N Letter #20 グレタに続け！新世代環境アクティビストたち // The new faces of climate change activists // 繼瑞典環保少女格蕾塔之後的新世代環境行動者

今週も、世界のサステイナブルへのゲートウェイ「N Letter」をお届けします。
N Letter is your weekly gateway to worldwide sustainability headlines.
本週的N Letter, 告訴你世界上現在最受注目的永續課題頭條。

N Letter #20
グレタに続け！新世代環境アクティビストたちに注目
The new faces of climate change activists
繼瑞典環保少女格蕾塔之後的新世代環境行動者

オランダで電力が不足する？「天候」への依存が再生可能エネルギーのアキレス腱に

化石燃料による発電から、持続可能なエネルギーへとシフトしている欧州各国。ただ、太陽光や風力など、どれも天候に左右されるのが弁慶の泣きどころ。需要を満たすのに十分な電力を、いつ、どの程度供給できるか、まだ不透明なのだ。オランダの電力会社TenneTは、2025年までは見通しが立つが、2030年以降電力不足が生じる可能性があるとして、電力需要の柔軟化、蓄電池の開発、柔軟な発電能力の活性化の重要性を指摘した。

Reliance on solar and wind energy may cause electricity shortage in the near future

As European countries shift from fossil fuel-based power generation to sustainable energy such as solar and wind, there is a high possibility that electricity shortages may occur after 2030. Caused by the high reliance on the weather, it is uncertaint as to when and to what extent electricity can be supplied to meet demand. Stating that although the outlook is good until 2025, the Dutch electricity company TenneT points out the importance of gaining flexibility in electricity demand, the development of storage batteries, and the activation of flexible generation capacity.

荷蘭的電力供應不足？可再生能源的瓶頸

以歐洲為主，世界各國跟進能源替換，從化石燃料轉換為可持續能源，例如太陽能或風力等。但是因其不可預測的本質，預計可能在2030年發生能源危機。過於倚賴不可預測的自然界力量的結果，電力的供應量一直存在未定數，荷蘭的電力公司TenneT指出，到2025年可能還足夠供應，為了預防2030年能源恐慌，接下來的能源發展重點將會是：電力需求的彈性化、蓄電電池的開發和彈性的發電機制。

Source : Reliance on sustainable energy may cause electricity supply problems

暖冬のスキー場、人工雪を撒き続けるのはサステイナブルといえるのか

前代未聞の暖冬が続く欧州では、雪不足のスキー場がなんとかして観光客を呼びこもうと必死だ。夏場の楽しみとされていた乗馬やハイキングコースを整えたり、リフトをマウンテンバイク用に転換したりと試行錯誤が続くが、採算を取るのは難しく、高度1500m 以上の地域でも閉鎖が続く。人工雪を撒き続けるためには膨大な量の水が必要となり、最終コストは雪があった頃の80%以上との計算も。こうした状況が果たしてサステイナブルなのか、観光客も違和感を持ち始めている。

Warm winter blues, how sustainable can ski slopes become?

As an unprecedentedly warm winter continues in Europe, ski resorts are desperately trying to attract tourists despite the lack of snow. Adding horseback riding and hiking trails, which used to be a summer leisure, and converting ski lifts to lifts for mountain bikes are some of the new attractions. However, making it profitable is not easy and even resorts above 1500m altitude are forced to close. An enormous amount of water is needed in spreading artificial snow, and the final cost is estimated to be 80% or more of what it would have cost when there was snow. Tourists are beginning to wonder if these conditions are really sustainable.

暖冬裡的滑雪場，人造雪對環境的影響是？

歐洲暖冬持續，在降雪不足的狀況下，滑雪場得想盡辦法吸引觀光客以存活。例如整頓設備和道路以進行騎馬或健行等應該是夏天才有的活動，或是把吊椅纜車改造為登山自行車專用等。業者想盡各種方法，但是因為成本問題，高於1500海拔公尺的滑雪場還是逃不過關閉的命運。人造雪是一個常用的方法，但是製造人造雪需要大量的水，和正常降雪的時期比較起來成本可能增加80%。民眾也漸漸開始感覺到，尋找更永續的方法是非常必要的。

Source : Record warm winter in parts of Europe forces closure of ski slopes

ソフィア・キアンニって誰？新世代の環境アクティビストたちに注目！

昨年11月のCOP27以来、新世代の環境活動家たちが続々と登場している。たとえば、イラン系アメリカ人のソフィア・キアンニ (21歳) は、国連気候変動グループの最年少顧問。気候変動に関する科学的文書の多くが英語のみであることが「言語のバリアになっている」として立ち上げたNPO: Climate Cardinalsは、世界中から賛同する8000人以上の学生の力で、さまざまな文書の翻訳を100以上の言語で可能にし、英語圏以外での気候変動運動を後押ししている。ユニークな観点を持った若者たちに注目が集まっている。

Who is Sophia Kianni? The new faces of climate change activists

Since last November’s COP27, a new generation of environmental activists has emerged. For example, Iranian-American Sofia Kianni (21), is the UN’s youngest youth climate adviser. Aiming to tear down "language barriers” in the climate change world, she founded the non-profit organisation Climate Cardinals. With the help of more than 8,000 students worldwide, they are making translations of various documents on climate change available in more than 100 languages, helping the climate change movement in the non-English-speaking world. These new faces with unique perspectives are starting to make an impact.

誰是Sophia Kianni？氣候變動行動者之新面孔

去年11月的COP27（第27屆聯合國氣候變遷大會）以來，出現了許多新的環境議題行動者。例如27歲的伊朗裔的美國人Sophia Kinanni就是聯合國史上最年輕的氣候變動組的顧問。Kianni為了打破目前為止多數氣候變動的資料都是以英語撰寫造成的語言障礙，創立了名為Climate Cardicals的NPO組織，集合了世界上8000多位學生的力量把資料翻譯為100種以上的不同語言，讓非英語國家也能跟上腳步。年輕組群的獨特觀點將會在永續界裡成為世界注目的焦點

Source : The children of the revolution

20 January, 2023