Copy
The Newsletter • Le Bulletin
Facebook
Twitter
YouTube
Website
SoundCloud
8 janvier • January 8, 2021

Municipal buildings and offices will be closed to the public from January 9 to February 8, 2021

From Sunday, January 9 to Monday, February 8, 2021, all indoor municipal facilities in the City of Côte Saint-Luc will be closed to the public, including City Hall, the public library, the Aquatic and Community Centre, and the Samuel Moskovitch Arena.

This announced closure follows the enactment of new rules by the Quebec government for a month-long lockdown.

Outdoor activities
Outdoor areas such as skating rinks and parks will remain accessible to the public. However, given that the new rules prohibiting team sports, we have cancelled scheduled hockey ice time at the Confederation Annex at Trudeau Park. Open-skate will continue at the Annex, but with a new reservation system, which will begin taking requests for ice time starting on Friday, January 8 at noon for the week beginning Monday, January 11.

Quebec rules permit outdoor physical activities only with members of your household. As the City does not have the personnel to monitor each of all outdoor skating rinks, we call on the goodwill of the public to respect the rules.

City business
Municipal buildings and offices will be closed to the public, however our staff will be responding to questions by telephone and e-mail. We also offer many online services, including construction permit applications, long-time and short-term on-street parking permits, online verification of property tax bills, and more. City Council meetings continue to be livestreamed over YouTube.

Virtual programming
The Côte Saint-Luc Public Library (www.csllibrary.org) and the Parks and Recreation Department (www.cotesaintluc.org/events) offer many virtual services delivered over Zoom, produce a daily 2pm call-to-listen program for those without computers, and have available an archive of past events and programming at YouTube (www.cotesaintluc.org/recvideos, www.cotesaintluc.org/libraryvideos).

Resources
In the coming weeks, the City of Côte Saint-Luc will make available a database of local organizations offering programming and support to the community. The database will include the types of programming offered. The goal is to make it easier for residents to find virtual programming that interests them.

We also encourage residents to view the mental health resources at Quebec.ca.

Quebec rules
For more information about the Quebec government rules, including the 8pm to 5am curfew, the prohibition on indoor and outdoor gatherings, and visits to seniors’ homes, visit Quebec.ca.

 

Les bâtiments et bureaux municipaux seront fermés au public du 9 janvier au 8 février 2021

Du dimanche 9 janvier au lundi 8 février 2021, toutes les installations municipales intérieures de la ville de Côte Saint-Luc seront fermées au public, notamment l'hôtel de ville, la bibliothèque publique, le centre communautaire et aquatique et l'arène Samuel Moskovitch. Cette fermeture a fait suite à l'adoption de nouvelles règles par le gouvernement du Québec pour le confinement du Québec dans le contexte de la COVID-19.

Activités de plein air
Les espaces extérieurs tels que les patinoires et les parcs resteront accessibles au public. Toutefois, étant donné que les nouvelles règles interdisent les sports d'équipe, nous avons annulé le temps de glace prévu pour le hockey à l'annexe de la Confédération au parc Trudeau. Le patinage libre continuera à l'annexe, mais avec un nouveau système de réservation, qui commencera à prendre les demandes de temps de glace à partir du vendredi 8 janvier à midi pour la semaine commençant le lundi 11 janvier.

Les règles du Québec permettent la pratique d'activités physiques de plein air uniquement avec les membres de votre foyer. Comme la Ville n'a pas le personnel nécessaire pour surveiller chacune des patinoires extérieures, nous faisons appel à la bonne volonté du public pour qu'il respecte les règles.

Affaires de la Ville
Les bâtiments et bureaux municipaux seront fermés au public, mais notre personnel répondra aux questions par téléphone et par courrier électronique. Nous offrons également de nombreux services en ligne, notamment des demandes de permis de construire, des permis de stationnement sur rue de longue et de courte durée, la vérification en ligne des factures d'impôts fonciers, etc. Les réunions du conseil municipal continuent d'être diffusées en direct sur YouTube.

Programmation virtuelle
La bibliothèque publique de Côte Saint-Luc et le Service des loisirs offrent de nombreux services virtuels via Zoom, produisent un programme quotidien d'appel à l'écoute à 14 h pour les personnes sans ordinateur et disposent d'une archive des événements et de la programmation sur YouTube (www.cotesaintluc.org/recvideos, www.cotesaintluc.org/videosbiblio).

Ressources
Dans les prochaines semaines, la ville de Côte Saint-Luc mettra à disposition une base de données des organisations locales offrant des programmes et du soutien à la communauté. La base de données comprendra les types de programmes offerts. L'objectif est de permettre aux résidents de trouver plus facilement la programmation virtuelle qui les intéresse.

Nous encourageons également les résidents à consulter les ressources en santé mentale sur le site Quebec.ca.

Règles au Québec
Pour en savoir plus sur les règles du gouvernement du Québec, notamment le couvre-feu de 20 h à 5 h, l'interdiction des rassemblements intérieurs et extérieurs et les visites dans les résidences pour personnes âgées, visitez le site Quebec.ca.
Services municipaux et installations

 

View this email in your browse • Consultez cet courriel dans votre navigateur
Copyright © 2021 Ville de Côte Saint-Luc, All rights reserved • tous droits réservés


You can update your preferences or unsubscribe from this list
Vous pouvez modifier vos préférences ou annuler votre abonnement

Facebook
Twitter
YouTube
Website
SoundCloud
Twitter
Facebook
Website
Copyright © 2021 Ville de Côte Saint-Luc, All rights reserved.


Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list.