[Scroll down for English]
Aby se jako mladá umělkyně žijící v New Yorku uživila, začala Sophia Giovannitti poskytovat sexuální služby. Záhy začala sexuální práci vnímat nejen jako námět pro uměleckou tvorbu, ale především způsob, jak si vydělat co nejvíce peněz v co nejkratší době. Život na hranici mezi světem umění a sexuálním průmyslem jí ukázal, kolik toho mají oba trhy společného: oba jsou postaveny na nákupu a prodeji kreativity a touhy, autenticity a intimity.

Svoje zkušenosti zachytila v knize Pracující dívka: O prodeji umění a prodeji sexu, kterou v překladu Ondřeje Trhoně a Toby Wehlea vydává nakladatelství tranzit.cz jako 26. svazek edice navigace. Doslov napsala MgA. Markéta Garai. Kniha je dostupná v online knihkupectví Matter of Art se slevou 20 % až do konce roku a v distribuci bude od 5. prosince. Pracující dívka je také součástí výhodného Unhinged balíčku společně s knihami Raving od McKenzie Wark a Dusivá místa od Shulamith Firestone.

In order to support herself as a young artist living in New York, Sophia Giovannitti began to provide sexual services. She soon began to see sex work not only as a subject for artistic creation, but above all as a way to make as much money as possible in the shortest possible time. Living on the border between the art world and the sex industry showed her how much the two markets have in common: both are built on buying and selling creativity and desire, authenticity and intimacy.

She captured her experiences in her book Working Girl: On Selling Art and Selling Sex. The Czech translation by Ondřej Trhoň and Toby Wehle is published now by tranzit.cz as the 26th volume of the navigation edition. The afterword was written by MA Markéta Garai. The book is available at the online bookstore Matter of Art with a 20% discount until the end of the year and will be distributed from 5 December. Working Girl is also part of the bargain Unhinged book set along with the books Raving by McKenzie Wark and Airless Spaces by Shulamith Firestone.