|
Dear <<First Name>>,
Jesus had foretold his death and resurrection using the image of the grain of wheat. He said: “Unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains alone; but if it dies, it bears much fruit” (Jn 12:24). And this is precisely what happened: Jesus, the grain of wheat sowed by God in the furrows of the earth, died, killed by the sin of the world. He remained two days in the tomb; but his death contained God’s love in all its power, released and made manifest on the third day, the day we celebrate today: the Easter of Christ the Lord.
("Urbi et Orbi" message Easter 2018, Pope Francis)
Jesus selbst hatte seinen Tod und seine Auferstehung mit dem Bild des Weizenkorns angekündigt. Er sagte: »Wenn das Weizenkorn nicht in die Erde fällt und stirbt, bleibt es allein; wenn es aber stirbt, bringt es reiche Frucht« (Joh 12,24). Und siehe, so geschah es: Jesus, das Weizenkorn, das von Gott in die Furchen der Erde gesät wurde, starb durch die Sünde der Welt und blieb zwei Tage im Grab; aber in diesem seinem Tod war die ganze Macht der Liebe Gottes enthalten, die sich entfesselt und am dritten Tag offenbart hat, an diesem Tag, den wir heute feiern: am Fest der Auferstehung Christi, des Herrn.
(Botschaft "Urbi et Orbi" Ostern 2018, Papst Franziskus)
Jezus had zijn dood en verrijzenis voorspeld met het beeld van de graankorrel. Hij zei: "Tenzij een graankorrel in de aarde valt en sterft, blijft hij alleen; maar indien hij sterft, draagt hij veel vrucht" (Joh. 12, 24). En dit is precies wat er gebeurde: Jezus, de graankorrel die door God gezaaid was in de voren van de aarde, stierf, gedood door de zonde van de wereld. Hij bleef twee dagen in het graf; maar zijn dood bevatte Gods liefde in al haar kracht, vrijgegeven en openbaar gemaakt op de derde dag, de dag die wij vandaag vieren: het Pasen van Christus de Heer.
(Bericht "Urbi et Orbi" Pasen 2018, Paus Franciscus)
Gesù stesso aveva preannunciato la sua morte e risurrezione con l’immagine del chicco di grano. Diceva: «Se il chicco di grano, caduto in terra, non muore, rimane solo; se invece muore, produce molto frutto» (Gv 12,24). Ecco, proprio questo è accaduto: Gesù, il chicco di grano seminato da Dio nei solchi della terra, è morto ucciso dal peccato del mondo, è rimasto due giorni nel sepolcro; ma in quella sua morte era contenuta tutta la potenza dell’amore di Dio, che si è sprigionata e si è manifestata il terzo giorno, quello che oggi celebriamo: la Pasqua di Cristo Signore.
(Messaggio "Urbi et Orbi" Pasqua 2018, Papa Francesco)
Jesús mismo había preanunciado su muerte y resurrección con la imagen del grano de trigo. Decía: «Si el grano de trigo no cae en tierra y muere, queda infecundo; pero si muere, da mucho fruto» (Jn 12,24). Y esto es lo que ha sucedido: Jesús, el grano de trigo sembrado por Dios en los surcos de la tierra, murió víctima del pecado del mundo, permaneció dos días en el sepulcro; pero en su muerte estaba presente toda la potencia del amor de Dios, que se liberó y se manifestó el tercer día, y que hoy celebramos: la Pascua de Cristo Señor.
(Mensaje "Urbi et Orbi" Pascua 2018, Papa Francisco)
Fraternelly in Jesus Christ
AMI Executive Committee
|
