Odejdeme a vrátíme se jinudy. Festival performance v Ankali & Planeta Za začíná už zítra 13. prosince v 18:30
Napětí mezi uměleckým světem a klubovou scénou a jejich rozdíly a limity se ztrácí v mlze kouřostroje. Eklektický program festivalu performance Odejít znamená vrátit se jinudy bude v paralelních časech od 19.00 do 02.00 nabízet jak smyslové, hudební a umělecké zážitky, tak i kulinářské a jiné, které si subverzivně hrají s účelností prostoru klubu. Vstupné na festival je zdarma.
Během večera vystoupí Djky a hudebnice Martyyna, AXT, Tot Onyx či 3C273, umělci a umělkyně Sláva Sobotovičová, Tomek Pawłowski-Jarmołajew, Jonáš Strouhal, Vojtěch Fröhlich nebo kolektiv Glory Affairs. Součástí bude také performativní křest knihy Dusivá místa Shulamith Firestone, který připraví Sráč Sam. Kniha bude na místě poprvé k prodeji.
We will leave and come back another way. Festival of performance starts tomorrow December 13 at 18:30
The tension between the art world and the club scene and their differences and limits are lost in the fog of the smoke machine. The festival's eclectic performance program To Leave is to Return Another Way will offer sensory, musical, and artistic as well as culinary and other experiences that subversively play with the purposefulness of the club space at parallel times, from 19:00 to 02:00. The entry to the festival is free.
The evening will feature performances by DJs and musicians Martyyna, AXT, TotOnyx, and 3C 273, artists Sláva Sobotovičová, Tomek Pawłowski-Jarmołajew, Jonáš Strouhal, and Vojtěch Fröhlich, and the collective Glory Affairs. Artist Sráč Sam will also present a performative book launch of the Czech translation of Shulamith Firestone's Airless Places. The book will be on sale for the first time at the venue.
Prosincový program tranzit.cz & bienále Ve věci umění 2024
Roubováním k odolnosti
Ve spolupráci s Galerií Hraničář pořádá tranzit.cz setkání se spolukurátorkou nadcházejícího bienále Ve věci umění Katalin Erdődi, polskou umělkyní Alicjou Rogalskou, novinářkou Sašou Uhlovou a platformou pro ekologické pěstování květin Výkvět. Součástí programu zaměřeného na pracovní podmínky sezónních migrantů a migrantek a ekologické farmaření bude promítání, diskuse a performance vázání zimní kytice. Událost se koná ve Veřejném sále Hraničář v Ústí nad Labem od 17.00 do 20.00 a je zdarma.
Výzkumná skupina DAVRA na sympoziu MAKE VOICES HEARD
Madina Joldybek, Zumrad Mirzalieva a Saodat Ismailova z výzkumné skupiny DAVRA budou mít 16. prosince přednášku v rámci sympozia organizovaném Hope Recycling Station. Přednáška bude zkoumat historické souvislosti mezi neadekvátním využíváním zdrojů a ženskou prací v sovětské střední Asii. Sympozium se zaměřuje na dekoloniální reflexi moci a rasismu ve střední a východní Evropě a Střední Asii.
Využijte příležitosti si osobně koupit čerstvě vydaný český překlad knihy americké feministické ikony Shulamith FirestoneDusivá místa nebo sáhněte po jiných výbušných titulech z nakladatelsví tranzit.cz. Stavte se za námi na knižním festivalu Knihex 16. prosince, který se koná v budově UMPRUM v Mikulandské 5 v Praze.
December program of tranzit.cz & the Biennale Matter of Art 2024
Grafting Resilience
In collaboration with Hraničář Gallery, tranzit.cz is organizing a gathering with co-curator of the upcoming Biennale Matter of Art Katalin Erdődi, Polish artist Alicja Rogalska, journalist Saša Uhlová, and the platform for organic flower farming Výkvět. The program, focusing on the working conditions of seasonal migrant workers and organic farming, will include a screening, a discussion, and a winter flower weaving performance. The event will take place in the Hraničář Public Hall in Ústí nad Labem from 17:00 to 20:00 and will be free of charge.
DAVRA Research Group at the MAKE VOICES HEARD Symposium
Madina Joldybek, Zumrad Mirzalieva, and Saodat Ismailova from the DAVRA research group will give a talk on December 16 as part of a symposium organized by Hope Recycling Station. The talk will explore the historical connections between inadequate water exploitation and female labor in Soviet-era Central Asia. The symposium focuses on decolonial reflections on power and racism in Central and Eastern Europe and Central Asia.
Take the opportunity to pick up the newly published Czech translation of the book Airless Spaces (Dusivá místa) by American feminist icon Shulamith Firestone, or check out other explosive titles from tranzit publishing. Stop by and see us at the Knihex Book Festival on December 16, which takes place at the UMPRUM building at Mikulandská 5 in Prague.
