Curated News
for Tourism Professionals

-2020.12.21

本日は月曜日ということで、例によって本数が多く心苦しく思いますが、これでも泣く泣く絞った結果とご理解ください。先般お伝えしていた、サイトを開設しメールは日本語の第1文だけにして情報量を減らす計画はそれなりに順調に進んでおり、近いうちにお見せできるのではないかと思います。それに合わせてサービス名を短く変更するかもしれませんが、引き続きよろしくお願いいたします。

なお、週末はあまりの寒さに珍しく体調を崩してしまい、もしやコロナかと不安になりましたがある程度は戻り、食欲旺盛、味覚も嗅覚も無事ということで問題なさそうです。皆様もどうぞご自愛ください。

注目ニュース

◯Google Offering Direct Booking Of Airfare, Could Change How Travel Is Sold - View from the Wing

・Google、航空券の直接予約を開始、印ヴィスタラと

・従来はOTAや直販サイトに遷移していた

・OTA等は独禁法違反を訴えているが、ブログ主はGoogleに勝ってほしいと

（出典：View from the Wing）

◯Hawaii shortens length of quarantine for arriving travelers: Travel Weekly

・ハワイ、隔離期間を14日間から10日間に短縮、12月17日から適用

・米CDCのガイドラインを受けたもの

・事前検査の陰性証明による隔離の免除も継続

（出典：Travel Weekly）

航空・空港関連ニュース

◯The Hidden Costs of Airlines Selling Direct – Skift

・NDC浸透による変化予測、LHとGBT、SQとアマデウス等進展が続いている

・21年中盤には大手航空会社の大半がGDSサーチャージを付加か

・GDSは旅行会社に課金、航空会社は旅行会社に直接報奨との予測も

（出典：Skift）

◯Can you travel to Europe without quarantining? A new program allows it

・機内での感染確率、調査によって異なる数値、最悪でも4300人に1人

・MIT調査、ミドルシートが空いていれば7700分の1

・Boeing調査は170万人に1人、IATAは2700万人中で1人

（出典：CNBC）

◯Singapore Airlines Brings Back Daily Non-Stops To 3 U.S. Cities - And Its Premium-Heavy Airbus A350 - View from the Wing

・シンガポール航空、1月8日から米3路線をデイリー運航へ

・JFK、サンフランシスコ、ロサンゼルス

・JFKとサンフランシスコはビジネス67、プレエコ94のみのA350ULRで運航

（出典：View from the Wing）

◯TTG - Travel industry news - Europe loses 6,000 airline routes due to Covid

・欧州、コロナで6000の航空路線を失う、空港評議会の調査

・9月までの集計、マドリードのバラハス空港が71％減で影響最大

・フィウミチーノは70％減、ヒースローも68％減

（出典：TTG）

◯IAG will reportedly cut Air Europa purchase price to €400m

・BAの親会社IAG、エア・ヨーロッパの買収額について減額交渉が成功か

・1年前に10億ユーロで合意していたが3億から4億ユーロに

・エア・ヨーロッパはスペインのLCC

（出典：ARGS）

◯German aviation industry offers comprehensive plan for CO2 neutrality | Clean Energy Wire

・独航空業界、カーボンニュートラル化へマスタープラン発表

・SAFへの切り替え、国内線旅客5分の1を鉄道にシフト、など

※SAF＝持続可能な航空燃料

（出典：Clean Energy Wire）

◯British Airways Brings Back Real Inflight Service Starting January 20 - View from the Wing

・ブリティッシュ・エアウェイズ、上級クラスの通常サービスを順次再開

・箱入り軽食の中止、陶器やカトラリー、ガラス製品の利用再開など

・まずは1月から、早ければ4月にも完全なサービスを復活へ

（出典：View from the Wing）

◯United Airlines Announces Start Date Of 737 MAX Flights - Live and Let's Fly

・ユナイテッド航空、737MAXの運航再開は2月21日を計画

・デンバーとヒューストンから

・搭乗を望まない旅客には無償で変更またはリファンド

※他の米系航空会社も同様に変更手数料等を無料に

（出典：Live and Let's Fly）

◯What meals are Qantas, Virgin Australia serving in business class now? - Executive Traveller

・カンタスとヴァージン、現在のビジネスクラス機内食比較

・QFは温かい食事の食器での提供を再開、VAはまだ軽食ボックス

・運賃は、条件によってはVAが半額以下

（出典：Executive Traveller）

◯Is it really worth being loyal to one airline in 2021 and beyond?

・コロナで航空会社マイラーの心理に変化、1社に一途である必要少なく

・今年は貯める時期、1社のマイルより融通の効くカード会社のポイントに

・ポイントで旅行するなら上級資格の意味なし、マイルは価値切り下げも

（出典：THE POINTS GUY）

◯American Airlines Cuts Four Transatlantic Destinations - Simple Flying

・アメリカン航空、大西洋4路線を追加運休へ、21年から

・フィラデルフィア／レイキャビク、マンチェスター、プラハ、ベニス

・ベニスは22年の再開計画、それ以外は未定

（出典：Simple Flying）

観光局・デスティネーション関連ニュース

◯Donald Trump could lift UK travel ban before Christmas, aviation experts claim | The Independent

・米国、英国との間の渡航制限をクリスマスまでに緩和の可能性

・先月には欧州とブラジルからの入国制限緩和を検討と報じられていた

（出典：INDEPENDENT）

◯International tourism drops to 1990 levels – Business Traveller

・世界の海外旅行者数、10月まで前年比72％減、1990年レベルに

・通年も70～75％減か、人数で10億人減、消費額は1.1兆米ドル減

（出典：Business Traveller）

◯Thailand Confirms Borders Now Open For Visa-Free Tourism - Travel Off Path

・タイ、30日間まではビザ不要で旅行可能に、日本含む56ヶ国対象に

・韓国、ブラジル、チリ、ペルーは90日まで、ただし14日間の隔離は必要

・出発前のコロナ検査なども条件に

（出典：Travel Off Path）

◯New Flights To Cancun From U.S. As City Hits 3 Million Tourists Since Reopening - Travel Off Path

・カンクン、6月の受入再開以降の外国人訪問者数が300万人超え間近

・米国やカナダ、欧州からフライトの再開も続々

・ホテル稼働率も上限に定められた60％に近づきつつある

（出典：Travel Off Path）

◯Brazil Adds PCR Testing Requirement For All Travelers - Travel Off Path

・ブラジル、12月30日から入国時にPCR検査の陰性証明が必須に

・7月29日以降、特に制限なく入国が可能だったが

（出典：Travel Off Path）

◯Morgan Stanley, Nomura Say It’s Time to Bet on Dubai Tourism - Bloomberg

・ドバイが復活の兆し、クリスマスから年末年始にかけて20万人を受入へ

・モルガン・スタンレーと野村證券が分析

・周辺との国交正常化や万博などが後押し

（出典：Bloomberg）

◯Driving Sydney to Melbourne: The 10 best road trip stops if you're taking the inland route

・シドニーからメルボルンへのロードトリップのススメ

・キャンベラやキングバレーのワイナリーなど道中に期待できる10の魅力

・キングバレーはプロセッコやネッビオーロなどイタリアの影響が濃いとか

（出典：Traveller）

旅行会社関連ニュース

◯ARC: November U.S. Corp. Agency Air Sales Still Stagnant | Business Travel News

・米国の旅行会社による11月の航空券発券額、前年比83％減の118億米ドル

・10月の143億米ドルからも減少

・業務渡航系は前年比86％減、OTAは50.1％減

（出典：BTN）

◯Kuoni launches 2021 travel forecast | ABTA Magazine

・クオニイによる英国の予約動向、来年人気の旅行先11位に日本

・上位はモルディブ、イタリア、ケニア、セイシェル、ギリシャなど

・単価上昇、ビジネスクラスやヘリコプターでの移動など選択

（出典：ABTA Magazine）

ホテル・宿泊関連ニュース

◯Four Seasons Hints At New Loyalty Program - Live and Let's Fly

・フォーシーズンズがロイヤルティプログラムを開始へ、2021年1月上旬

・2016年に重要顧客のみの招待制プログラムは始めていたが

（出典：Live and Let's Fly）

◯Airline Passenger Experience Improves During Pandemic, but Hotels Struggle to Satisfy Fewer Guests

・米旅行企業の満足度、ホテルはヒルトンが1位、OTAはトラベロシティ

・レンタカーはエンタープライズ、航空会社は既報でサウスウェスト

（出典：HOTEL NEWS RESOURCE）

◯Marriott Adds Optional Covid-19 Testing to Meetings Protocols | Business Travel News

・マリオット、ミーティング＆イベント用に追加のコロナ対策、1月から

・出発前のコロナ検査、ホテルでの到着時検査など

・米国内、まずは一部州のGaylord Hotels and Resortsから

（出典：BTN）

◯Westin Drops Its Workout Partnership With New Balance, No More Workout Clothes For Guests - View from the Wing

・ウェスティン、ジムウェアの貸出停止、ニューバランスとの提携保留で

・17年前に最初はリーボックと開始、10年前にニューバランスに乗り換え

・コロナ対応のため、と説明するも2社いずれかのコスト削減ではと分析

（出典：View from the Wing）

クルーズ関連ニュース

◯Carnival takes delivery of the Mardi Gras: Travel Weekly

・カーニバルクルーズ、新造船マルディグラ受納、同社最大の18万トン

・乗客定員5200名、最も革新的で環境に優しい船と自負、北米に配船へ

（出典：Travel Weekly）

その他旅行・観光関連ニュース

◯Travel in 2021: Safe, Slower, Soulful, Secluded, Sustainable

・2021年の旅行動向は「5S」、安全や持続可能性が鍵に

・Safe、Slower、Soulful、Secluded、Sustainableの5つ

（出典：hospitalitynet）

◯Sonder Receives $23 Million for Apartment Hotels: Travel Startup Funding This Week – Skift

・先週判明した資金調達 by Skift（2020年12月第3週）

・短期賃貸系のSonderは3000万加ドル、ケベック州から

・25年までに580名の従業員増（現在120名）を実現できれば返済不要

・「水素飛行機」スタートアップのZeroAviaはシリーズAで2140万米ドル

・英政府からも1630米ドル

・バケーションレンタル管理ツール開発のTravelNestは150万ユーロ

（出典：Skift）

◯Transportation startup Bolt closes €150M funding round | PhocusWire

・エストニアの輸送系スタートアップBoltが1.5億ユーロ調達

・ライドヘイル、シェア電動スクーター、フードデリバリー事業を手掛ける

（出典：PhocusWire）

日本語媒体より

◯欧州各国、英からの渡航相次ぎ禁止　コロナ変異種を懸念 | ロイター

◯イタリアでもコロナ変異種　強い感染力、欧州警戒：時事ドットコム

◯オーストリア、26日から3回目封鎖　スウェーデンなど抑制策強化 | ロイター

◯航空業界の危機で懸念される「空港民営化」の行方、東京商工リサーチが解説 | 倒産のニューノーマル | ダイヤモンド・オンライン

◯アマゾン傘下のZoox、自動運転タクシー向けのEVを公開--ハンドルなしで最高時速120km - CNET Japan

◯《安全》国内旅客便、16日から再開へ　国際線往来も急ぐとスー・チー氏 - NNA ASIA・ミャンマー・運輸

◯飲食・宿泊業の4割超、雇用維持が半年以内に困難に　: 日本経済新聞

これまでの配信分

✈ 「もう来なくて結構！」オーバーツーリズムが深刻化｜世界の旅行観光産業、24年は過去最高の1年に｜ホテルのフィー問題、今度はハウスキーピングサーチャージ
✈ ハワイ行き事前入国審査、開始は年内か｜米旅行業協会、対AAで新展開｜マンチェスターに直行便？
✈ 米で禁止法案可決のTikTok、観光分野の現状は？｜世界中で旅行需要変わらず好調｜短距離国内線の禁止案、スペインでも
✈ 米国で「セルフ保安検査」テスト開始｜AI関連ニュース続々｜世界のホテル建設計画が過去最多
✈ 干ばつが旅行観光産業に打撃｜パーソナライズの最新事例｜米旅行会社の航空券発券額が1月最多に

新規登録はこちら