CTG Newsletter – “Adieu 2020” – A Collecting Opportunity!
Bản Tin CTG - “Adieu 2020” - Cơ Hội Sưu Tập!
Ngô Văn Sắc, Bên Đường, On The Side Walk, 2020, Khắc gỗ, chất liệu tổng hợp trên gỗ, Wood engraving, mix media on wood, 40 x 120 cm
From 18 December 2020 to 14 January 2021, CTG will be offering a unique “collecting opportunity” that will feature special incentives such as free shipping and other inducements not normally available. We have curated what we believe is an enticing group of art works by our artists for “Adieu 2020.”
Từ ngày 18 tháng 12 năm 2020 đến 14 tháng 1 năm 2021, CTG đưa ra chương trình “cơ hội sưu tập”, với những ưu đãi đặc biệt như miễn phí giao hàng, và các chương trình khuyến khích sưu tập khác mà bình thường gallery không áp dụng. Chúng tôi đã chọn ra nhóm tác phẩm cho chương trình “Adieu 2020” (Vĩnh Biệt 2020).
Liêu Nguyễn,Hoa Đào, Cherry Blossoms, 2020, Acrylic trên vải bố, Acrylic on canvas, 110 x 150 cm
Trương Thế Linh, Quỳnh, 2018, Acrylic trên vải bố, Acrylic on canvas, 108 x 108 cm
Lương Lưu Biên, Chào Mặt Trời, Hello Sun, 2020, Chất liệu tổng hợp trên vải bố, Mixed media on canvas, 200 x 150 cm
In this most difficult of years, we have been both pleasantly surprised and deeply grateful for the continued support the gallery has received which has allowed us to continue our program of exhibitions and other normal activities. We are now preparing for a busy 2021 filled with solo exhibitions by the finest young and mid-career Vietnamese visual artists.
Trong thời điểm khó khăn nhất này, chúng tôi vừa ngạc nhiên, vừa vô cùng cảm kích vì sự hỗ trợ không ngừng mà gallery nhận được, cho phép chúng tôi tiếp tục chương trình triển lãm và các hoạt động khác của gallery. Chúng tôi đang chuẩn bị cho năm 2021, với nhiều triển lãm cá nhân của những hoạ sĩ trẻ tài năng, cùng các hoạ sĩ đã và đang tạo được danh tiếng của Việt Nam.
Phạm Thanh Toàn, Dưới Cái Bóng, Under The Shadow, 2020, Sơn dầu trên vải bố, Oil on canvas, 300 x 200 cm
Lê Thuý, Story Of The Garden, Câu Chuyện Trong Vườn, 2016, Watercolor on silk, Màu nước trên lụa, 78 x 138 cm
In recognition of these trying times, CTG would like to create the most favorable conditions possible for everyone to collect works by our many talented and acclaimed artists. Please do not hesitate to contact us for further details on this ideal chance to collect a piece of Vietnamese contemporary art and/or for further information on any of our artists and the gallery’s upcoming 2021 program.
Nhằm ghi nhận những sự giúp đỡ này, CTG muốn tạo những điều kiện thuận lợi nhất có thể để bạn yêu nghệ thuật có thể sưu tập được tác phẩm của nhiều hoạ sĩ tài năng, và hoạ sĩ được yêu thích của gallery. Xin đừng ngại liên lạc với chúng tôi để biết thêm chi tiết về cơ hội lí tưởng này, để sưu tập một tranh đương đại Việt Nam và/hoặc tìm hiểu thêm về bất cứ hoạ sĩ nào của chúng tôi, và chương trình 2021 sắp đến của gallery.
Nguyễn Thị Châu Giang, Tết Tóc, Braiding Hair, 2020, Màu nước và mực nhuộm trên lụa, Water color and pigment on silk, 80 x 110 cm
Trần Minh Tâm, Vua Thành Thái, King Thanh Thai , 2017, Sơn dầu, sơn mài trên gỗ, Oil, lacquer on wood, 122 x 122 cm
Since we can’t say it enough, thanks to all again for the continued support which has nurtured both the gallery but also the many artists that we work with. It is something that none of us will ever forget and will serve as inspiration as we move with hope into 2021.
Chúng tôi vô cùng biết ơn, một lần nữa chúng tôi xin cảm ơn tất cả các nhà sưu tập vì sự ủng hộ không ngừng, đã giúp nuôi dưỡng gallery và hỗ trợ nhiều nghệ sĩ mà chúng tôi làm việc cùng. Đó là những điều mà không ai trong chúng tôi có thể quên, và sẽ là nguồn cảm hứng để chúng tôi bước sang năm 2021 với niềm hi vọng.
Nguyễn Thanh Tuyền, Tung Tẩy, Bouncing, 2018, Sơn dầu trên vải, Oil on canvas, 145 x 195 cm
