Girls Who Code Summer Program
Applications are open until March 24th for virtual computer science programs through Girls Who Code, with opportunities to learn about the tech industry, unlock college and career support, and meet industry professions.APPLY
Chicago Police and Firefighter Training Academy
The application for sophomore students interested in joining the Chicago Police and Firefighter Training program has now opened. APPLY
Programas de verano:
Programa de verano Girls Who Code
Las solicitudes están abiertas hasta el 24 de marzo para los programas virtuales de ciencias de la computación a través de Girls Who Code, con oportunidades para aprender sobre la industria de la tecnología, obtener apoyo universitario y profesional, y conocer profesiones de la industria. APLICAR
Academia de formación de policías y bomberos de Chicago
Ya se abrió la solicitud para estudiantes de segundo año interesados en unirse al programa de Capacitación de Bomberos y Policías de Chicago. APLICAR
UNIDOS Club en BOYCP está patrocinando una Campaña de Donación de Higiene Femenina para honrar el Mes de la Historia de la Mujer. Las donaciones se recolectan durante todo el mes de marzo y se pueden dejar afuera del Centro de Medios y con el escritorio de la seguridad. Todas las donaciones son muy apreciadas y se donarán a un refugio para mujeres.
BOYCP 的 UNIDOS 俱乐部正在赞助一项女性卫生捐赠活动，以纪念女性历史月。整个 3 月都在收集捐款，可以在媒体中心外和保安台前捐贈女性用品。非常感谢所有捐贈，并将捐赠给妇女庇护所。
Becoming by Michelle Obama
Meets every Monday from 8:15 - 10:00 AM
Next meeting: 3/6/2023 - Participants should read up to chapter 12
Join parents in learning about our former first lady, Michelle Obama through her book, Becoming. Books in Spanish are available in the office
家长閲讀俱乐部 - “成为” - 米歇尔奥巴马
每周一早上 8:15 - 10:00 舉行
下一次会议：2023 年 3 月 6 日 - 與俱樂部的大家一起阅读第 12 章
，一起通过她的书 “Becoming” 了解我们的前第一夫人米歇尔奥巴马。办公室提供西班牙语书籍
On Thursday, March 16th we will host a sophomore parent night for all students that have been accepted into the Full Career Program (CP) or the Full Diploma Program (DP) for the upcoming school year. We will celebrate students, have refreshments/desserts, and will also have each sophomore student showcase their personal project in a project gallery walk! Invitations will be sent home with students by Monday, March 6th.
El jueves 16 de marzo organizaremos una noche para padres de estudiantes de segundo año para todos los estudiantes que hayan sido aceptados en el Programa completo de carrera (CP) o el Programa completo del diploma (DP) para el próximo año escolar. ¡Celebraremos a los estudiantes, tendremos postres/bebidas y también haremos que cada estudiante de segundo año muestre su proyecto personal en una galería de proyectos! Las invitaciones se enviarán a casa con los estudiantes el lunes 6 de marzo.
3 月 16 日星期四，我们将为所有已被录取下一学年职业课程 (CP) 或完整文凭课程 (DP) 的学生举办十年级家长會。我们将庆祝学生成就，享用茶点/甜点，并且还将让每位十年级学生在项目画廊步行中展示他们的个人项目！邀请函将在 3 月 6 日星期一之前寄给学生。
Art Workshop: Self-Portraits (Session 3)
Wednesday, 3/8/23 - 8:15-10:00 AM
Join our Book Club parents in a series of workshops to create your own self-portrait and explore the theme of identity, as discussed in Michelle Obama’s, “Becoming” memoir. All are welcome to attend.
Taller de Arte: Autorretratos (Sesión 3)
miércoles, 3/8/23 - 8:15-10:00 a. m.
Únase a los padres de nuestro club de lectura en una serie de talleres para crear su propio autorretrato y explorar el tema de la identidad, como se analiza en las memorias de Michelle Obama, "Becoming". Todos son bienvenidos para asistir.
艺术工作坊：自画像（第 3 节）
星期三，三月八日 - 早上8:15-10:00 AM
與我们的閲讀俱乐部的家长們一起参加一系列研讨会，创建您自己的自画像并探索身份主题，正如米歇尔奥巴马的“成为”回忆录中所讨论的那样。欢迎各界人士前来参加。
The second nutritional class will take place this Tuesday, March 7 from 8:30 - 10:30 AM.
Nutrition Cooking classes will be led by the Extension Programs at the University of Illinois at Urbana-Champaign. Parents will understand the importance of balanced nutrition by learning to read food labels and beware of too much sodium and sugars. They’ll be involved in practicing daily exercise movements and learn to prepare healthy snacks and meals.
La segunda clase nutricional se llevará a cabo este martes 7 de marzo de 8:30 a 10:30 a. m.
Las clases de Cocina Nutricional serán dirigidas por los Programas de Extensión de la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign. Los padres comprenderán la importancia de una nutrición equilibrada al aprender a leer las etiquetas de los alimentos y tener cuidado con el exceso de sodio y azúcares. Participarán en la práctica de movimientos de ejercicio diarios y aprenderán a preparar refrigerios y comidas saludables.
第二节营养课将于 3 月 7 日星期二早上 8:30 - 10:30 举行。
营养烹饪课程将由伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校的扩展计划领导。通过学习阅读食品标签并提防过多的钠和糖，父母将了解均衡营养的重要性。他们将参与练习日常运动并学习准备健康的零食和膳食。
Have you activated your CPS Parent Portalaccount? Do you need assistance with logging into your Parent Portal account? The CPS Parent Portal is a convenient way to check your student’s grade, attendance and establish a line of communication with teachers. Parents who utilize the portal can set up email and text message alerts about their student’s grade and attendance. Parents can email Assistant Principal Walker at slwalker@cps.edu to get support with your accessing Parent Portal accounts.
¿Ha activado su cuenta del Portal de Padres de CPS? ¿Necesita ayuda para iniciar sesión en su cuenta del Portal de Padres? El Portal para Padres de CPS es una forma conveniente de verificar la calificación y la asistencia de su estudiante y establecer una línea de comunicación con los maestros. Los padres que utilizan el portal pueden configurar alertas por correo electrónico y mensajes de texto sobre la calificación y la asistencia de su estudiante. Los padres pueden enviar un correo electrónico al subdirector Walker a slwalker@cps.edu para obtener ayuda con el acceso a las cuentas del Portal para padres.
IMPORTANT DATES |
FECHAS IMPORTANTES |
重要日期
Thursday, March 16th- End of Quarter 3
Friday, March 17th - School Improvement Day (no school for students)
Wednesday, March 29, 2023 - Parent Teacher Conference Day
Jueves, 16 de marzo- Fin del 3er Trimestre
Viernes, 17 de marzo - Día de mejoramiento escolar (no hay clases para estudiantes)
Miércoles, 29 de marzo de 2023 - Día de conferencias de padres y maestros
Our team is committed to Academic Progress, Operational Excellence, and Building Trust, which are the hallmarks of the CPS Blueprint, and which build on the goals and values established by our District’s 5-year Vision.
