Know your zone!
Five zones in New Brunswick are in the Orange Level, one in Red Level, and one in Lockdown. Wondering what zone your or another community is located in? Check out our community list, here.
Residents living in Orange, Red or Lockdown zones are restricted from visiting patients in Horizon hospitals outside of their zone. Only essential travel is recommended in and out of Orange, Red and Lockdown zones. For more information, click here.
|
|
Savez-vous dans quelle zone vous vous trouvez?
À l’heure actuelle, cinq zones du Nouveau-Brunswick se trouvent en phase orange, une se trouve en phase rouge et une se trouve en confinement. Vous vous demandez dans quelle zone votre collectivité ou celle d’un proche se trouve? Consultez la répartition des collectivités par zone qui se trouve ici.
Il est interdit à un résident d’une zone en phase orange ou rouge ou d’une zone en confinement de rendre visite à un patient hospitalisé dans un hôpital d’Horizon situé dans une autre zone. Les déplacements non essentiels sont déconseillés entre les zones qui se trouvent en phase orange, en phase rouge et en confinement. Pour en savoir plus, cliquez ici. |
|
|
New Temporary Assessment Centres
Horizon opened three new temporary COVID-19 Assessment Centres located in Sussex, Sackville and Perth-Andover. At all our COVID-19 Assessment Centres, testing is by appointment only. You will receive more information about the location of your testing site when you book an appointment. Click here for more information on our Assessment Centres.
If you have symptoms of COVID-19, get tested! Complete the self-assessment by visiting www.gnb.ca/coronavirus or call Tele-Care 811.
|
|
Nouveaux centres temporaires d'évaluation de la COVID-19
Horizon a annoncé l’ouverture de trois nouveaux centres temporaires d’évaluation de la COVID-19 à Sussex, à Sackville et à Perth-Andover. Dans tous les centres d’évaluation de la COVID-19, les tests de dépistage sont offerts sur rendez-vous seulement. Vous recevrez de plus amples renseignements sur le lieu de votre rendez-vous au moment de la prise de rendez-vous. Cliquez ici pour en savoir plus sur les centres d’évaluation.
Si vous avez des symptômes de la COVID-19, passez un test de dépistage. Répondez au questionnaire d’autoévaluation des symptômes qui se trouve au www.gnb.ca/coronavirus ou appelez Télé-Soins 811. |
|
|
Saint John ICU Nurses Share Meaningful Experience of Receiving COVID-19 Vaccination
For 28 registered nurses in the Intensive Care Unit (ICU) at Horizon’s Saint John Regional Hospital, the road to Miramichi was paved with the promise of COVID-19 protection. This group of nurses recently made two road trips to Horizon’s Miramichi Regional Hospital to receive their COVID-19 vaccinations. Read more about their meaningful experience here.
Updates on vaccination efforts are posted once a week on the GNB COVID-19 dashboard, here.
|
|
Les infirmières de l'Unité de soins intensifs de Saint John partagent leur expérience positive concernant le vaccin contre la COVID-19
Pas moins de 28 infirmières immatriculées de l’Unité de soins intensifs de l’Hôpital régional de Saint John du Réseau de santé Horizon se sont récemment rendues à Miramichi pour se faire vacciner et se munir contre la COVID‑19. Le groupe d’infirmières se sont rendues par deux fois à l’Hôpital régional de Miramichi d’Horizon pour recevoir leurs vaccins contre la COVID‑19. Pour en savoir plus sur leur expérience positive, cliquez ici.
Un compte rendu des efforts déployés en matière de vaccination est affiché toutes les semaines sur le tableau de bord de la COVID-19 au Nouveau-Brunswick qui se trouve ici. |
|
|
Visitor Restrictions
Zones 2, 3 and 7 (Saint John, Fredericton and Upper River Valley and Miramichi Areas) are now in the Orange Level, and Zone 1 (Moncton Area) remains in the Red Level. At Horizon facilities, strict visitor restrictions remain in place: NO VISITORS will be permitted. Some exceptions are in place for certain patients. For more information and a list of exceptions, click here. |
|
Restrictions relatives aux visiteurs
Les zones 2, 3 et 7 (régions de Saint John, de Fredericton et du Haut de la Vallée et de Miramichi) se trouvent maintenant en phase orange, tandis que la zone 1 (région de Moncton) demeure en phase rouge. Des restrictions fermes concernant les visites aux patients demeurent en vigueur dans tous les établissements d’Horizon. LES VISITES SONT INTERDITES. Certaines exceptions s’appliquent. Pour en savoir plus, cliquez ici. |
|
|
Let's BEAT COVID!
Use hand sanitizer,
Keep your hands clean,
Let's prevent the spread
Of COVID-19!
Click here to watch our BEAT COVID video. Together our actions will change the outcomes.
|
|
Maintenons le rythme face à la COVID-19
Utilisez un désinfectant pour les mains. Gardez vos mains propres. Prévenez la propagation de la COVID-19!
Cliquez ici pour regarder notre vidéo d’encouragement par rapport à l’hygiène des mains durant la pandémie. Ensemble, les gestes que nous posons changeront la donne.
|
|
|
Let's talk about mental health!
Uncertainty caused by a global pandemic can wreak havoc on your mental health. Even though COVID-19 is keeping us apart, we can still be there for the ones we love. A small kind gesture, or a simple text or phone call can make a big difference. If you or someone you love is feeling anxious, depressed, stressed, or is in a crisis, reach out for help. You can find a full list of Horizon’s Addictions and Mental Health services here.
|
|
Parlons de santé mentale!
L’incertitude causée par la pandémie mondiale peut faire des ravages sur la santé mentale. Même si la COVID-19 nous oblige à être éloignés physiquement, nous pouvons toujours être présents pour ceux que nous aimons. Un simple geste bienveillant, un petit texto ou un appel téléphonique peut avoir de grandes répercussions. Si vous vivez de l’anxiété, de la déprime, du stress ou une situation de crise, ou si vous êtes témoin de l’un de ces états chez un proche, demandez de l’aide. Pour obtenir la liste complète des points de service des Services de traitement des dépendances et de santé mentale du Réseau de santé Horizon, cliquez ici. |
|
|
Stop the spread of COVID-19
COVID-19 can spread like wild fire, but you can act now to stop the spread!
- Stay home as much as possible.
- Clean your hands.
- Keep your distance.
- Wear a mask.
Together our actions will change the outcomes. If you are displaying one or more COVID-19 symptoms complete the online self-referral to be tested for COVID-19 by visiting www.gnb.ca/coronavirus or call Tele-Care 811.
|
|
Arrêtons la propagation de la COVID-19
La COVID-19 peut se propager comme une traînée de poudre, mais vous pouvez poser les bons gestes pour arrêter sa propagation!
- Limitez vos sorties.
- Lavez-vous les mains.
- Maintenez la distance sanitaire.
- Portez un masque.
Ensemble, les gestes que nous posons changeront la donne. Si vous présentez au moins un symptôme de la COVID-19, remplissez le formulaire de demande de test de dépistage qui se trouve en ligne au www.gnb.ca/coronavirus ou appelez Télé-Soins 811. |
|
|
Preparing for a stay at a Horizon facility?
If you’re preparing for a stay at a Horizon facility, there are restrictions in place to prevent the spread of COVID-19, but don’t forget the essentials! Some items to pack include:
- Toiletries
- Shoes
- Medication
- Medical aids and equipment
- Clothes for discharge
For more information on what can and can’t be brought in during each colour phase of COVID-19 recovery, click here.
|
|
Vous vous préparez à un séjour dans un établissement d'Horizon?
Si vous vous préparez à un séjour dans un établissement d’Horizon, sachez qu’il existe des restrictions quant à ce que vous pouvez et ne pouvez pas emporter pour éviter la propagation de la COVID-19. Néanmoins, assurez-vous de ne pas oublier les articles essentiels!
Voici quelques articles à emporter :
- Articles de toilette
- Chaussures
- Médicaments
- Aides et équipements médicaux
- Vêtements pour le congé de l’hôpital
Pour plus d’information sur ce que vous pouvez et ne pouvez pas emporter avec vous pendant chaque phase de récupération de la COVID-19, cliquez ici. |
|
|
Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list. Please email Newsletter@HorizonNB.ca with your feedback, questions, and story ideas.
|
|
Voulez-vous changer la façon dont vous recevez ces courriels?
Vous pouvez mettre à jour vos préférences ou vous pouvez annuler votre abonnement. Si vous avez des commentaires, des questions ou des suggestions d’articles, veuillez les envoyer par courriel à Infolettre@HorizonNB.ca. |
|
|
|
©2021 Horizon Health Network / ©2021 Réseau de santé Horizon
|
|
|
|
