Reaffirming our commitment to our students and families / Reafirmar nuestro compromiso con los estudiantes y familias

View this email in your browser

January 7, 2021

Dear Capital City Families,

Yesterday we watched the culmination of four years of physical, psychological, and emotional violence and hate as a free and fair election was protested and an insurrection was attempted. This was an act of domestic terrorism. The racism in how White terrorists were treated compared to peaceful Black Lives Matter protests this past summer is stark and painful.

We recognize there is a range of emotions that people may be feeling following these acts that come at a time that people are already experiencing stress, anxiety, and hardship. We also recognize that for students, staff, and families of color, the intensity of this trauma is experienced even more.

Today, our principals and teachers made space for students to process and discuss events in age-appropriate ways. Counselors too were available to talk with students individually and in groups. We are fortunate to be able to build off of our social justice curriculum in helping students process and understand the injustice, historical context, and inherent racism of current events.

Your children may have questions and wish to discuss this at home. Here is a resource that may be helpful as you have conversations with your children. There are additional resources available on our library website.

If your child is experiencing anxiety or has questions that you cannot answer, you are encouraged to reach out to your child’s teacher, crew leader, or advisor. You can also reach out to one of our Mary’s Center Counselors:

Lower School: Katie Golden, LGSW, LMSW
Email: kgolden.maryscenter@ccpcs.org / Phone: 202-492-2111
Middle School: Rebeca Carvajal, LGPC, ATR-BC
Email: rCarvajal.maryscenter@ccpcs.org / Phone: (202) 361-1738
High School: Adriana Rossel, LGSW
Email: arossel.maryscenter@ccpcs.org / Phone: (202) 845-3196

I want to affirm our commitment to anti-racism and the work we still must do to support our Black and Latinx students, families, and colleagues. While this is all so painful, I am also hopeful that we will get through this time and be stronger as a school community and a nation. Our work educating students to think critically, be anti-racist, and stand up against injustice is more important than ever.

Thank you for being part of our community. Don’t hesitate to reach out with questions or to share resources and feedback.

Sincerely,

Karen Dresden
Head of School

7 de enero de 2021

Estimadas familias de Capital City:

Ayer fuimos testigos de la culminación de cuatro años de violencia física, psicológica y emocional y de odio, cuando se protestó contra unas elecciones libres y justas y se intentó llevar a cabo una insurrección. Este fue un acto de terrorismo nacional. El racismo implícito en el tratamiento de los terroristas blancos, comparado con el tratamiento de quienes participaron en las protestas pacíficas del movimiento Black Lives Matter, es duro y doloroso.

Reconocemos que las personas pueden estar experimentando una gama de emociones tras estos actos, que tienen lugar en momentos en que ellas ya están sufriendo de estrés, ansiedad y adversidades. También reconocemos que para los alumnos, el personal y las familias de color, la intensidad de este trauma es aún mayor.

Hoy, las directoras y los maestros de las tres escuelas abrieron espacios para que los alumnos procesaran y comentaran estos eventos de formas que fueran apropiadas para su edad. Los consejeros también estuvieron disponibles para hablar individualmente o en grupo con los estudiantes. Tenemos la fortuna de poder emplear nuestro currículo de justicia social como base para ayudar a los estudiantes a procesar y entender la injusticia, el contexto histórico y el racismo inherente en los eventos actuales.

Sus niños pueden tener preguntas y es posible que deseen comentar todo esto en casa. Este es un recurso que puede resultar útil en sus conversaciones con sus niños. En el sitio web de nuestra biblioteca hay recursos adicionales.

Si su niño siente ansiedad o tiene preguntas que usted no puede responder, los invitamos a ponerse en contacto con el maestro de su clase, o con el maestro a cargo del grupo de Crew o de la clase de Advisory. También pueden ponerse en contacto con uno de los consejeros de Mary’s Center que trabajan en la escuela.

Escuela primaria: Katie Golden, Trabajadora Social con Licencia, titular de Maestría en Trabajo Social con Licencia
Correo electrónico: kgolden.maryscenter@ccpcs.org
Teléfono: (202) 492-2111

Escuela intermedia: Rebeca Carvajal, Consejera Profesional con Licencia, titular de Certificación en Terapia Artística
Correo electrónico: Carvajal.maryscenter@ccpcs.org
Teléfono: (202) 361-1738

Escuela secundaria: Adriana Rossel, Trabajadora Social con Licencia
Correo electrónico: arossel.maryscenter@ccpcs.org
Teléfono: (202) 845-3196

Deseo reafirmar nuestro compromiso con el antirracismo y la labor que debemos hacer por apoyar a los alumnos, familias y colegas de raza negra e Hispanos. Aunque todo esto es muy doloroso, tengo también la esperanza de que superaremos estos tiempos y seremos más fuertes como comunidad escolar y como nación. El trabajo que hacemos para educar a los alumnos de modo que tengan pensamiento crítico, sean antirracistas y se opongan a la injusticia es más importante que nunca.

Gracias por ser parte de nuestra comunidad. No duden en ponerse en contacto con nosotros si tienen preguntas o desean compartir recursos y comentarios.

Cordialmente,

Karen Dresden
Directora de la escuela