|
See you at Church on Sunday!
After Soorp Badarak, please join us in Pashalian Hall
for Fellowship Hour and a special book presentation
by Hrair Hawk Khatcherian.
We also look forward to welcoming parents and children to
our Sunday School and Armenian School orientation!
(Walk-ins are welcome!)
|
|
|
An Exemplary Gift to the Cathedral
On the feast of the Holy Translators, St. Illuminator’s Cathedral received a most generous gift of $7,000 in memory of Vahan, Asdghig, and Baghdasar Turbendian, Angele Saghbazarian, Hratch and Alice Chalian, and Mihran Hagopian, for the support of Armenian students in Lebanon and Artsakh.
On behalf of St. Illuminator's, Der Mesrob conveyed his sincere gratitude to the donor who wished to remain anonymous.
|
|
|
Rev. Fr. Vahan Kouyoumdjian at the Cathedral
On Sunday, October 16, St. Illuminator's welcomed Rev. Fr. Vahan Kouyoumdjian, outreach priest of the Eastern Prelacy, and Yn. Maggie Kouyoumdjian. Der Vahan delivered the homily.
|
|
|
Wedding | Պսակ
Aram Krikorian and Tsoler Terzian were united in the Holy Matrimony at the St. Illuminator’s Cathedral on Saturday, October 15, 2022. Mr. Hrair Krikorian and Mrs. Emma Terzian were best man and maid of h0nor.
We congratulate the newlywed couple and their parents Mr. & Mrs. Richard and Maral Krikorian and Mr. & Mrs. Ara and Anie Terzian.
|
|
|
|
Engagement | Նշանախօսութիւն
The engagement ceremony of Stephan Basmajian and Serena Tchorbajian took place on Saturday, October 15, at the St. Regis New York, presided over by our Prelate, H.E. Archbishop Anoushavan.
We extend our congratulations to the newly engaged couple and their parents Mr. & Mrs. Georges Mouradian and Dr. & Mrs. Kirk Tchorbajian.
|
|
|
|
Cathedral's Mail Box Նամականի
|
|
|
|
Sunday Bible Readings | Աստուածաշնչական Ընթերցումներ
|
|
|
|
Sunday, October 23, 2022
Է. Կիրակի Վերացման Սբ. Խաչի — Գիւտ Խաչի
Պօղոս Առաքեալի Ա. Թուղթը Կորնթացիներուն 1:18-24
Խաչին մասին քարոզութիւնը յիմարութիւն կը թուի կորուստի ճամբուն մէջ գտնուողներուն համար, մինչ մեզի՝ փրկութեան ճամբուն մէջ գտնուողներուս համար Աստուծոյ զօրութիւնն է անիկա: Արդարեւ մարգարէութեան մէջ գրուած է.-
«Իմաստուններուն իմաստութիւնը պիտի խափանեմ,
խելացիներուն խելքը պիտի կորսնցնեմ»:
Այն ատեն ո՞ւր պիտի մնան իմաստունները կամ ուսեալները եւ կամ այս աշխարհի հարցերը քննողները: Չէ՞ որ Աստուած ցոյց տուաւ՝ թէ այս աշխարհի իմաստութիւնը յիմարութիւն է: Որովհետեւ աշխարհը իր ունեցած իմաստութեամբ չկրցաւ ճանչնալ զԱստուած եւ անոր իմաստութիւնը, ուստի Աստուած ուզեց յիմարութիւն համարուած խաչին քարոզութեամբ փրկել անոնք՝ որ կը հաւատան: Եւ թէպէտ Հրեաներ հրաշք կ’ուզեն, իսկ Յոյներ իմաստութիւն կը փնտռեն, մենք խաչուած Քրիստոսը կը քարոզենք, որ գայթակղութիւն է Հրեաներուն համար եւ յիմարութիւն՝ հեթանոսներուն համար, թէպէտ նոյն այդ Հրեաներէն ու Յոյներէն կանչուածներուն եւ դարձի եկածներուն համար՝ անիկա Քրիստոսն է, Աստուծոյ զօրութիւնը եւ Աստուծոյ իմաստութիւնը:
Աւետարան Ըստ Մատթէոսի 24:27-36
Որովհետեւ Մարդու Որդին պիտի գայ կայծակի նման, որ երբ փայլատակէ՝ կը լուսաւորէ ամբողջ երկնակամարը, արեւելքէն արեւմուտք: Անգղները կը հաւաքուին հոն՝ ուր դիակ կայ:
– Նեղութեան այդ օրերէն անմիջապէս ետք արեւը պիտի խաւարի եւ լուսինը այլեւս պիտի չփայլի. երկինքէն աստղերը պիտի իյնան եւ երկնային մարմինները պիտի սասանին: Ապա Մարդու Որդիին նշանը պիտի երեւի երկինքի մէջ, եւ աշխարհի բոլոր ժողովուրդները պիտի ողբան, երբ տեսնեն Մարդու Որդին, որ կու գայ ամպերուն վրայ բազմած՝ զօրութեամբ եւ մեծ փառքով: Երբ մեծաձայն փողը հնչէ, ան իր հրեշտակները պիտի ղրկէ, որպէսզի հաւաքեն իր ընտրեալները աշխարհի չորս կողմերէն, երկինքի մէկ ծայրէն մինչեւ միւսը:
Թզենին ձեզի թող օրինակ ըլլայ: Երբ տեսնէք որ անոր ճիւղերը կը կակուղնան եւ տերեւ կ’արձակեն, գիտէք թէ ամառը մօտ է: Նոյնպէս ալ, երբ բոլոր ըսածներս կատարուին, գիտցէք թէ Մարդու Որդիին գալուստը մօտ է եւ արդէն հասնելու վրայ է: Վստահ եղէք, որ այս սերունդը չանցած՝ ասոնք բոլորը պիտի պատահին: Նոյնիսկ եթէ երկինքն ու երկիրը անհետանան, խօսքերս պիտի չանհետանան:
– Սակայն ո՛չ ոք գիտէ թէ ե՛րբ պիտի գայ այդ օրը կամ ժամը. ո՛չ երկինքի հրեշտակները, ո՛չ ալ Որդին, բայց միայն՝ Հայրը:
Seventh Sunday of the Exaltation of the Holy Cross—Discovery of the Holy Cross
St. Paul's First Epistle to the Corinthians 1:18-24
For the message about the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God. For it is written,
“I will destroy the wisdom of the wise,
and the cleverness of the clever I will thwart.”
Where is the one who is wise? Where is the scribe? Where is the debater of this age? Has not God made foolish the wisdom of the world? For since, in the wisdom of God, the world did not know God through wisdom, God decided, through the foolishness of our proclamation, to save those who believe. For Jews demand signs and Greeks desire wisdom, but we proclaim Christ crucified, a stumbling block to Jews and foolishness to Gentiles, but to those who are the called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God.
The Gospel According to Matthew 24:27-36
For as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming of the Son of Man. Wherever the corpse is, there the vultures will gather.
“Immediately after the suffering of those days
the sun will be darkened,
and the moon will not give its light;
the stars will fall from heaven,
and the powers of heaven will be shaken.
“Then the sign of the Son of Man will appear in heaven, and then all the tribes of the earth will mourn, and they will see ‘the Son of Man coming on the clouds of heaven’ with power and great glory. And he will send out his angels with a loud trumpet call, and they will gather his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.
“From the fig tree learn its lesson: as soon as its branch becomes tender and puts forth its leaves, you know that summer is near. So also, when you see all these things, you know that he is near, at the very gates. Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have taken place. Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.
“But about that day and hour no one knows, neither the angels of heaven, nor the Son, but only the Father.”
Old Testament Readings | Հին Կտակարանի Ընթերցումներ
Wis. 14:1-8 Is. 33:22-34:1 | Իմստ. 14:1-8 Ես. 33:22-34:1
|
|
|
Liturgical Calendar | Եկեղեցական Օրացոյց
From Armenian Prelacy Crossroads
|
|
|
|
The Twelve Holy Teachers (Doctors) of the Church
On Saturday, October 22, the Armenian Church commemorates the Twelve Holy Teachers (Doctors) of the Church, namely: Hierotheus of Athens, Dionysius the Areopagite, Sylvester of Rome, Athanasius of Alexandria, Cyril of Jerusalem, Ephrem the Syrian, Basil of Caesarea, Gregory of Nyssa, Gregory the Theologian, Epiphanius of Cyprus, John Chrysostom, and Cyril of Alexandria.
Եկեղեցւոյ 12 Սուրբ Վարդապետները
Շաբաթ, 22 Հոկտեմբերին, Հայց. Եկեղեցին կը տօնէ Ընդհանրական Եկեղեցւոյ տասներկու սուրբ վարդապետները՝ Ռէթէոս, Դիոնեսիոս, Սեղբեստրոս, Աթանաս, Կիւրեղ Երուսաղէմացի, Եփրեմ Խուրի Ասորի, Բարսեղ Կեսարացի, Գրիգոր Նիւսացի, Գրիգոր Աստուածաբան, Եպիփան Կիպրացի, Յովհան Ոսկեբերան եւ Կիւրեղ Աղեքսանդրացի:
|
|
|
Feast of the Discovery of the Holy Cross
|
|
|
This Sunday, October 23, the Armenian Church celebrates the Feast of the Discovery of the Holy Cross (Kyud Khachi). Empress Helena, mother of Constantine and a devout Christian, wanted to visit the Holy Land and explore the sites Christ had walked centuries ago. She went to Golgotha (Calvary), which had become an obscure and neglected place. According to some chronicles, it was an informed Jew named Juda who pointed out the location. At her instruction, workers excavated the site, and three wooden crosses were found. Which one was the True Cross? The three crosses were successively placed on the body of a youth who had just died. When one of the crosses was placed on him, the young man came back to life. This was determined to be the True Cross. The commemoration of this event takes place on the Seventh Sunday of the Exaltation of the Holy Cross.
The cross is a great source of pride for Armenians, and they have created beautiful works of art using the cross. What once was a means of punishment and death, became a symbol of salvation and victory.
“After the marvelous vision which the empress had, she began to search in Jerusalem for the precious wood of the cross on which the Messiah had been crucified. At her awesome command the Jews assembled and pointed out to her the precious wood of the cross which the Creator of creatures had ascended. The discovery of the holy cross in the holy place was accompanied by the spread of fragrance and the universe was filled with great gifts.”
(From the Canon for the Discovery of the Holy Cross, according to the Liturgical Canons of the Armenian Church)
Խաի Գիւտի Տօնը
Կիրակի, 23 Հոկտեմբերին, Հայց. Եկեղեցին Խաչի Գիւտի տօնը կը նշէ։ Կոստանդիանոս կայսեր բարեպաշտ մայրը՝ Հեղինէ, փափաքեցաւ Երուսաղէմ այցելել եւ Յիսուսի ոտք դրած վայրերուն ծանօթանալ։ Ըստ որոշ պատումներու, Յուդա անունով իրազեկ հրեայ մը ցոյց տուած է Գողգոթան, որ բոլորովին աննշան ու անտեսուած վայր մը դարձած էր։ Կայսերամօտ ցուցմունքին հետեւելով, պեղումներ կատարուեցան եւ երեք փայտեայ խաչեր գտնուեցան։ Բուն խաչը ճշդելու համար, երեք խաչերը իրերայաջորդ կերպով զետեղուեցան նոր մահացած երիտասարդի մը մարմնին վրայ։ Երիտասարդը վերակենդանացաւ անոնցմէ մէկուն շնորհիւ, ու այդպէս ճշդուեցաւ, որ ա՛յդ էր Տէրունական Խաչը։ Այս դէպքը կը յիշուի 26 Հոկտեմբերի ամենամօտ Կիրակի օրը, որ կրնայ տարուբերիլ 23 ու 29 Հոկտեմբերի միջեւ։
Խաչը, որ լայնօրէն տարածուած է մեր արուեստին մէջ, սքանչելի գործերու ստեղծումին առիթ հանդիսացած է։ Պատիժի ու մահուան երբեմնի միջոցը դարձած է փրկութեան ու յաղթանակի խորհրդանիշ։
Խաչի Գիւտին նուիրուած շարականին երկրորդ տունը կ՚ըսէ .
Անճառելի երեւումն երեւեալ դշխոյին, յատենի յԵրուսաղէմ խնդրէր զպատուական փայտ խաչին, յոր զՄեսիայն բեւեռեցին։
Մեծասաստ հրամանաւն ժողովեալ հրէից , ցուցանելով նմա զպատուական փայտ խաչին, յոր ելեալ բարձրացաւ արարիչն արարածոց։
Ընդ յայտնիլ սրբոյ խաչին ի տեղւոջն սրբութեան բուրմամբ անուշահոտ խնկոց , եւ լցան տիեզերք մեծապէս պարգեւօք։
(Անճառելի տեսիլ մը երեւնալով թագուհիին, Երուսաղէմի մէջ ատեան կազմած կը փնտռէր խաչափայտը, որուն վրայ Մեսիան գամեցին։
Մեծասաստ հրամանով հրեաները հաւաքուեցան, ցոյց տուին անոր պատուական խաչափայտը, որուն վրայ բարձրացուցին արարածները ստեղծողը։
Երբ սուրբ խաչը յայտնուեցաւ՝ սրբատեղին անուշահոտ խունկերու բուրմունքով եւ առատ շնորհքներով լեցուեցաւ տիեզերքը)։
|
|
|
Saints of the Week | Շաբթուան Սուրբերը
Monday, October 24, Sts. Anastasius the Priest, Varus, Theodota and her sons, and those who were martyred with her
Tuesday, October 25, Huperichians who were martyred at Somosata
Thursday, October 27, Sts. Severianus of Sebastia, Babylas the Elders and his 84 disciples
Երկուշաբթի, 24 Հոկտեմբեր՝ Սբ. Անաստաս քահանայ, Վարոս, Թէոդիտէ եւ իր երեք զաւակները։
Երեքշաբթի, 25 Հոկտեմբեր` Սբ. Հիպերիքեանները, որոնք զոհուեցան Շամշատի մէջ։
Հինգշաբթի, 27 Հոկտեմբեր` Սբ. Սեւերիանոս Սեբաստացի, Բաբել ծերը եւ անոնց ութսունչորս աշակերտները
|
|
|
St. Illuminator's Calendar of Events
Սբ. Լուսաւորիչի Ձեռնարկներու Օրացոյցը
|
|
|
|
Sunday, October 23 — Sunday and Armenian Language Schools Orientation
Sunday, October 23 — Book Presentation by Hrair Hawk Khatcherian of his latest books "Artsakh: The Photographer's Eye" and "Armenia Heaven on Earth".
Sunday, November 13, 2022 — Thanksgiving Luncheon, organized by the St. Illuminator's Ladies Guild.
Sunday, December 4, 2022 — Christmas Concert, featuring Anahit Zakaryan and Ara Dinkjian.
Saturday, December 10, 2022 — Club 27, featuring Onnik and Ara Dinkjian.
|
|
|
St. Illuminator's and Community Events
Սբ. Լուսաւորիչի եւ Համայնքի Ձեռնարկներու Օրացոյցը
|
|
|
|
|
