A Holiday Message from Karen McGrath, Horizon's President and CEO
On behalf of Horizon, I would like to wish everyone a healthy and happy holiday season.
While it’s been a difficult year, the fact is, we have a lot to celebrate. New Brunswickers have done a tremendous job following Public Health guidelines to curb the spread of COVID-19, and with a vaccine on the horizon, there is much to look forward in 2021.
I would like to say a special thank you to all Horizon employees working over the holidays. This year, more than ever, our staff and physicians have gone above and beyond in their exceptional care of patients.
Stay safe and healthy over the holidays: Wear a mask. Wash your hands. Keep your distance. And keep your bubble small.
Merry Christmas and happy New Year!
To hear more from our CEO, click here. |
|
Un message de Karen McGrath, PDG d'Horizon, à l'occasion des Fêtes
Au nom du Réseau de santé Horizon, je désire souhaiter à tous et à toutes un beau temps des Fêtes en santé.
L’année 2020 a été difficile, certes, mais nous avons bien des raisons de célébrer. La population néo-brunswickoise a fait un travail incroyable pour suivre les directives de la Santé publique afin de limiter la propagation de la COVID-19.
Je tiens à remercier spécialement tous les membres du personnel d’Horizon qui travailleront durant le temps des fêtes. Cette année, plus que jamais, les membres du personnel et les médecins d’Horizon ont fait des pieds et des mains dans les soins exceptionnels qu’ils ont offerts à leurs patients.
Faites attention à vous durant la période des fêtes : portez un masque, lavez-vous les mains, respectez la distance sanitaire et gardez une petite bulle sociale.
Joyeux Noël et bonne année !
Pour écouter le message des Fêtes de notre PDG, cliquez ici.
|
|
|
Get your flu shot!
As we all work hard to stop the spread of illness, it’s important not to stop halfway! Ensure you continue to protect yourself and others by checking all the boxes.
- Wear a mask
- Keep your distance
- Clean your hands often
- Get your flu shot
You can book an appointment for you and your family to get the flu shot today! Learn more here.
|
|
Faites-vous vacciner contre la grippe!
Comme nous travaillons tous dur pour arrêter la propagation de maladies, il est important de ne pas nous arrêter à mi-chemin! Assurez-vous de continuer à vous protéger et à protéger les autres en faisant tout ce qui est indiqué ci-dessous!
- Portez un masque
- Maintenez une distance sécuritaire
- Lavez-vous souvent les mains
- Faites-vous vacciner
Vous pouvez prendre rendez-vous pour que vous et votre famille puissiez vous faire vacciner contre la grippe dès aujourd’hui! Pour en savoir plus, cliquez ici. |
|
|
Visitor Guidelines during Yellow Level
Visitors are now permitted at all Horizon hospitals. Here are a few things you need to know before you visit:
- Visits are from 2 to 8 p.m., daily. Please don’t arrive before 2 p.m.
- Patients can welcome ONE healthy visitor at a time. Exceptions may be made if the visitor requires a support person.
- Visitors must be 12 years of age or older, and pet visits are not permitted at this time.
- Public Health and Infection Prevention and Control measures are in place and must be followed, including: Always wear a mask, maintain a physical distance of 2m from others, and clean your hands frequently.
More information about visitor guidelines is available here.
|
|
Directives relatives aux visiteurs durant la phase jaune
Les visiteurs sont à nouveau permis dans les hôpitaux d’Horizon. Voici ce qu’il faut savoir avant de venir visiter un proche :
- Les heures de visite sont de 14 h à 20 h tous les jours. Les visiteurs sont priés de ne pas arriver avant 14 h.
- Les patients peuvent recevoir UN visiteur en santé à la fois. Des exceptions s’appliqueront pour les visiteurs qui auront besoin d’une personne de soutien.
- Les visiteurs doivent être âgés d’au moins 12 ans. Les visites d’animaux de compagnie ne sont pas permises pour le moment.
- Les visiteurs doivent respecter les mesures de protection de la santé publique et les mesures de prévention et de contrôle des infections mises en œuvre dans nos établissements, c’est-à-dire porter un masque en tout temps, maintenir une distance physique de 2 m (6 pi) entre eux et les autres, et se laver souvent les mains.
De plus amples renseignements sur les nouvelles directives concernant les visiteurs se trouvent ici. |
|
|
Limit your close contacts
COVID-19 remains a risk to New Brunswickers, but you can help slow the spread by limiting your close contacts. Keep yourself and others safe by following the tips in our new video, here.
|
|
Limitez vos contacts étroits
La COVID-19 demeure une menace pour les Néo-Brunswickois, mais vous pouvez contribuer à freiner la propagation du virus en limitant vos contacts étroits. Veuillez protéger votre santé et celle des autres en suivant les conseils présentés dans notre plus récente vidéo, ici. |
|
|
Giving birth at a Horizon facility
No matter what alert level your area is in, anyone giving birth in a Horizon facility can have ONE healthy support person with them. The support person will be required to wear a mask, practice hand hygiene and follow public health guidelines. Pregnancy and childbirth during a pandemic can be stressful; click here for resources related to pregnancy, childbirth and infant care during the pandemic.
|
|
Donner naissance dans un établissement d'Horizon
Toute femme qui accouche dans un établissement d’Horizon peut être accompagnée d’UNE personne de soutien en bonne santé, quelle que soit la phase d’alerte dans laquelle se trouve sa région. La personne de soutien devra porter un masque, se laver les mains et suivre les directives de santé publique. Il peut être stressant de vivre une grossesse et un accouchement pendant une pandémie. Cliquez ici pour obtenir de l’information sur la grossesse, l’accouchement et les soins aux nourrissons en période de pandémie. |
|
|
Mental Health Services
The holiday season can be full of joy, but it can be a difficult time for many. Add COVID-19 into the mix and it can be a very stressful time of year. If you or someone you love is feeling anxious, depressed, stressed, or is in a crisis, please reach out for help. Click here is a list of local resources, including a full list of Horizon’s Addictions and Mental Health services.
|
|
Services de santé mentale
Les Fêtes peuvent être source de bonheur, mais elles peuvent aussi être difficiles pour d’autres personnes. Cette année, avec la pandémie en plus, les Fêtes pourraient être très stressantes pour certaines personnes. Si vous vivez de l’anxiété, de la déprime, du stress ou une situation de crise, ou si vous êtes témoin de l’un de ces états chez un proche, demandez de l’aide. Cliquez ici pour consulter une liste des ressources locales, y compris une liste complète des services offerts par les Services de traitement des dépendances et de santé mentale d’Horizon. |
|
|
Non-essential travel in and out of zones in the Orange alert level
The Edmundston region (Zone 4) is currently at an Orange alert level. Please remember: residents living in Yellow Level zones should avoid non-essential travel to a zone in the Orange alert level (Edmundston region, Zone 4).
If you are a resident of the Fredericton and Upper River Valley area (Zone 3) please do not travel to the Edmundston region for non-essential health care, instead consider health care options within Zone 3.
During the Orange Level, health care facilities are taking extra precautions to keep patients and health care workers safe; limiting patient traffic helps with these important efforts.
Patients from outside an Orange Level zone who require specialized care from facilities within an Orange Level zone will continue to receive required care in these facilities.
For more information, click here.
|
|
Déplacements non essentiels dans les zones en phase d’alerte orange
La région d’Edmundston (zone 4) se trouve actuellement en phase d’alerte orange. N’oubliez pas : Les personnes qui habitent dans les zones en phase jaune doivent éviter les déplacements non essentiels dans la zone en phase orange, soit la zone 4 (région d’Edmundston).
Si vous habitez dans la région de Fredericton et du Haut de la Vallée (zone 3), vous êtes priés de ne pas vous rendre dans la région d’Edmundston pour obtenir des soins de santé non essentiels. Veuillez plutôt envisager une autre solution en matière de soins de santé dans la zone 3.
En phase orange, les établissements de soins de santé prennent des mesures de précaution supplémentaires pour protéger la santé des patients et des travailleurs de la santé. Réduire le va-et-vient de patients dans nos établissements est l’une de ces mesures.
Les patients qui vivent à l’extérieur d’une région en phase orange et qui ont besoin de soins spécialisés dans un établissement situé dans une région en phase orange peuvent toujours s’y rendre pour y recevoir les soins dont ils ont besoin.
Pour obtenir de plus amples renseignements, cliquez ici.
|
|
|
A new issue of the Horizon Star is now live!
Click here to check out the most recent issue of the Horizon Star, Horizon’s award-winning publication. |
|
Un nouveau numéro du bulletin Étoile d'Horizon est maintenant en ligne!
Cliquez ici pour lire le plus récent numéro de l’Étoile d’Horizon, le bulletin primé du Réseau de santé Horizon. |
|
|
Beating the Odds Together: Living with Type 1 Diabetes
Tony Dunn spent the last 60 years defying the odds by strictly managing his type 1 diabetes with loving encouragement from his wife of 57 years, Phyllis, as well as education and support from several Horizon facilities. Now 78 and living life to the fullest, Tony and Phyllis can look back at not only living with the disease but thriving despite of it. Click here to read their story.
|
|
Apprendre ensemble à vivre avec le diabète de type 1
Tony Dunn a passé les 60 dernières années à déjouer le destin en gérant de façon rigoureuse son diabète de type 1, grâce au soutien attentionné de Phyllis, son épouse depuis 57 ans, ainsi qu’à l’éducation et au soutien qu’ils ont reçus de plusieurs établissements d’Horizon. Tony est maintenant âgé de 78 ans et mord dans la vie. Lui et son épouse, Phyllis, peuvent maintenant se féliciter du fait qu’il ait réussi non pas à vivre avec la maladie, mais bien à vivre pleinement. Cliquez ici pour lire son histoire. |
|
|
Horizon named one of Canada's Top 40 health research institutions
Horizon is named as one of Canada’s ‘Top 40 Research Hospitals’ for 2020. The designation from Research Infosource Inc., a leading Canadian research and consulting firm, solidifies Horizon’s status among the country’s top health research institutions. Learn more here.
|
|
Horizon se taille une place au palmarès canadien des 40 meilleurs hôpitaux de recherche
Le Réseau de santé Horizon figure dans le classement des 40 meilleurs hôpitaux de recherche au Canada pour 2020. Ce classement est établi par la firme de recherche et de consultation Research Infosource Inc., chef de file canadien dans le domaine. L’obtention de cette désignation vient consolider la place d’Horizon parmi les meilleurs établissements de recherche en santé au pays. Pour en savoir plus, cliquez ici. |
|
|
Meet Horizon's Physician Recruitment Advisors
Don’t assume by their brilliant smiles that the task of recruiting physicians is easy: Horizon’s Physician Recruitment Advisors’ work is extremely complex and invaluable to the success of our organization. Meet Debbie Donovan, Darlene Doiron, Denise Coulombe and Hope Kelly, and learn more about their work, here.
|
|
Faites connaissance avec les conseillères en recrutement de médecins d'Horizon
Ne laissez pas leurs beaux sourires vous tromper : le travail de recrutement de médecins est loin d’être facile! Les conseillères en recrutement de médecins jouent un rôle extrêmement important dans la réussite de notre organisation. Faites connaissance avec Debbie Donovan, Darlene Doiron, Denise Coulombe et Hope Kelly, et apprenez-en plus sur leur travail ici. |
|
|
Vancouver's compassionate, collaborative approach cut ED meth user admissions by half
Crystal meth use has been leaving a trail of destruction in its wake in communities all over North America. Through community collaboration, Dr. Bill MacEwan, Medical Lead for Vancouver’s Downtown Community Court psychiatric teams, helped increase capacity at a downtown emergency department where many individuals suffer with addiction and psychosis from methamphetamine. In early 2020, Dr. MacEwan met with health care providers in New Brunswick to share his knowledge. Click here to read more about Dr. MacEwan’s experiences with those using street drugs and their effects on the most vulnerable.
|
|
L'approche compatissante et collaborative adoptée à Vancouver a permis de réduire de moitié les réadmissions à l'urgence des utilisateurs de méthamphétamine
L’utilisation de méthamphétamine en cristaux (crystal meth) sème la dévastation dans les collectivités de toute l’Amérique du Nord. Grâce à la collaboration communautaire, le Dr Bill MacEwan, responsable médical des équipes psychiatriques du tribunal communautaire du centre-ville de Vancouver, a contribué à accroître la capacité d’un service d’urgence du centre-ville où se présentaient de nombreuses personnes souffrant de dépendance et de psychose dues à la méthamphétamine. Au début de 2020, le Dr MacEwan a rencontré des fournisseurs de soins de santé au Nouveau-Brunswick pour partager ses connaissances. Cliquez ici pour en savoir plus sur les expériences du Dr MacEwan avec les consommateurs de drogues de la rue et leurs effets sur les personnes les plus vulnérables. |
|
|
Choosing the best option for care
Over the holidays, remember to keep the Emergency Department (ED) for emergencies. For non-urgent symptoms, such as prescription refills, consider one of the alternative options. Visit sowhywait.ca to choose the best option for care.
If you are displaying mild or moderate symptoms of COVID-19, complete the self-assessment by visiting www.gnb.ca/coronavirus or call Tele-Care 811.
|
|
Choisir la meilleure solution pour les soins de santé dont vous avez besoin
Durant les Fêtes, n’oubliez pas de réserver les visites aux urgences pour les cas urgents. Veuillez envisager une autre solution pour tout cas non urgent, comme un renouvellement d’ordonnance. Visitez le site alorspourquoiattendre.ca pour connaître les différentes solutions qui s’offrent à vous.
Si vous présentez des symptômes légers ou modérés de la COVID-19, faites l’autoévaluation des symptômes qui se trouve au www.gnb.ca/coronavirus ou appelez Télé-Soins 811. |
|
|
Horizon is seeking Patient Experience Advisors!
Do you have an interest in health care and improving the patient experience? We are looking for individuals who have had a complete knee or shoulder replacement at Horizon’s The Moncton Hospital or Horizon’s Miramichi Regional Hospital to provide feedback. Your feedback will assist with the development of patient education materials. Become a Patient Experience Advisor to participate! Click here for more information.
|
|
Horizon cherche à recruter des conseillers en évaluation de l'expérience des patients
Vous intéressez-vous aux soins de santé et à l’amélioration de l’expérience des patients? Nous sommes à la recherche de personnes qui ont subi un remplacement total du genou ou de l’épaule à L’Hôpital de Moncton ou à l’Hôpital régional de Miramichi du Réseau de santé Horizon qui souhaiteraient nous faire part de leurs expérience. Vos commentaires contribueront à développer du matériel d’éducation destiné aux patients, comme des dépliants d’information. Devenez conseiller en évaluation de l’expérience des patients dès aujourd’hui! Cliquez ici pour obtenir de plus amples renseignements. |
|
|
Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list. Please email Newsletter@HorizonNB.ca with your feedback, questions, and story ideas.
|
|
Voulez-vous changer la façon dont vous recevez ces courriels?
Vous pouvez mettre à jour vos préférences ou vous pouvez annuler votre abonnement. Si vous avez des commentaires, des questions ou des suggestions d’articles, veuillez les envoyer par courriel à Infolettre@HorizonNB.ca. |
|
|
|
©2020 Horizon Health Network / ©2020 Réseau de santé Horizon
|
|
|
|
