Australian Consulate General Shanghai

View in Browser

Home

Contact

UPCOMING EVENTS

十二月活动预告

DEC 11

Alumni and Young Professionals Christmas Party

校友和青年专业人士圣诞晚会

On Friday 11 Dec, the ACAA, ACYPI and ACYA are co-hosting a Christmas Party in Shanghai. The gathering will be a great way to see out a challenging 2020, so join them at Curfew to meet old and new friends, with good food and drinks.

12月11日周五，ACAA，ACYPI和ACYA将在上海共同举办圣诞晚会。这次聚会是送走充满挑战的2020年的好方法，因此，请来参加在门禁酒吧举办的晚会，与新老朋友见面，品尝美酒佳肴。

Details & RSVP 详情和报名 >

DEC 18

Aussie Christmas Lunch

澳洲圣诞节午餐

AustCham Shanghai is hosting the Aussie Christmas Lunch in Shanghai on Friday 18 Dec at The Westin Bund Centre Shanghai. Brought to you by the people behind the Great Aussie Balls, the Aussie Christmas Lunch in Shanghai will be a great opportunity to connect with the Australian community during the festive season.

上海澳洲商会将于12月18日星期五在上海威斯汀大饭店外滩中心举办澳大利亚圣诞节午餐。澳商会年度化妆舞会的组织者安排了在这次圣诞节午餐会，这将是一个在节日期间与澳大利亚社区和人士联系的绝好机会。

Details & RSVP 详情和报名 >

PAST EVENTS

十一月活动回顾

Breakfast with Australia’s Ambassador to the People’s Republic of China

与澳大利亚驻华大使共进早餐

6 November

His Excellency Mr Graham Fletcher, Ambassador of Australia to the People’s Republic of China addressed the Australian business community at a breakfast hosted by Austcham Shanghai. Daniel Boyer from the Australian Trade and Investment Commission (Austrade) also spoke of how they were supporting Australian business in China and the trends of digitalisation. It was great to see a full room in attendance.

澳大利亚驻中华人民共和国大使傅关汉阁下在澳商会主办的早餐会向澳大利亚商业界做了致辞。澳大利亚贸易和投资委员会（Austrade）的包狄先生也介绍了如何支持澳大利亚企业在中国开展业务以及顺应数字化趋势。我们很高兴看到了这次早餐会满座。

Read more 更多详情 >

Webinar with Australia’s Minister for Trade, Tourism and Investment

与贸易、旅游和投资部长举行网络研讨会

6 November

The Australian Consulate General Shanghai, Austrade, ACBC and Austcham Shanghai jointly hosted a webinar with the Minister for Trade, Tourism and Investment, Senator the Hon Simon Birmingham, joined by the Ambassador H.E. Mr. Graham Fletcher, David Olsson and James Scullin from Australia China Business Council, and Austcham Shanghai Executive Director and General Manager Bede Payne. The Minister spoke of the importance of the China market and opportunities generated by the Australia-China commercial relationship. He also answered a few questions on a range of topics from Austcham members.

澳大利亚驻上海总领事馆，澳大利亚贸易和投资委员会，澳大利亚中国商会(ACBC)和上海澳商会共同主办了一次与贸易、旅游和投资部长西蒙·伯明翰参议员阁下的网络视频研讨会，驻华大使傅关汉阁下，ACBC的David Olsson和James Scullin先生，以及上海澳商会执行董事兼总经理Bede Payne也共同参加了视频会。部长谈到了中国市场的重要性以及澳中商业关系带来的机遇。他还回答了澳商会会员提出的一系列问题。

Read more 更多详情 >

2020 Australia China Alumni Awards

2020澳大利亚中国校友奖

28 November

The 2020 Australia China Alumni Awards were held on Saturday 28 November, in ten cities across China and Australia. Across ten cities (Beijing, Shanghai, Guangzhou, Hong Kong and Shenyang in China ,and Melbourne, Sydney, Brisbane, Perth and Darwin in Australia), about 300 guests in total attended this celebration of the Awards, including outstanding alumni, senior Australian government officials and university representatives, and representatives from the Australia-China corporate community.

2020年澳大利亚中国校友奖于11月28日（星期六）在中国和澳大利亚的十个城市举行。在十个城市（中国的北京，上海，广州，香港和沉阳，以及澳大利亚的墨尔本，悉尼，布里斯班，珀斯和达尔文），总共约300位嘉宾参加了颁奖典礼，其中包括杰出的校友，澳大利亚高级政府官员和大学代表，以及澳中企业界的代表。