dc.gov
|
|
|
Clubes de los miércoles dirigidos por socios externos
Girl Scouts de 5to comienzan la próxima semana
Chicas, emocionense de ver a sus compañeras exploradoras el próximo miércoles 9 de diciembre a la 1:30pm Ingresa por Zoom aquí
Meeting ID: 817 4941 7778 - Passcode: 333787
Marie Reed en MINECRAFT
Únete a nosotros en la construcción de una réplica de nuestra escuela todos los miércoles a las 3:00 pm via zoom.
Meeting ID: 713 1311 2942 - Passcode: 7rsfAg
DC Fray
Ingresa los miércoles por zoom! Password: gopanthers
12:40pm: 1st
1:15pm: 2nd
1:50pm: 3rd
2:25pm: 4th
3:00pm: 5th
Washington Improv & Theater Games
2do grado ingrese aquí de 10:00 am-10:45 am
Meeting ID: 812 0897 5051 Passcode: 030156
3er grado ingrese aquí de 2:00 pm-2:45 pm
Meeting ID: 819 6997 8148 Passcode: 751848
Para mayor información contacte al Sr. Castillo al (202) 744-0688 o walter.castillo@k12.dc.gov
|
|
|
Marie Reed PTO Updates
In November the PTO, with the Mental Health Team and Marie Reed Community Support Fund, raised money for, purchased, and distributed 75 winter coats to students. The PTO also provided Thanksgiving Baskets to 50 families. The Marie Reed Community Support Fund provided $7,250 in emergency relief to 30 Marie Reed families facing extreme hardship due to the pandemic.
Bravo to all of you who helped volunteer, donated, and supported one another during these difficult times!
#GivingTuesday - Emergency Support Fund for Marie Reed Elementary School Families
This #GivingTuesday please join the Marie Reed PTO to support our school and families in our community affected by the COVID-19 pandemic. This is our biggest fundraising push of the year.
Please help us meet our goal of raising $22,000 by December 22nd to support student and teacher development activities for the coming year, and to support the Mental Health Team and MRCSF's efforts to provide assistance to 30 Marie Reed families for three months. Marie Reed families are experiencing food insecurity, inability to pay rent and are under tremendous stress due to extended job loss and the economic crisis. Every dollar will directly support efforts run by parents, teachers and our school counselors to make sure students and their families have what they need to be safe and successful this winter.
Donate at Marie Reed PTO #GivingTuesday Facebook Fundraise
- Emergency Support Volunteers Needed:
We are looking for volunteers to help with our School’s emergency support efforts. From general social support to connecting families to services and distributing assistance and emergency relief. (estimated 1-2 hour per month time commitment. Bilingual volunteers especially needed).
To volunteer, please contact: kato.yuki@gmail.com
- Artist/Marketing/Graphic Designers Needed
We are looking for volunteers who have a graphic design, art or marketing background who can help us make signs to post on our playgrounds, tennis courts and soccer field to alert our Adams Morgan neighbors how they can support our school and community. (estimated 1-3 hr time commitment).
To volunteer, please contact: bridgethunnicutt@gmail.com
- PTO Liaisons from Each Grade Needed
We are looking for volunteers to help maintain PTO communication with each grade's teachers and families, to help us understand how the PTO can continue to support students and families.
The PTO has 501(c)(3) status and donations are tax-deductible.
In solidarity,
Board Members SY20-21
|
|
Actualizaciones de la Organización de Padres y Maestros d(PTO)
En noviembre el PTO, con el equipo de Salud Mental y el Fondo de Apoyo Comunitario Marie Reed, recaudó dinero, compró y distribuyó 75 abrigos de invierno a los estudiantes. El PTO también proporcionó cestas de Acción de Gracias a 50 familias. El Fondo de Apoyo Comunitario de Marie Reed proporcionó 7,250 dólares en asistencia de emergencia a 30 familias de Marie Reed que se enfrentaban a dificultades extremas debido a la pandemia.
¡Bravo a todos los que ayudaron como voluntarios, donaron y se apoyaron unos a otros durante estos tiempos difíciles!
#GivingTuesday - Fondo de apoyo de emergencia para las familias de la escuela primaria Marie Reed
Este #Martes de Donaciones por favor únase al PTO de Marie Reed para apoyar a nuestra escuela y a las familias de nuestra comunidad afectadas por la pandemia de COVID-19. Esta es nuestra mayor recaudación de fondos del año.
Por favor ayúdenos a cumplir nuestro objetivo de recaudar 22,000 dólares para el 22 de diciembre para apoyar las actividades de desarrollo de los estudiantes y los maestros para el próximo año, y para apoyar los esfuerzos del Equipo de Salud Mental y MRCSF para proporcionar asistencia a 30 familias de Marie Reed durante tres meses. Las familias de Marie Reed están experimentando inseguridad alimentaria, no pueden pagar el alquiler y están sometidas a una enorme tensión debido a la pérdida prolongada de sus empleos y a la crisis económica. Cada dólar apoyará directamente los esfuerzos realizados por los padres, los maestros y nuestros consejeros escolares para asegurar que los estudiantes y sus familias tengan lo que necesitan para estar seguros y tener éxito este invierno.
Done aquí en la Campana de Recaudación de Fondos del PTO de Marie Reed #GivingTuesday en Facebook
- Se necesitan voluntarios para apoyo de emergencia:
Buscamos voluntarios para ayudar con este esfuerzo. Desde apoyo social general hasta conectar a las familias con servicios y distribuir asistencia y ayuda de emergencia. (Se estima un compromiso de tiempo de 1-2 horas por mes. Se necesitan especialmente voluntarios bilingües).
Para ser voluntario, por favor contacte: kato.yuki@gmail.com
- Se necesitan artistas/mercadeo/diseñadores gráficos
Buscamos voluntarios con experiencia en diseño gráfico, arte o marketing que nos ayuden a hacer letreros para colocar en nuestros patios de recreo, canchas de tenis y campos de fútbol para alertar a nuestros vecinos de Adams Morgan sobre cómo pueden apoyar a nuestra escuela y comunidad. (compromiso de tiempo estimado de 1 a 3 horas).
Para ser voluntario, por favor contacte: bridgethunnicutt@gmail.com
- Se necesitan enlaces de PTO de cada grado
Buscamos voluntarios que ayuden a mantener la comunicación del PTO con los maestros y las familias de cada grado, para ayudarnos a entender cómo el PTO puede seguir apoyando a los estudiantes y las familias.
El PTO tiene estatus 501(c)(3) y las donaciones son deducibles de impuestos.
En solidaridad,
Junta Directiva del PTO del año escolar 20-21
|
|
|
Marie Reed Administrative Team is here to help!
Although our physical building is closed, our administrative team will continue to be working full-time and is available to support families as needed. Please reach out to us if you have questions or concerns.
Marie Reed’s temporary phone line (202-671-1772) during building closure continues to be answered from 8:00am-2:30pm daily.
|
|
El equipo Admnistrativo de Marie Reed está aquí para apoyarle.
Aunque nuestro edificio se encuentra cerrado, nuestro equipo administrativo sigue trabajando a tiempo completo y está disponible para apoyar a las familias cuando sea necesario. Por favor, pónganse en contacto con nosotros si tienen preguntas o inquietudes.
La línea telefónica temporal de Marie Reed (202-671-1772) durante el cierre del edificio sigue siendo contestada de 8:00am a 2:30pm diariamente.
|
|
Find the past editions of the Panther Post on our website www.mariereedes.org
Encuentre las ediciones pasadas del Panther Post en nuestro sitio web www.mariereedes.org
|
|
|
|
|
|
