QUIZÁS, QUIZÁS
Bert Danckaert & John Van Oers
WHERE:
www.rossicontemporary.be
WHEN:
10 December 2020 - 20 February 2021
OPENING HOURS:
Thursdays 1-6 pm | Fridays 1-6 pm | Saturdays 2-6 pm | or by appointment.
MEET THE ARTISTS:
Bert Danckaert & John Van Oers will be present at the gallery on Saturday January 2nd from 2pm to 6pm
English and French below
NL
In 2019 waren fotograaf Bert Danckaert (1965, Antwerp) en beeldhouwer John Van Oers (1967, Neerpelt) in Havana om er nieuw werk te maken. Beide kunstenaars gaan vanuit een heel ander medium op een gelijklopende manier om met de realiteit die hun inspireert.
In de jaren 40 van de vorige eeuw schreef de Cubaanse muzikant Osvaldo Farrés de wereldhit ‘Quizás, quizás, quizás’. Het nummer werd eindeloos gecoverd, in diverse versies vertaald en in verschillende films gebruikt. Het liedje beschrijft een amoureuze besluiteloosheid die tot verlammende twijfel leidt. Cuba was in de jaren 40 pretpark voor rijke Amerikanen die er kwamen gokken, drinken en er zorgeloos van het immer goede weer genieten. Dictator Batista moest nog verdreven worden vooraleer Fidel Castro en zijn guerrillero’s er een nieuwe, socialistische samenleving zou installeren.
De idealen van de revolutie van 1959 staan vandaag zwaar onder druk door het embargo en de grote armoede in Cuba. Terwijl in elk café de mambo en de rumba onverstoord verder klinken, houdt de Cubaanse overheid halsstarrig vast aan haar communistische overtuiging. Een exotische vrolijkheid staat in schril contrast met een verpletterende realiteit. Zal de liefde voor de verwezenlijkingen van Fidel standhouden of zal de verleiding van de vrije markt en de globalisering het halen? Wie weet, wie weet, wie weet…
In 2019 waren John Van Oers en Bert Danckaert in Havana om er nieuw werk te maken. Beide kunstenaars gaan vanuit een heel ander medium op een gelijklopende manier om met de realiteit die hun inspireert. Alledaagse, weinig betekenende elementen die ze waarnemen, transformeren ze tot verleidelijke, esthetische objecten; bij Van Oers veelal kleine sculpturen, bij Danckaert zijn het kleurenfoto’s. Telkens ligt het beeldend potentieel aan de basis van hun werken waarbij toeval, serendipiteit en zelfredzaamheid een grote rol spelen. Bij Van Oers wordt een meermaals verbouwde stootkar via stillering en reductie een subtiele echo naar het originele object, bij Danckaert worden sporen op muren onbedoelde, gevonden schilderijen die tegelijk picturaal én documentair zijn.
De werken van Danckaert en Van Oers zijn sociaal georiënteerd zonder dat er een concreet narratief of politieke stellingname wordt gearticuleerd. Beiden gaan aan de slag met de alledaagse realiteit gestuurd door een twijfelende, afvragende houding. Wat vertellen de half vergane stadions, architectuur uit de jaren 50 en cryptische sporen van de complexe Cubaanse samenleving? Hoe verhouden de theatrale tafereeltjes van toevallige passanten zich tegenover de cinema’s die ooit voor verstrooiing zorgden in het schijnbaar zorgeloze Cuba van voor de revolutie?
De tentoonstelling Quizás, quizás gaat niet over Cuba maar over schoonheid als troost voor de oncontroleerbare onverbiddelijkheid van de tijd die ons allen verslijt. Over de poëzie van het gewone ook en de fundamentele vraag naar betekenis en wat van waarde is. Quizás, quizás…
Bert Danckaert, 'True Nature #160 (Havana)', 2020
ENG
In 2019 photographer Bert Danckaert (1965, Antwerp) and sculptor John Van Oers (1967, Neerpelt) were in Havana to create new work. Through completely different mediums, but with a similar approach, both artists deal with a reality that inspires them.
In the 1940s, Cuban musician Osvaldo Farrés wrote the hit song "Quizás, quizás, quizás". The song was played endlessly, translated into various versions and used in numerous films. Its lyrics describe an amorous indecision that leads to a paralyzing doubt. At the time, Cuba was an amusement park for wealthy Americans who came to gamble, drink and enjoy the everlasting good weather, worry-free. Dictator Batista had yet to be expelled before Fidel Castro and his guerrillas would establish a new, socialist society.
The ideals of the 1959 revolution are today under severe pressure due to the embargo and the great poverty in Cuba. While the mambo and rumba continue to uninterruptedly play in every café, the Cuban government stubbornly clings to its communist beliefs. An exotic cheerfulness lays in stark contrast to an overwhelming reality. Will the love of Fidel's achievements last, or will the lure of free market and globalization overcome it? Who knows, who knows, who knows ...
In 2019, John Van Oers and Bert Danckaert were in Havana to create new work. Through completely different mediums, but with a similar approach, both artists deal with a reality that inspires them. They transform insignificant, everyday elements into seductive, aesthetic objects; with Van Oers it is mostly through small-scale sculptures, with Danckaert it is through color photography. Each time, visual potential lies at the basis of their works, where chance, serendipity and self-reliance play a major role. Van Oers turns a handcart that has been rebuilt several times into a subtle echo of the original object through immobilizing and reducing; Danckaert captures traces on walls into unintended, found paintings that are both painterly and documentary.
The works of Danckaert and Van Oers are socially oriented without articulating a concrete narrative or political position. Both artists work with everyday reality driven by a doubting, questioning attitude. What do the half-decayed stadiums, 1950s architecture and cryptic traces of complex Cuban society tell? How do the theatrical scenes of passers-by compare with the cinemas that once caused dispersion in the apparently carefree, pre-revolution Cuba?
The exhibition Quizás, Quizás is not about Cuba but about beauty as a consolation for the uncontrollable relentlessness of time that is wearing us all away. It is about the poetry of the ordinary as well and the fundamental question of meaning and value. Quizás, quizás ...
John Van Oers, 'Smile', 2020
FR
En 2019 le photographe Bert Danckaert (Anvers, 1965) et le sculpteur John Van Oers (Neerpelt, 1967), ont effectué une résidence à Cuba. Cette exposition en duo présente les œuvres inspirées par l’expérience cubaine, chacun des deux artistes l’ayant transposée dans son langage de prédilection.
Dans les années 1940, le musicien cubain Osvaldo Farrés écrit la chanson "Quizás, quizás, quizás". Jouée sans cesse, celle-ci fut traduite en différentes versions et utilisée dans de nombreux films. Ses paroles décrivent une indécision amoureuse conduisant à un doute paralysant. À cette époque, Cuba était un parc d'attractions pour les Américains fortunés qui venaient jouer, boire et profiter du beau temps éternel, dans l’insouciance. Le dictateur Batista n'avait pas encore été expulsé, Fidel Castro et ses guérilleros préparaient déjà une nouvelle société socialiste.
Aujourd’hui, les idéaux de la révolution de 1959 subissent de fortes pressions en raison de l'embargo et de la grande pauvreté à Cuba. Alors qu’on continue de jouer le mambo et la rumba dans tous les cafés, le gouvernement cubain s'accroche obstinément à ses croyances communistes. Une gaieté exotique contraste fortement avec une réalité sordide. L'amour des exploits de Fidel durera-t-il, ou l'attrait du marché libre et de la mondialisation prendront-ils le dessus ? Qui sait, qui sait, qui sait ...
En 2019, Bert Danckaert et John Van Oers étaient à La Havane pour créer de nouvelles œuvres. A partir de médiums complètement différents, les deux artistes traitent, de manière pourtant similaire, une réalité qui les inspire. Ils transforment des éléments insignifiants en objets séduisants; pour Van Oers ce sont surtout des sculptures, pour Danckaert de la photographie en couleurs. À chaque fois, le potentiel visuel est à la base de leurs œuvres, où hasard et serendipity jouent un rôle majeur. Chez Van Oers, une charrette qui a été rafistolée plusieurs fois devient par un processus de réduction et d’apaisement l’écho subtil de l'objet original. Chez Danckaert, les traces sur les murs deviennent des œuvres d’art involontaires, à la fois picturales et documentaires.
Les œuvres de Danckaert et de Van Oers sont orientées socialement, sans toutefois exprimer un récit concret ou une position politique. Les deux artistes travaillent avec la réalité quotidienne, via une attitude de doute et de questionnement. Que disent les stades à moitié délabrés, l'architecture des années 50 et les traces cryptiques de la complexe société cubaine ? Comment les scènes de vie des passants dialoguent-elles avec ces façades de cinémas du Cuba sans-souci d’avant la révolution ?
L'exposition Quizás, Quizás ne parle pas de Cuba, mais de la beauté comme consolation face à l’inexorable oeuvre du temps. Elle traite également de la poésie de l'ordinaire et de la question fondamentale du sens et de la valeur. Quizás, quizás ...
|
