Copy
St. Illuminator's Weekly News Լուրեր Սբ. Լուսաւորիչ Մայր Եկեղեցիէն Friday, October 14, 2022  |  Ուրբաթ, 14 Հոկտեմբեր, 2022

View this email in your browser
Please Join Us on Sunday for Soorp Badarak 
and
Followship Hour
 
Look forward to seeing you all!
St. Illuminator's is proud to announce that
Our Sunday and Armenian Language Schools
are about to start! Orientation is on Sunday, October 23, 2022 Mark your calendars!
Details to follow
Cathedral Hosts Town Hall Meeting For Youth
On Sunday, October 9, 2022, St. Illuminator’s Cathedral held a Town Hall meeting in preparation for launching our first youth program, which hosted participants aged from 15 to 22. It allowed our youth to share their ideas and tell us what kind of programs and activities they would find the most engaging. The meeting was led by Rev. Fr. Mesrob Lakissian, Pastor; Armen Morian, Board of Trustees Chairman, and Archdeacon Shant Kazanjian, Vice Chairman, who introduced the potential program, as well as the beliefs that gave birth to this idea. After a prayer, Rev. Lakissian read excerpts from a writing from H. H. Aram I, Catholicos of the Great House of Cilicia, detailing how we must invest in our youth for a prosperous future for our culture and our faith. Mr. Morian talked at length about the importance of the church as a home that welcomes every one of us as Armenians, regardless of our own religious and spiritual journeys and our personal investment in the community. He spoke about the difficulties of adult life: “Life happens,” he said, “And you meander, you go away. The important thing is to feel welcome and come back home.”   After introducing the foundational beliefs of the program and its importance to maintain Armenian culture and community, the microphone was handed off to the young participants to share their thoughts and ideas. Many of them had been long-time attendants of the church as Sunday School students and participants in our programs, while others were newcomers. As they volunteered their views one after the other, a beautiful portrait of what this program could be began to form: both educational and entertaining, with trips and parties, partnerships with other organizations and even with other churches, while growing our communal ties to each other and giving our youth a space to nurture and practice our culture, our history, and our faith.   Moving forward, we hope to create a program that will be like no other that we have had in the past, but that will set a precedent for the future to come to, as Catholicos Aram I said, invest in our youth.
 
— Submitted by Karina Aslanyan

To view photos from meeting, please click here.

Երիտասարդական Համախմբում՝ Սբ. Լուսաւորիչ Մայր Եկեղեցւոյ Մէջ

Կիրակի, 9 Հոկտեմբերին, Սբ. Լուսաւորիչ Մայր Եկեղեցւոյ մէջ տեղի ունեցաւ 15-22 տարեկան պատանիներու եւ երիտասարդներու համախմբում մը՝ եկեղեցւոյ առաջին երիտասարդական ծրագրի բացումը նախապատրաստելու եւ այդ առիթով մտքերու փոխանակում ունենալու համար։

Ժողովը վարեցին Արժպ. Տ. Մեսրոպ Քհն. Լագիսեան՝ եկեղեցւոյ հոգեւոր հովիւ, մեթր Արմէն Մորեան՝ հոգաբարձութեան ատենապետ, եւ Բարշ. Շանթ Ա. Սրկ. Գազանճեան՝ փոխատենապետ, ներկայացնելով ծրագրի մանրամասնութիւնները, ինչպէս եւ այն մտքերը, որոնք ծնունդ տուած էին այս գաղափարին։

Մասնակիցներէն շատեր երկար տարիներ եկեղեցի յաճախած էին, մասնակցելով Կիրակնօրեայ դպրոցին եւ այլ յայտագիրներու, իսկ ուրիշներ նորեկներ էին։ Անոնք բազմաթիւ շինիչ ու շահեկան առաջարկներ բերելով, որոնց նպատակը մէկ էր՝ վայր մը ստեղծել, ուր մեր երիտասարդութիւնը մեր հաւատքը, մեր մշակոյթն ու մեր պատմութիւնը արծարծէ։ Մասնակիցները յոյս արտայայտեցին, թէ ծրագրի նոր ու թարմ բնոյթը, Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Արամ Ա. Կաթողիկոսի խօսքերով, մեր երիտասարդութեան ապագային մէջ ներդրում մը կը կատարէ։

4oth Day Blessing of Newborn Baby   |  Նորածինի Օրհնութիւն  
On Sunday, October 9, 2022, Mr. and Mrs. Adam and Chantal Azarian brought their daughter Julia Azniv Azarian to St. Illuminator's Cathedral for her fortieth day Blessing and Dedication service, according to the rites of the Armenian Apostolic Church.
 
Der Mesrob with the baby Julia, her parents, and grand parents Mr. & Mrs. Michael and Suzanne Azarian.
Engagement  |  Նշանախօսութիւն
The engagement ceremony of Armand Magardichian and Kate Dorney took place on Saturday, October 8, in Hauppauge, New York. We extend our congratulations to the newly engaged couple and their parents Mr. & Mrs. Edvard and Narcisa Magardichian and Mr. & Mrs. Paul and Alice Dorney.
 
Sunday Bible Readings | Աստուածաշնչական Ընթերցումներ
 
Sunday, October 16, 2022
Զ. Կիրակի Վերացման Սբ. Խաչի Պօղոս Առաքեալի Թուղթը Գաղատացիներուն 4:3-18
 

   Նոյնն է մեր ալ պարագան: Որքան ատեն որ հոգեւորապէս անչափահաս էինք՝ բնութեան ոյժերուն կ’ենթարկուէինք ու կը ծառայէինք: Բայց հիմա յարմար ժամանակը հասած համարելով, Աստուած աշխարհ ղրկեց իր Որդին, որ կնոջմէ մը ծնաւ եւ Օրէնքին տակ ապրեցաւ, որպէսզի մեզ Օրէնքին գերութենէն փրկէ եւ Աստուծոյ որդիներ դարձնէ: Արդ, որովհետեւ իր որդիներն ենք՝ Աստուած մեր սիրտերուն մէջ ղրկեց իր Որդիին Հոգին, որով զԱստուած «Աբբա», այսինքն «Հայր» կը կոչենք: Ուստի այլեւս ծառայ չէք, այլ՝ որդի. եւ քանի որդի էք՝ Աստուծոյ խոստումը պիտի ժառանգէք:

   Ճիշդ է որ նախապէս երբ զԱստուած չէիք ճանչնար, չաստուածներու կը ծառայէիք: Բայց հիմա որ զԱստուած ճանչցաք եւ մանաւանդ Աստուած ալ ձեզ ճանչցաւ, ի՞նչպէս կրկին կը վերադառնաք բնութեան տկար ու խեղճ ոյժերու պաշտամունքին եւ վերստին կ’ուզէք անոնց ծառայել. յատուկ կա­րեւո­րութիւն կու տաք որոշ օրերու եւ ամիսներու, որոշ ժամանակներու կամ տարիներու: Կը վախնամ որ ձեզի համար տարած ամբողջ աշխատանքս զուր անցած ըլլայ:
   Կը խնդրեմ, եղբայրնե՛ր, ինծի պէս եղէք, քանի ես ալ ժամանակ մը ձեզի պէս էի:
  Ձեզի դէմ բնաւ գանգատ մը չունիմ: Ընդհակառակը. հարկաւ գիտէք թէ սկիզբը, երբ Աւետարանը ձեզի քարոզելու եկայ, տկար էի մարմնով. եւ հակառակ անոր որ հիւանդ վիճակովս փորձանք եղայ ձեզի, չանարգեցիք զիս, ո՛չ ալ արհամարհեցիք. այլ զիս ընդունեցիք այնպէս՝ ինչպէս Աստուծոյ հրեշտակը կամ Քրիստոս Յիսուսը պիտի ընդունէիք. եւ ուրախութեամբ ըրիք ատիկա: Հիմա ի՞նչ պատահեցաւ: Կրնամ վկայել ձեզի համար, որ եթէ կարելի ըլլար՝ ձեր աչքերը կը հանէիք եւ կու տայիք ինծի: Միթէ ճշմարիտը խօսած ըլլալուս համար թշնամի՞ եղայ ձեզի: Մի՛ կարծէք թէ ձեզի հանդէպ մասնաւոր հետաքրքրութիւն ցուցաբերող այդ մարդիկը ձեր բարիքը կը խորհին: Ո՛չ: Անոնք կ’ուզեն ձեզ ինձմէ բաժնել, որպէսզի ամբողջութեամբ իրենց հետեւիք: Բայց երանի տե՛ւաբար բարիին նախանձախնդիր ըլլայիք, եւ ո՛չ միայն երբ որ ես ձեր մէջ ներկայ եմ:
 

Աւետարան Ըստ Ղուկասու 4:14-23
 

   Յիսուս Գալիլեա վերադարձաւ Սուրբ Հոգիին զօրութեամբ, եւ ամբողջ գաւառին մէջ իր համբաւը տարածուեցաւ: Անոնց ժողովարաններուն մէջ կ’ուսուցանէր՝ արժանանալով բոլորին հիացումին ու գովասանքին:

   Եկաւ Նազարէթ քաղաքը, ուր մեծցած էր, եւ իր սովորութեան համաձայն Շաբաթ օր ժողովարան գնաց: Երբ ոտքի ելաւ կարդալու համար օրուան ընթերցուածը, իրեն տուին Եսայի մարգարէին գիրքը: Բացաւ եւ գտաւ այն տեղը ուր կ’ըսէր.-
            «Տիրոջ Հոգին վրաս է.
          որովհետեւ զիս օծեց եւ ղրկեց՝
          աղքատներուն փրկութեան աւետիս տալու,
          սրտաբեկները մխիթարելու,
          գերիներուն ազատութիւն բերելու,
          կոյրերուն աչքերը բանալու,
          հարստահարուածները ազատելու
          եւ յայտարարելու՝ թէ ահա հասած է ժամանակը,

          երբ Տէրը պիտի փրկէ իր ժողովուրդը»:
   Ապա գոցեց գիրքը, տուաւ պաշտօնեային եւ նստաւ: Ժողովարանին մէջ գտնուողներուն բոլորին աչքերը իրեն սեւեռած էին, երբ ըսաւ.
 – Այս մարգարէութիւնը որ դուք լսեցիք, ահա այսօր իրականացաւ:
   Ամէնքն ալ տպաւորուած էին իրմէ եւ հիանալով անոր շնորհալի խօսքերուն վրայ՝ կ’ըսէին.
 – Այս մարդը Յովսէփի որդին չէ՞:
   Յիսուս ըսաւ.
 – Անկասկած ինծի պիտի ըսէք հետեւեալ առածը. «Բժի՛շկ, դուն քեզ բժշկէ»: Եւ ինչ որ լսեցինք որ գործեր ես Կափառնաումի մէջ, այստեղ՝ քու հայրենի գաւառիդ մէջ ալ կատարէ:
 

Sixth Sunday of the Exaltation of the Holy Cross  St. Paul's Epistle to the Galatians 4:3-18
   

   So with us; while we were minors, we were enslaved to the elemental spirits of the world. But when the fullness of time had come, God sent his Son, born of a woman, born under the law, in order to redeem those who were under the law, so that we might receive adoption as children. And because you are children, God has sent the Spirit of his Son into our hearts, crying, “Abba! Father!” So you are no longer a slave but a child, and if a child then also an heir, through God.

   Formerly, when you did not know God, you were enslaved to beings that by nature are not gods. Now, however, that you have come to know God, how can you turn back again to the weak and beggarly elemental spirits? How can you want to be enslaved to them again? You are observing special days, and months, and seasons, and years. I am afraid that my work for you may have been wasted.    Friends, I beg you, become as I am, for I also have become as you are. You have done me no wrong. You know that it was because of a physical infirmity that I first announced the gospel to you; though my condition put you to the test, you did not scorn or despise me, but welcomed me as an angel of God, as Christ Jesus. What has become of the goodwill you felt? For I testify that, had it been possible, you would have torn out your eyes and given them to me. Have I now become your enemy by telling you the truth? They make much of you, but for no good purpose; they want to exclude you, so that you may make much of them. It is good to be made much of for a good purpose at all times, and not only when I am present with you.

The Gospel According to Luke  4:14-23
 
   Then Jesus filled with the power of the Spirit, returned to Galilee, and a report about him spread through all the surrounding country. He began to teach in their synagogues and was praised by everyone.

   When he came to Nazareth, where he had been brought up, he went to the synagogue on the Sabbath day, as was his custom. He stood up to read, and the scroll of the prophet Isaiah was given to him. He unrolled the scroll and found the place where it was written            “The Spirit of the Lord is upon me,         because he has anointed me             to bring good news to the poor.     He has sent me to proclaim release to the captives         and recovery of sight to the blind,             to let the oppressed go free,      to proclaim the year of the Lord’s favor.”            And he rolled up the scroll, gave it back to the attendant, and sat down. The eyes of all in the synagogue were fixed on him. Then he began to say to them, “Today this scripture has been fulfilled in your hearing.” All spoke well of him and were amazed at the gracious words that came from his mouth. They said, “Is not this Joseph’s son?” He said to them, “Doubtless you will quote to me this proverb, ‘Doctor, cure yourself!’ And you will say, ‘Do here also in your hometown the things that we have heard you did at Capernaum.’”

 
Old Testament Reading |  Հին Կտակարանի Ընթերցում   Is. 20:2-21.6     Ես. 20:2-21.6
Liturgical Calendar  |  Եկեղեցական Օրացոյց From Armenian Prelacy Crossroads
The Holy Evangelists Matthew, Mark, Luke and John

This Saturday, October 15, the Armenian Church commemorates the Holy Evangelists, Matthew, Mark, Luke, and John, the authors of the four Gospels. The word Evangelist comes from the Greek euangelistes which means “one who brings good news.” Evangelists are given the special ability by the Holy Spirit to communicate the Gospel of Jesus Christ clearly and effectively. In the early days of the church evangelism was the work of the apostles. By the third century, the authors of the four canonical Gospels became known as the Holy Evangelists, and as the church grew “evangelist” began to denote a specific office that could include “apostles, prophets, evangelists, pastors and teachers” (see Ephesians 4:11-12).  

Matthew, who was a tax collector, listened to Christ’s call and became one of the twelve apostles. The Gospel attributed to him, directed to a Jewish audience, introduced Christ as the complement and fulfillment of the Old Testament. The book closes with Jesus’ command to His disciples and followers to, “Go therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the father and of the Son and of the Holy Spirit, and teaching them to obey everything that I have commanded you. And remember, I am with you always, to the end of the age.” (Matthew 28:19-20) 

Mark had significant influence on the advancement of Christianity. Although the Gospel according to Mark is a narrative of the life of Jesus, theologians consider it to be a handbook of discipleship. The dominant message is that being a Christian is not only to believe in Jesus Christ, it is also living according to the example set by Jesus. According to tradition, Mark was the first bishop of Alexandria. One of the most magnificent cathedrals in the world is named after him in Venice, where his relics are kept. 

Luke is the author of the third Gospel and the Book of Acts. He is considered to be the patron of physicians and artists. The Gospel according to Luke describes Jesus as “the healer of a broken world.” Luke is also noted for his concern for the poor, the marginalized, women, and social outcasts. His Gospel does not end with the Resurrection, but continues to Pentecost and the eternal presence of Christ in the world. Traditionally he is believed to be one of the Seventy and the unnamed disciple in Emmaus. 

John, often called the “beloved disciple,” is the author of the fourth Gospel. He was the only one of the twelve disciples who did not forsake Christ and stood at the foot of the Cross. Jesus entrusted his mother to John’s care on the day of the Crucifixion. The best-known verse in his Gospel is John 3:16: “For God so loved the world that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life.” According to tradition, John left Jerusalem after attending the first ecumenical council and went to Asia Minor and settled in Ephesus. He was exiled to the island of Patmos where he wrote the book of Revelation, although more recently scholars have concluded that John the Apostle and John of Patmos were two different people. 

Սուրբ Աւետարանիչներ Մատթէոս, Մարկոս, Ղուկաս եւ Յովհաննէս

Շաբաթ, 15 Հոկտեմբերին, Հայաստանեայց Եկեղեցին կը նշէ Սուրբ Աւետարանիչներու՝ Մատթէոսի, Մարկոսի, Ղուկասի եւ Յովհաննէսի տօնը։ Աւետարանիչ կը նշանակէ «բարի լուր բերող»։ Սուրբ Հոգին աւետարանիչներուն մասնայատուկ շնորհք կու տայ՝ Յիսուս Քրիստոսի Աւետարանը պարզ ու մեկին հաղորդելու։ Տիեզերական եկեղեցւոյ առաջին օրերուն, աւետարանչութիւնը առաքեալներուն գլխաւոր նպատակն էր։ 3րդ դարուն, չորս կանոնական Աւետարաններուն հեղինակները իբրեւ Սուրբ Աւետարանիչներ ճանչցուեցան, իսկ Եկեղեցւոյ աճը պատճառ դարձաւ, որ «աւետարանիչ» բառը սկսէր սահմանել յատուկ պաշտօն մը, որ կը ներառնէր առաքեալներ, մարգարէներ, աւետարանիչներ, հովիւներ եւ ուսուցիչներ (Թուղթ Եփեսացիներուն, 4:11-12)։

Մատթէոս, որ իր ասպարէզով հարկահաւաք էր, Քրիստոսի կոչին վրայ դարձաւ տասներկու աշակերտներէն մէկը։ Մատթէոսի Աւետարանը, ուղղուած ըլլալով հրեայ լսարանի, Քրիստոսը կը ներկայացնէ իբրեւ Հին Կտակարանի լրումը։ Գիրքը կը փակուի Յիսուսի հրահանգով Իր աշակերտներուն ու հետեւորդներուն. «Հետեւաբար, գացէք եւ բոլոր ժողովուրդները ինծի աշակերտ դարձուցէք: Զանոնք մկրտեցէք՝ Հօրը եւ Որդիին եւ Սուրբ Հոգիին անունով: Անոնց սորվեցուցէք այն բոլոր պատուիրանները, որ ես ձեզի տուի. եւ ահա միշտ ձեզի հետ պիտի ըլլամ, մինչեւ աշխարհիս վախճանը» (Մատթ. 28: 19-20)։

Մարկոս կարեւոր դեր խաղացած է քրիստոնէութեան յառաջդիմութեան մէջ։ Թէեւ Մարկոսի Աւետարանը Յիսուսի կեանքի պատում մըն է, աստուածաբանները զայն աշակերտութեան ձեռնարկ մը կը նկատեն։ Անոր տիրական պատգամը այն է, որ քրիստոնեայ ըլլալը ո՛չ միայն Քրիստոսի հաւատալ է, այլեւ Յիսուսի հաստատած օրինակով ապրիլ։ Ըստ աւանդութեան, Մարկոս Աղեքսանդրիոյ առաջին եպիսկոպոսը եղած է։ Անոր նշխարները Եգիպտոսի եւ Վենետիկի մէջ կը գտնուին։

Ղուկաս հեղինակած է երրորդ Աւետարանը եւ Գործք Առաքելոցը։ Բժիշկներու եւ արուեստագէտներու հովանաւորը կը համարուի։ Ղուկասի Աւետարանը Յիսուսը կը նկարագրէ իբրեւ աշխարհի ցաւերը բուժող։ Այս Աւետարանը կը բնորոշուի աղքատներու, կիներու եւ ընկերութենէն մերժուածներու նկատմամբ իր մտահոգութեամբ։ Ան չի վերջանար Յարութեամբ, այլ կ՚անդրադառնայ Հոգեգալուստին եւ Քրիստոսի յաւերժական ներկայութեան։ Աւանդաբար կը կարծուի, որ Ղուկաս մաս կը կազմէր Յիսուսի կազմած 72 առաքեալներու խումբին եւ որ Էմմաուսի ճամբուն վրայ Յիսուսին հանդիպած անանուն աշակերտն էր։

Յովհաննէս, յաճախ՝ «սիրեցեալ աշակերտ» կոչուած, չորրորդ Աւետարանի հեղինակն է։ Տասներկու աշակերտներէն միակն է, որ Քրիստոսի Խաչին ներքեւ կանգնած է։ Խաչելութեան օրը, Յիսուս իր մայրը վստահած է Յովհաննէսին։ Յովհաննէսի Աւետարանին ամենածանօթ համարը հետեւեալն է. «Որովհետեւ Աստուած ա՛յնքան սիրեց աշխարհը, որ մինչեւ իսկ իր միածին Որդին տուաւ, որպէսզի անոր հաւատացողը չկորսուի, այլ յաւիտենական կեանք ունենայ» (Յովհ. 3։16)։ Ըստ աւանդութեան, Յովհաննէս ձգած է Երուսաղէմը առաջին ժողովէն ետք (35 թուական) ու Փոքր Ասիա մեկնած, հաստատուելով Եփեսոսի մէջ։ Այնուհետեւ աքսորուած է Պատմոսի կղզին, ուր գրած է Յայտնութեան գիրքը։

Saints of the Week  Շաբթուան Սուրբերը  
Monday, October 17, Sts. Joseph, Longinus the centurion, Joseph of Arimathea, Lazarus, Martha and Mary Tuesday, October 18, Sts. Theodoret the Priest, Zenon the Soldier, Marcarius, Eudoxius and Romulus Thursday, October 20, Sts. Kharityants, the Martyrs Artemius and Christopher, and the two women Niceta and Aquilina  
Երկուշաբթի, 17 Հոկտեմբեր՝ Ղունկիանոս հայրապետ, Յովսէփ Աստուածահայր, Յովսէփ Արիմաթացի, Մարթա եւ Մարիամ Երեքշաբթի, 18 Հոկտեմբեր` Թէոդիտոն քահանայ, Զենոնի զինաւոր, Մակար, Եւդոքսիա եւ Ռամելա Հինգշաբթի, 20 Հոկտեմբեր` Սուրբ Խարիթեանները եւ սուրբ Արտեմ եւ Քրիստափոր վկաները եւ երկու կիները՝ Կալինիկէ եւ Ակիւլինէ
St. Illuminator's Calendar of Events Սբ. Լուսաւորիչի Ձեռնարկներու Օրացոյցը
Sunday, October 23 Sunday and Armenian Language Schools Orientation

Sunday, October 23 — Book Presentation by Hrair Hawk Khatcherian of his latest books  "Artsakh: The Photographer's Eye" and "Armenia Heaven on Earth".
Sunday, November 13, 2022 Thanksgiving Luncheon, organized by the St. Illuminator's Ladies Guild. Sunday, December 4, 2022 — Christmas Concert, featuring Anahit Zakaryan. Saturday, December 10, 2022 — Club 27,  featuring Onnik and Ara Dinkjian.
St. Illuminator's and Community Events
Սբ. Լուսաւորիչի եւ Համայնքի Ձեռնարկներու Օրացոյցը
Twitter
Facebook
Website
Copyright © 2022 St. Illuminator's Armenian Apostolic Cathedral. All rights reserved. You are receiving this email because you are a parishioner or friend of St. Illuminator's Cathedral Our mailing address is: St. Illuminator's Armenian Apostolic Cathedral 221 East 27th Street New York, NY 10016   Add us to your address book
  Want to change how you receive these emails? You can update your preferences or unsubscribe from this list






This email was sent to <<Email Address>>
why did I get this?    unsubscribe from this list    update subscription preferences
St. Illuminator's Armenian Apostolic Cathedral · 221 East 27th Street, New York, NY · New York, NY 10016 · USA