Curated News
for Tourism Professionals

-2021.02.16

先週金曜日の配信で、香港政府観光局のリカバリーキャンペーンをご紹介した際、英語の「super fans」を同局の以前からの施策を参考に「香港迷（ホンコンマイ）」と訳してお伝えしましたが、実際にはそのまま「スーパーファン」だったようです。お詫びして訂正します。

翻訳や文章の要旨説明などは今後AIが力を発揮していくはずですが、業界誌のように限られたコミュニティ内でのみ存在する関心に応えようとすると別の学習をさせる必要があります。当サービスは、少なくともしばらくはこんなニッチにわざわざ時間やコストをかける動きは出ないと考え、これまでの経験も生かしながら「かゆいところに手が届く」ものにしようと人力で工夫しているのですが、今回はこれが裏目に出てしまいました。日々是勉強で改善に努めて参りますので、お気付きの点がありましたらお知らせください。

mailアイコン

qrアイコン

注目ニュース

◯‘Shot Trips’ To Dubai, Florida, Tel Aviv, Havana: Covid-19 Vaccine Tourism Takes Off

・ワクチンツーリズムが富裕層の間で流行の兆し

・ドバイはノマドワーカー誘致のフックに

・キューバの広告も「カリブ海とビーチ、モヒートにワクチンも」と

（出典：Forbes）

◯Did you know that quarantine was invented 600 years ago in Venice? | Euronews

・「検疫」の仕組みができたのは1400年前のイタリアのベニス

・「quarantine」の語源はイタリア語で40日間を意味する「quarantena」

・交易による腺ペストの感染拡大を予防するため島で隔離

※日本語Wikipedia記事にも

（出典：Euronews）

航空・空港関連ニュース

◯European aviation sector launches ‘Destination 2050’ net zero emissions strategy | Corporate Travel Community

・欧航空業界、脱炭素化「ネットゼロ」へ戦略策定、50年までに実現へ

・「デスティネーション2050」、機材やエンジン改良で排出37％減など

（出典：Corporate Travel Community）

◯Singapore Airlines January traffic down 97% - Asian Aviation

・シンガポール航空グループ、1月の旅客輸送量は前年比97.3％減

・ロードファクターも73.2ポイント減の11.3％

※グループ各社別の実績も表で掲載

（出典：Asian Aviation）

◯Air Canada Hopes For Connecting Traffic As It Anticipates Government Aid - Simple Flying

・エアカナダ、渡航制限の中で米国への乗継需要に望み託す

・米国と日本など太平洋地域と米国と欧州間の需要をハブ経由で

（出典：Simple Flying）

◯For Hawaiian Airlines The Airbus A321neo Is A "Swiss Army Knife" - Simple Flying

・ハワイアン航空にとってA321neoは「十徳ナイフ」、18機保有

・インターアイランドと米本土の両方に利用可能、燃費効率も高い

・コロナ回復期も中距離も飛行可能な小型機の特性を最大限活用へ

（出典：Simple Flying）

◯South Korea MOLIT: South Korea pax down 68.1% in 2020 | Corporate Travel Community

・韓国の航空旅客数、2020年は前年比68.1％減の3940万人

・国内線は23.7％減、国際線は84.2％減の1420万人、日本は88.2％減

・貨物も23.9％減

（出典：Corporate Travel Community）

◯Why Do Boeing Plane Models Start & End With The Number 7? - Simple Flying

・ボーイング機材名称が「7」で始まり「7」で終わる理由

・始まる理由は商品群の説明、例えば6XXはミサイルなど、9XXは船を表す

・終わる理由は覚えやすさなどマーケティング的観点から

（出典：Simple Flying）

観光局・デスティネーション関連ニュース

◯Hawaii governor cautious about loosening virus restrictions: Travel Weekly

・ハワイ州知事、ワクチン接種者の渡航制限緩和に慎重姿勢

・変異株の流行と接種者による感染拡大を懸念

（出典：Travel Weekly）

◯Covid restrictions aren't spoiling Hawaii vacations, study finds: Travel Weekly

・ハワイが本土からの旅行者に満足度調査、期待通りか期待以上が94％

・店舗閉鎖やコロナ検査による影響は少ない結果に

（出典：Travel Weekly）

◯India launches a new push for domestic travel to revive the tourism industry

・インドが国内旅行振興、観光スポット15箇所を2年以内に巡ると賞品

・海外との往来再開後には外国人旅行者も対象に

（出典：Euronews）

旅行会社関連ニュース

◯'Sustainable travel will only happen if the government enforces it' - Innovation Origins

・欧州サステナブルツーリズムの現状、取組進むも端緒に就いたばかり

・電動キャンピングカー等のレンタル事例、しかし充電設備の統一は未解決

・真の進展は政府による強制が必須

（出典：Innovation Origins）

◯Long-haul and long-stay: five luxury itineraries for post-pandemic travel | National Geographic

・コロナ後のお勧めラグジュアリー旅行に日本も by National Geographic

・ニュージーランドのドライブ旅行やヒマラヤでのウェルネス体験

・日本は23日間で鮨作り体験や宮島での2泊など、1人2万英ポンドから

（出典：National Geographic）

◯Agency's Zoom event kick-starts travel planning: Travel Weekly

・米旅行会社が消費者と「オンライン商談会」、10分で旅行の魅力説明

・顧客とサプライヤーが10分ずつ面談、ツアーの魅力など紹介

・「チョコレート詰め合わせ」のようで好評と

（出典：Travel Weekly）

ホテル・宿泊関連ニュース

◯A wink marks the start of a new chain | TTR Weekly

・ベトナム発のホテルチェーン「ウィンクホテルズ」が3月始動へ

・「Wink Hotels」、ホーチミンで3月に開業、5年で20軒を計画中

・チェックイン時間に関係なく24時間滞在できることが特徴

（出典：TTR Weekly）

クルーズ関連ニュース

◯Royal Caribbean Isn't Canceling Its Alaska or Canada Cruises | TravelPulse

・ロイヤルカリビアン、アラスカクルーズをキャンセルせず

・カナダ政府が運航禁止も、5月の運航再開までに認可を得られると期待

・カナダ発/着のクルーズも今のところキャンセルなし

（出典：Travel Pulse）

その他旅行・観光関連ニュース

◯Felyx secures €24M investment round, Europe expansion beckons for scooter service | PhocusWire

・オランダ発のシェア電動スクーターFelyxが2400万ユーロのシリーズA

・創業4年、ベネルクス3国に続き仏独にも展開へ

・約3000台を運用、従業員は1年で30名から130名に増加

（出典：PhocusWire）

◯Maui Ocean Center reopens: Travel Weekly

・マウイ・オーシャン・センターが営業再開、3月17日以来

・コロナで営業中止、閉館中に設備メンテナンスやアップグレード実施

（出典：Travel Weekly）

日本語媒体より

◯遠い本格回復　コロナ禍、飲食・宿泊再び苦境―消費マインド冷え込み・ＧＤＰ：時事ドットコム

◯仏シャルル・ドゴール空港の拡張計画中止航空需要減少などで | 新型コロナウイルス | NHKニュース

◯ベトナム、コロナ下の新空港着工　過剰投資の懸念も: 日本経済新聞

◯砂漠に消えた集落、再び姿現し観光に貢献オマーン（ＡＦＰ＝時事） - Yahoo!ニュース

◯「世界最古」のビール醸造所、古代エジプトの遺跡で発見：時事ドットコム

◯コラム：富裕と貧困、コロナ禍で進む「日本の二極化」とその後 | Reuters

◯新型コロナ: 神戸空港、コロナで国際化に暗雲　開港15年　: 日本経済新聞

◯アンダーズ東京、初のロングステイプラン「My Week at Andaz」を発売開始 | HotelBank (ホテルバンク)

◯Googleマップとフランス政府によるホテルの格づけに違い、同社は罰金を支払い修正 | TechCrunch Japan

◯アジア太平洋地域の15軒のマリオット・ホテルでコロナ禍の先を見据えた体験型プログラム| Risvel

これまでの配信分

✈ 「もう来なくて結構！」オーバーツーリズムが深刻化｜世界の旅行観光産業、24年は過去最高の1年に｜ホテルのフィー問題、今度はハウスキーピングサーチャージ
✈ ハワイ行き事前入国審査、開始は年内か｜米旅行業協会、対AAで新展開｜マンチェスターに直行便？
✈ 米で禁止法案可決のTikTok、観光分野の現状は？｜世界中で旅行需要変わらず好調｜短距離国内線の禁止案、スペインでも
✈ 米国で「セルフ保安検査」テスト開始｜AI関連ニュース続々｜世界のホテル建設計画が過去最多
✈ 干ばつが旅行観光産業に打撃｜パーソナライズの最新事例｜米旅行会社の航空券発券額が1月最多に

新規登録はこちら

mailアイコン

qrアイコン

Copyright © 2021 TRVLWIRE, All rights reserved.

Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list.